TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 44
Previous part

Text: at  
Editor / Edition: WL.  
Hymns to The Living Self
Item of Edition: i  
Manuscript: M_10   Link to mirmankb
M_10 R 11 - V 22

WL.i, 126; Henning, NGGW 1933, 306-318 / Sel.Pap. 1, 261-273

grywjywndgyy b՚š՚ẖ
grīwžīwandagī bāšāh


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   ՚gd ՚yy pd drwd. tw gryw rwšn. bw՚ drwd ՚br tw cy pydr wxybyẖ
   āγad *ay pad drōd. tū grīw rōšn. bawā drōd abar tū če pidar wxēbēh

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   bgr՚štygr, yzd՚n ՚brdwm. ky dydym ՚wd frẖ y՚wyd՚n ...
   baγrāštīgār, yazdān abardom. kē dīdēm ud farrah yāwēdān ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   -- ՙst՚wšn ՚w tw, gryw jywndg, q՚dwš k՚dwš, bg m՚ry m՚ny. --
   -- istāwišn ō tū, grīw žīwandag, kādūš kādūš, baγ mār mānī. --
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 16  
   gš՚d ՚wd w՚r՚d hwmy՚g rwšn՚n, kd tw z՚d ՚yy pd šhrd՚ryft.
   gašād* ud wārād *humayāg rōšnān, kaδ tū zād *ay pad šahrδārīft.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 18  
   dw՚dys *pwhr՚n ՚wd šhršhr՚n *՚ndrw՚zyg bwd š՚dm՚ng.
   dwāδes *puhrān ud šahršahrān *andarwāzīg būd šādmānag.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 20  
   hrwyn yzd՚n ՚wd m՚nynd՚n, qwf՚n d՚lwwg ՚wd x՚ns՚r՚n,
   harwīn* yazdān ud mānendān, kōfān dālūg ud xānsārān,
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 1  
   wyhm ՚wstyg ՚pdn ՚wd tlw՚r pd tw, fry՚ng, wyšmn՚d ՚hynd.
   wēhm ōstīg *appaδan ud talawār pad tū, fryānag, wišmindād* ahēnd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 2  
   zbyn qnyg՚n ՚wd kwm՚rcn՚n mnwhmyd wyspryxt, qdyš՚n dyd ՚yy,
   zabēn kanīgān ud kumārčanān *manohmed wisprixt, kaδ-ēšān dīd *ay,
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 4  
   hrwyn h՚mw՚g pd ՙst՚wyšn ՚fryd ՚w tw, yw՚n ՚bynng.
   harwīn* hāmwāg pad istāwišn āfrīd ō tū, yuwān abēnang.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 5  
   ṯbyln šnng ՚wṯ nd pdxwn՚d, srwd՚n nw՚g ՚c hrw ՚gwc.
   (tbyln) šang ud naδ padxunād, srōdān nawāg až harw āgōž.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 7  
   yzd՚n hrwyn bwd hndym՚n ՚w tw, wyspwhr, šhrd՚r z՚dg.
   yazdān harwīn* būd handēmān ō tū, wispuhr, šahrδār zādag.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 9  
   xwnyd wcn ՚c ՚ndrw՚՚z, srwd՚n nw՚g ՚c zmygrwšn,
   xunēd wažan až andarwāz, srōdān nawāg až zamīg-rōšn,
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 11  
   kd ՚wẖ w՚cynd ՚w pydr rwšn kw z՚d rzmywz ky qryd r՚myšn.
   kaδ ōh wāžēnd ō pidar rōšn ku zād razmyōz kē karēd rāmišn.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12  
   l՚lmyn wyspwyẖ yzd՚n ՚brdwm hry q՚r ՚w tw ՚byspwrd ՚hynd,
   lālmīn wispweh yazdān abardom hrē kār ō tū abespurd ahēnd,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15  
   mrn wyg՚n՚ẖ, ՚wjn՚ ՚w dwšmnyn, ՚wt ngwnd ՚w hmg rwšn whyšt՚w.
   maran wigānāh, ōžanā ō dušmanīn*, ud niγund ō hamag rōšn wahištāw.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17  
   nm՚cwt bwrd ՚wd ՙzgd ՚yy ՚w *rzm, ՚wt ngwst ՚w hmg rwšn whyšt՚w.
   namāž-ut burd ud izγad *ay ō *razm, ud niγust ō hamag rōšn wahištāw.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19  
   syzdyn ՚xšynd bst *y՚wyd՚n, ՚wṯ wygnd ՚՚r՚m cy t՚ryg՚n.
   sēzdēn axšēnd bast *yāwēdān, ud wigand ārām če tārīgān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 21  
   ՙfry՚ng rwšn, mrdwhm nxwyn, ՚wwd bwd yd kd pydr k՚m ...
   ifryānag rōšn, mardōhm naxwēn, ōδ būd yaδ kaδ pidar kām ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.