TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 55
Previous part

Text: be  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Item of Edition: ii  
M_95, M_1876, M_1877 + M_564

Mir.Man.ii, 318-321; Henning, BSOAS XI, 1943, 217 n. 7

Manuscript: M_95   Link to mirmankb
M_95


gwyšn ՙyg gryw zyndg
gōwišn īg grīw zīndag


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1a  
   cwnwm bng՚n xyryd ՚c ṯ՚y՚n
   cōn-om bannagān xirēd az tāyān
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1b  
   ՚wm c՚wn ՚w xwd՚y՚n tyrsyd ՚wd nyz՚yd.
   ō-m če՚ōn ō xwadāyān tirsēd ud nizāyēd.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2a  
   cwnwm hš՚gyrd՚n ՚c šhr wzyd ՚w ՚rd՚w՚n
   cōn-om hašāgirdān az šahr wazēd ō ardāwān
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2b  
   ՚wm c՚wn ՚w ՚wyst՚d՚n pdyxšr kwnyd.
   ō-m če՚ōn ō awestādān padixšar kunēd.

Page of edition: 319 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3a  
   cwnwm dwšmnwn znyd ՚wm byšyd
   cōn-om dušmenūn zanēd ō-m bēšēd
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3b  
   ՚wm c՚wn ՚w dwst՚n bwzyd ՚wd zywynyd.
   ō-m če՚ōn ō dōstān bōzēd ud zīwēnēd.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4a  
   ՚n՚ywm pydr՚n tw՚n ՚wd dstn
   *anēy-om pidarān tuwān ud dastan
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4b  
   kwt՚n yk pd cnd ՙšnwhr ՙzw՚r՚nd.
   ku-tān yak pad čand išnōhr izwārānd.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5a  
   ՚wt՚n *p՚d՚šyn ՙy ՙyw rwcg r՚y
   u-tān pādāšin ī ēw rōzag rāy
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5b  
   dyy՚nd š՚dyẖ ՙy j՚yd՚n.
   dayānd šādīh ī ǰāydān.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6a  
   ՚wd j՚dg prysṯ՚dn ՙyt՚n pd mn
   ud ǰādag ? ī-tān pad man
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6b  
   b՚n pyš ՚šm՚ẖ pryst՚nd.
   ba՚ān pēš ašmā(h) frēstānd.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7a  
   ՚wd j՚dg rxtrnj ՚wd *՚bxwrmg
   ud ǰādag raxtranǰ ud ??
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7b  
   ՙy mn r՚y bryd ՚wd wyd՚ryd.
   ī man rāy barēd ud widārēd.


some verses missing


Page of Manuscript: V  
Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1a  
   ՚n hym ՚dwr ՙy cyyd zrdrwšṯ
   an hēm ādur ī čīd zardrušt
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1b  
   ՚wš prm՚dwm ՚w ՚hlw՚n cyydn.
   ō-š parmād-om ō ahlawān čaydan.


one verse badly preserved


Page of edition: 320 
Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3a  
   ՚c hpṯ ՚dwr yšṯg ՙy hwbwd՚g
   az haft ādur yaštag ī huβōδāg
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3b  
   ՚wm bryd ՚w ՚dwr wxšn ywjdhr.
   ō-m barēd ō ādur waxšan yōǰdahr.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4a  
   ՙymg ՙyg p՚q ՚՚wryd
   ēmag īg pāk āwarēd
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4b  
   ՚wd bwy ՙyg nrm ՚wd bwyy՚g.
   ud bōy īg narm ud bōyāg.

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5a  
   ՚brwcydm pd d՚nyšn
   abrōzēd-om pad dānišn
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5b  
   ՚wm dyyd zwhr ՙy p՚q.
   ō-m dayēd zōhr ī pāk.

Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6a  
   ՚n hym ՚b ՙyg pscq
   an hēm āb īg passazag
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6b  
   kwm ՚b-zwhr dy՚d kw zwrmnd bw՚n
   ku-m āb-zōhr dayād ku zōrmand bawān


one verse badly preserved


Manuscript: M_1876_+_M_1877   Link to mirmankb
M_1876 and M_1877

Henning, BSOAS XI, 1943, p. 217 n.7

Page of Manuscript: _  
Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ՚n hym wrg ՙyg ...
   an hēm warrag īg ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   ՚w zrdrwšt xwnd ...
   ō zardrušt xwand ...
      a gap of unknown length


Manuscript: M_564   Link to mirmankb
M_564

Mir.Man.ii, 321
Page of edition: 321 
Chapter: 14  
Page of Manuscript: R  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1a  
   ՚wm tnw՚r ՚c drd byš՚zyn՚d
   ō-m tanwār az dard bēšāzēnād
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1b  
   ՚wm ՚c ՚prs՚gyẖ pdxšr՚wnd qwn՚d.
   ō-m az *afrasāgīh padixšarāwend kunād.

Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2b  
   ՚wm šwyy՚d ՚c rym ՚wd bzy՚dwmyy
   ō-m šōyād az rēm ud *bazyādomī
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2b  
   ՚wm ՚՚sn՚y՚d ՚wm rwcyn՚d.
   ō-m āsnāyād ō-m rōzēnād.

Chapter: 16  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3a  
   ՚wm h՚n ՚st ՙymydg ՙy wzrg
   ō-m hān ast *ēmedag ī wuzurg
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3b  
   ՚wm pwšt ՚wd pn՚ẖ ՙy w՚bryg՚n.
   ō-m pušt ud panāh ī wābarīgān.

Chapter: 17  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4a  
   *wyd՚r՚g ՙym ՚c hrw *bzg
   widārāg im az harw bazag
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4b  
   ՚wd *՚bd՚c՚g ՙym ՚c ...
   ud abdāzāg im az ...

Chapter: 18  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5a  
   *bwz՚g ՙym ՚c *pty՚r ...
   bōzāg im az patyār ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.