TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 47
Previous part

Text: aw  
M_7_II Vi - Vii
Page of edition: 874 
Mir.Man.iii, 874-875 [g 201-234] / Sel.Pap. 1, 301-302


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 27_(201)  
   ՚c rwšn ՚wd yzd՚n hym,
   až rōšn ud yazdān hēm,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 28_(202)  
   ՚wd ՙzdyẖ bwd hym ՚ž hwyn.
   ud izdeh būd hēm až hawīn.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 30_(204)  
   ՚mwšt ՚br mn dwšmnyn,
   amwašt abar man dušmanīn*,
Page of Manuscript: Vii  
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 1_(205)  
   ՚wš՚n ՚w mwrd՚՚n ՙydw՚st hym.
   u-šān ō murdān ēδwāst hēm.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 4_(208)  
   -- ՚fryd, kw bwxtg bw՚ẖ, ky mn gryw bwj՚ẖ ՚c wdng. --
   -- āfrīd, ku bōxtag bawāh, kē man grīw bōžāh až widang. --
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 7_(211)  
   bg hym, ky z՚d ՚c bg՚n,
   baγ hēm, kē zād až baγān,
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 9_(213)  
   b՚myyn hwmy՚st ՚wd nys՚g,
   bāmēn *humayāst ud nisāg,
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 11_(215)  
   br՚z՚g xwmbwy ՚wd hwcyhr;
   brāzāg xombōy ud hužihr;
Page of edition: 875 
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 13_(217)  
   *byc ՚w՚s gd hym ՚w ny՚z.
   *bēž awās gad hēm ō niyāz.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 15_(219)  
   gryft hym ՚n՚s՚g ՙšmg՚n,
   grift hēm anāsāg išmagān,
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 16_(220)  
   gstgr՚n ky kyrd hym wr՚d,
   gastgarān kē kird hēm *warād,
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 18_(222)  
   gryw wxybyy nmr kyrd,
   grīw wxēbē namr kird,
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 19_(223)  
   gšṯ ՚ng՚f՚d ՚wd wxrd hym.
   gašt angāfād ud wxard hēm.
Paragraph: 14   Line of Manuscript: 21_(225)  
   dyw՚՚n, yxš՚n ՚wd pryyg,
   dēwān, yaxšān ud parīg,
Paragraph: 15   Line of Manuscript: 23_(227)  
   *dwj՚rws t՚ryg ՚jdh՚g,
   **dužārwis tārīg ažδahāg,
Paragraph: 16   Line of Manuscript: 24_(228)  
   dwrcyhr, gnd՚g ՚wd sy՚w --
   durčihr, gandāg ud syāw --
Paragraph: 17   Line of Manuscript: 26_(230)  
   drdwm ws mrn dyd ՚c hwyn.
   dard-om was maran dīd až hawīn.
Paragraph: 18   Line of Manuscript: 28_(232)  
   hrw ՚bxrwsynd ՚wd rfynd,
   harw abxrōsēnd ud rafēnd,
Paragraph: 19   Line of Manuscript: 29_(233)  
   hxsynd, ՚br mn pdrzynd ...
   haxsēnd, abar man padrazēnd ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.