TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 42
Previous part

Text: ar  
A hymn concerning the Second Coming of Jesus
Manuscript: S_9  
S_9 Rii 33 f.
Page of edition: 9 
CS Man.iii, 9-14


Page of Manuscript: Rb=Rii  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 33  
   ՚w mn gw, šhry՚r, ՚ry՚m՚n, ՚wwm ՚bhwm, pws ՙy fryhstwm, ՚br zm՚n ՙyt ՚mdyšnyẖ, k՚ pd ՚bdwmyẖ ՚՚yy.
   ō man gōw, šahriyār, aryāmān, ō-m abhum, pus ī frihstom, abar zamān ī-t āmadišnīh, ka pad abdomīh āy.
Page of edition: 10 
Page of Manuscript: Vc=Vi  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   bwzygr wzrg, wcyh՚gwm, gw ՚br h՚n zm՚n ՚wš nyš՚n՚n.
   bōzegar wuzurg, wizēhāg-om, gōw abar hān zamān ō-š nišānān.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   gw՚g՚n, ՚rd՚w՚n ՚wd wcydg՚n, cy m՚n՚g hynd ՚ndr šhr drwzn, gyẖ ՚wd xw՚stg ny nyysyynd.
   gōwāgān, ardāwān ud wizīdagān, če mānāg hēnd andar šahr drōzan, gēh ud xwāstag nē nīsēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   ՙym r՚y mwrzyhynd.
   im rāy murzīhēnd.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   h՚ ՙyn xyšmyn p՚dxš՚y, d՚ ՚w kyy nwn hmyw š՚yyhyd?
   hā ēn xēšmēn pādixšāy, dā ō kay nūn hamēw šāyīhēd?
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 18  
   wydr՚y ՚wd n՚f ՙy xw՚štyy, d՚ ՚w qyy mwrzyhyd?
   *widrāy ud nāf ī xwāštī, dā ō kay murzīhēd?
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 21  
   zyr՚n ՚rd՚w՚n ՙyy mwrzyhynd, gw՚m kwš՚n cy p՚dšnwhr?
   zīrān ardāwān ī murzīhēnd, gōwām kušān če pādišnōhr?
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 24  
   hw՚mwjd twxm, gw ՚br w՚nyšn ՙy *drwnd՚n ՙyg ՚br՚sṯ hynd.
   huāmužd tōxm, gōw abar wānišn ī druwandān īg abrāst hēnd.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 27  
   thm ՚wd nyw pws ՙy dwšysṯ wcystyš cymyš pwrsyd.
   tahm ud nēw pus ī dōšist wizist-iš cē-m-iš pursēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 30  
   jwtr h՚n zm՚n, rzm՚ẖ r՚y, s՚r՚n hmyys ՚՚w՚m՚n, k՚ c՚wn ՚b pd rwd՚n dwynd.
   ǰuttar hān zamān, razmāh rāy, sārān hammis āwāmān, ka če՚ōn āb pad rōdān dawēnd.
Page of Manuscript: Vd=Vii  
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 1  
   nzdyk md fr՚c h՚n zm՚n.
   nazdīk mad frāz hān zamān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 2  
   rwzd՚n ՚hlmwg՚n, ky nwn n՚zynd, w՚nyhynd pd tw ՙy xyšmyn.
   ruzdān ahlamōgān, kē nūn nāzēnd, wānīhēnd pad tū ī xēšmēn.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 6  
   mwrzyhynd, cwnyš՚n mwrzyd, ՚wd twzynd hrw cyš՚n wnst.
   murzīhēnd, cōn-išān murzīd, ud tōzēnd harw cē-šān winast.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 6  
   n՚zynd ՚wyš՚n ky gryyd hynd, ՚wd gryynd ՙymyn ky nwn xnynd.
   nāzēnd awišān kē griyīd hēnd, ud griyēnd imīn kē nūn xannēnd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 12  
   swgw՚r ՚wd n՚f ՙy xw՚šty bw՚dyš rwyyšn ՚wd phryzyšn;
   sūgwār ud nāf ī xwāštī bawād-iš rōyišn ud pahrēzišn;
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 15  
   ՚brdr ՚c qyš՚n ՚wd n՚f՚n š՚yhyd ՙyn dyn ՚rd՚yẖ.
   abardar az kēšān ud nāfān šāyīhēd ēn dēn ardāyīh.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 18  
   pd ՙsṯ՚yšn dhyn wy՚b՚nd, cšmg՚n ՙyg ՚b՚n zyndg՚n.
   pad istāyišn dahen wiyābānd, čašmagān īg ābān zīndagān.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21  
   cyyd yyzyyd ՚wd frsr՚yd, cy nzd h՚n zm՚n ՙyš nyš՚n՚n.
   čīd yazēd ud frasrāyēd, če nazd hān zamān ī-š nišānān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25  
   *xw՚nyhyst ՚nwdg՚n wyh՚d՚n ՙy šhry՚r.
   xwānīhīst *anōdagān *wihādān ī šahriyār.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 26  
   rfydgyẖ ՚wd ՚wyšt՚bydgyyẖ p՚dšnwhryd *՚c zyhr ՙyg j՚yd՚n
   *rafīdagīh ud awištābīdagīh pādišnōhrīd *az zīhr īg ǰāydān





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.