TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 54
Previous part

Text: bd  
M_33_II Rii
Page of edition: 877 
Mir.Man.iii, 877-878 [h 68-112] / Sel.Pap. 1, 304-305


Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(68)  
   ... *pwhr ṯšy hw pydr hsyng, ՚wd wyspwẖr, šhrd՚r z՚dg.
   ... *puhr čē hō pidar hasēnag, ud wispuhr, šahrδār zādag.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(72)  
   d՚dyš gryw ՚w dwšmnyn, pd bnd hw hmg šhrd՚ryfṯ.
   dād-iš grīw ō dušmanīn*, pad band hō hamag šahrδārīft.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(75)  
   hrw šhr՚n ՚wd šhrd՚ryfṯ ẖw wsn՚d bwd swgb՚ryg.
   harw šahrān ud šahrδārīft hō wasnāδ būd sūgβārīg.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(78)  
   wynd՚d hw m՚d jywndg, ՚wš pdwh՚d ՚w pydr wzrgyfṯ,
   windād* hō mād žīwandag, u-š padwahād* ō pidar wuzurgīft,
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 14_(81)  
   z՚dg hwcyhr ՚n՚z՚r wsn՚d ky prgšt mdy՚n dyw՚n?
   zādag hužihr anāzār wasnāδ kē pargašt maδyān dēwān?


four verses missing


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(85)  
   xrwštg ... dyb ... ՚mwrd՚ wxybyy hnd՚m.
   xrōštag ... dib ... amwardā wxēbē handām.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(88)  
   l՚lmyyn hwcyhr nys՚gyn cyhrg ՚br sd ՚w mrz wxybyẖ.
   lālmīn hužihr nisāgēn čihrag abar sad ō marz wxēbēh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(92)  
   m՚dr gryfṯ ՚wš ՚mbwy՚d, kw ՚gd ՚yy, z՚dg ՙzdyẖ.
   mādar grift u-š ambōyād, ku āγad *ay, zādag izdeh.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(95)  
   nydf՚r՚, ՚dyh՚ ՚w rwšn, cyd twxmg՚n nyw pdbwsynd.
   niδfārā, adīhā ō rōšn, čīd tōxmagān nēw padβōsēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 15_(99)  
   s՚c՚d ՚wd wyr՚št zmyg ՚wd ՚sm՚n ...
   sāžād* ud wirāšt zamīg ud āsmān ...


five verses missing


Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2_(103)  
   *š՚dm՚ng bwyd, ՚rd՚w՚n ՚wd ngwš՚g՚n, hnd՚m՚n rwšn՚n.
   *šādmānag bawēd, ardāwān ud niγōšāgān, handāmān rōšnān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(106)  
   t՚wg ... bwyd, ՚ngd gyh՚n pd ՙym ng՚n ՚wd gzn ՚frydg.
   tāwag ... bawēd, angad gēhān pad im nigān ud gazn āfrīdag.
Page of edition: 878 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(109)  
   nw՚g dydym pd sr *bndyd, ՚wd bwyd k՚mg՚r ՚d hwyn wzrg՚n.
   nawāg dīdēm pad sar *bandēd, ud bawēd kāmgār aδ hawīn wuzurgān.






Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.