TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 48
Previous part

Text: ax  
Manuscript: M_7_II_I   Link to mirmankb
M_7_I Ri - Vi

Mir.Man.iii, 870-871 [g 1-80] / Sel.Pap. 1, 297-298


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... pdw՚g kyrbg ՚w ՙšm՚ẖ ky b՚šyd, wjydg՚՚n, y՚wyd՚n jywhr wyndyd.
   ... padwāg kirbag ō išmāh kē bāšēd, wižīdagān, yāwēdān žīwahr windēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   pw՚cyyd ՚w gryw rwšn, kw wxd ՚w ՙšm՚ẖ bwj՚ẖ.
   pawāžēd ō grīw rōšn, ku wxad ō išmāh bōžāh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8  
   b՚šyd b՚š՚ẖ wyl՚styn, pd drwd, r՚m ՚wd wšyd՚x.
   bāšēd bāšāh wilāstēn, pad drōd, rām ud wišīdāx.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11  
   gy՚nyn pndwrg rwšn wxšmyd ՚wd wxš sr՚wyyd.
   gyānēn pandūrag rōšn *wxišmid ud wxaš srāwēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 14  
   dmyyd šyfwr š՚dgr, ՚mwrdyd gy՚n՚n ՚w bwg.
   damēd šīfōr šādgar, amwardēd gyānān ō bōγ.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 17  
   hw՚rmyn syynd bgpwhr՚n pd ՙym wcn nw՚g rmnyyg.
   huāramēn sayēnd baγpuhrān pad im wažan nawāg ramanīg.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 20  
   w՚cyd k՚dwš k՚dwš, ՚myn ՚myn xrwsyd.
   wāžēd kādūš kādūš, āmen āmen zaxsēd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 24  
   zxsyd jyryfṯ rwšn, wy՚wryd wy՚w՚r pw՚gyn.
   zaxsēd žīrīft rōšn, wyāwarēd wyāwār pawāgēn.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 25  
   jywẖr sxwn cy r՚štyft wyš՚hyd bstg ՚c bnd.
   žīwahr saxwan če rāštīft wišāhēd bastag až band.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 28  
   ẖ՚mw՚g rysṯ ՙsṯ՚wyyd, ky b՚šyd ՚wd ky pdw՚g d՚ryyd.
   hāmwāg rist istāwēd, kē bāšēd ud kē padwāg dārēd.
Page of Manuscript: Rii  
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 2_(32)  
   ṯrs, ՚ndrz ՚wd prc՚r pt՚byd pd hrw hnd՚m ...
   tars, andarz ud paržār pattābēd pad harw handām ...

      next two and a half verses badly preserved

Page of edition: 871 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13_(43)  
   ... ky cšm ՚st ՚wd gwš gy՚nyn.
   ... kē čašm ast ud gōš gyānēn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15_(45)  
   myhm՚n yzd՚n z՚dg nw՚cyd ՚w ՚xwrn bg՚nyyg.
   mehmān yazdān zādag niwāžēd ō *āxwaran baγānīg.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18_(48)  
   nw՚gyfṯ ՙspynj wyr՚zyd, nm՚yd r՚ẖ ՚w rwšn.
   niwāgīft ispinǰ wirāzēd, nimāyēd rāh ō rōšn.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 21_(51)  
   s՚cyd ՙspwr hrw hnd՚m pd pnj, hfṯ ՚wd dw՚dys.
   sāžēd ispurr harw handām pad panǰ, haft ud dwāδes.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 24_(54)  
   ՙym ՚st rdn hfṯ nys՚gyn, cy wxd šhr՚n jywhryn.
   im ast *radan haft nisāgēn, če wxad šahrān žiwahrēn.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 28_(58)  
   pd hwyn z՚wr jywynd hmg lwg ՚wd hrwyn gy՚nbr.
   pad hawīn zāwar žīwēnd hamag lōg ud harwīn* gyānβar.
Page of Manuscript: Vi  
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 1_(61)  
   cw՚gwn bzmg pd kdg, ky pd t՚r rwšn t՚byd.
   čawāγōn bazmag pad kadag, kē pad tār rōšn tābēd.


next three verses badly preserved


Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12_(72)  
   *tlw՚r wynd՚՚d, wjydg՚n r՚št՚n ՚wd ngwš՚g՚՚n pwnwnd՚n.
   *talawār windād, wižīdagān rāštān ud niγōšāgān punwendān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15_(75)  
   nys՚žyd gryw ՚w pw՚cyšn, ՚wd ՙym r՚z r՚št šwj d՚ryd.
   nisāžēd grīw ō pawāžišn, ud im rāz rāšt šōž dārēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18_(78)  
   nmwyyd ՚w hwyn ky bwxsynd, ՚wd ՙym r՚z ՚w hwyn wcyhyd.
   namōyēd ō hawīn kē bōxsēnd, ud im rāz ō hawīn wižēhēd.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.