TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 45
Previous part

Text: au  
Editor / Edition: WL.  
Item of Edition: i  

Manuscript: M_83_I   Link to mirmankb
M_83_I R 6 - V 3 etc.

WL.i, 117-118

grywjywndgyg b՚š՚ẖ
grīwžīwandagīg bāšāh


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   ՚rj՚n ՚yy nmstyg,
   aržān *ay nimastīg,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   bwxtg gryw rwšn.
   bōxtag grīw rōšn.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8  
   -- drwd bw՚ẖ ՚br tw, gryw, ՚wd ՚m՚hyc bw՚ẖ drwd. --
   -- drōd bawāh abar tū, grīw, ud amāh-iž bawāh drōd. --
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9  
   gy՚n ՚yy ՚wd b՚m,
   gyān *ay ud bām,
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 10  
   dydn ՚yy ՚wd frd՚b.
   dīdan *ay ud fradāb.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 11  
   hwprm՚n ՚yy rzwrgr,
   huparmān *ay razwargar,
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 12  
   wxš ՚yy ՚wd ՚nwšyn.
   wxaš *ay ud anōšēn.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 13  
   zbyn ՚yy ՚bynng,
   zabēn *ay abēnang,
Paragraph: 9     jyr ՚yy ՚wd pdms՚g.
   žīr *ay ud padmasāg.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 14  
   hwmy՚g ՚yy hwjy՚g,
   *humayāg *ay hužayāg,
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 15  
   twxš՚g ՚yy ՚wd myhrb՚n.
   tuxšāg *ay ud mihrbān.
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 16  
   ywlg ՚yy nys՚gyn,
   ? *ay nisāgēn,
Paragraph: 13     xrdmyn ՚yy ՚wd ՚z՚d.
   xradmen *ay ud āzād.
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 17  
   lwgd՚r ՚yy šhrd՚r,
   lōgδār *ay šahrδār,
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 18  
   mšyh՚ẖ ՚yy ՚wd d՚dbr.
   mašīhāh *ay ud dādβār.
Paragraph: 16     nyw ՚yy nyzwm՚n,
   nēw *ay nēzumān,
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 19  
   srhng ՚yy ՚wd n՚w՚z.
   sarhang *ay ud nāwāz.
Paragraph: 18     ՙjgnd ՚yy trkwm՚n,
   ižgand *ay tarkumān,
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 20  
   p՚sb՚n ՚yy ՚wd wyn՚r՚g.
   pāsbān *ay ud winnārāg.
Paragraph: 20   Line of Manuscript: 21  
   cšm ՚yy p՚dgyrb,
   čašm *ay pādgirb,
Paragraph: 21   Line of Manuscript: 22  
   qyrdg՚r ՚yy bwxtg.
   kirdagār *ay bōxtag.
Paragraph: 22     rwšnyfṯ ՚yy cym՚n.
   rōšnīft *ay čē-mān.
Paragraph: 23   Line of Manuscript: 23  
   š՚dyft ՚yy ...,
   šādīft *ay ...,
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 24   Line of Manuscript: 1  
   tw ṯw ՚yy gryw wzrg.
   tū tū *ay grīw wuzurg.
Paragraph: 25   Line of Manuscript: 2  
   nxwyn ՚yy ՚wd ՙstwmyn,
   naxwēn *ay ud istomēn,
Paragraph: 26   Line of Manuscript: 3  
   ՚fryd ՚yy ՚wṯ ՙst՚w՚d pd ws ՚frywn.
   āfrīd *ay ud istāwād* pad was āfrīwan.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.