TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 60
Previous part

Text: bk  
Manuscript: M_39   Link to mirmankb
M_39 Ri - Rii
Page of edition: 883 
Mir.Man.iii, 883-884 [m 1-37] / Sel.Pap. 1, 310-311


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(2)  
   ՚fryd bw՚ẖ pṯ ws ՚frywn ՚w rwc՚nyg rwšnšhr yzd.
   āfrīd bawāh pad was āfrīwan ō rōžānīg rōšnšahr yazd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(4)  
   -- fryhwm tw ՚yy, rwšnšhr yzd, hw՚xšdyg bg, ՚w mn bwj. --
   -- frih-om tū *ay, rōšnšahr yazd, huaxšaδīg baγ, ō man bōž. --
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(6)  
   bwṯ pyd՚g drfš ՚wd nyš՚n ՚wṯ frd՚b ՚c dw՚dys br.
   būd paydāg drafš ud nišān ud fradāb až dwāδes bar.
Page of edition: 884 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9_(8)  
   gwny՚g ՚st ṯw qryšn, ՚wṯ wydby՚g ՙym tw qyrdg՚n.
   *gōnyāg ast tū karišn, ud wiδβayāg im tū kirdagān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 11_(10)  
   d՚dbr ՚yy pṯ zmyg ՚wṯ ՚sm՚n, ṯw wyg՚ẖ ՚yy wxd.
   dādβār *ay pad zamīg ud āsmān, tū wigāh *ay wxad.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 13_(12)  
   hrwyn frd՚b rwšn ṯ՚byẖ pṯ hmg zmbwdyg.
   harwīn* fradāb rōšn tābēh pad hamag zambūdīg.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 15_(14)  
   wyš՚՚d br՚n ՚c ՚sm՚n, ՚wd frd՚b rwšn drfšyd.
   wišād barān až āsmān, ud fradāb rōšn drafšēd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 17_(16)  
   z՚d ՚yy pṯ wrc, ՚wṯ ՙzgd ՚yy hwfry՚d ՚w pydr mrdwhm.
   zād *ay pad warž, ud izγad *ay hufrayād ō pidar mardōhm.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 19_(18)  
   jfr՚n zmyg z՚dg՚n ՚c ՚sm՚n rwšn ՙst՚nynd.
   žafrān zamīg zādagān až āsmān rōšn istānēnd.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 20_(19)  
   hrw tw՚n q՚m qyrbg ՙspwr bwṯ, bwj՚d bwxtg՚n, ՚ndrxtg՚n ՚ndrynj՚d.
   harw *tawān kām kirbag ispurr būd, bōžād* bōxtagān, andraxtagān andrēnǰād*.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 24_(23)  
   ṯ՚r z՚dg՚n nydrxt pṯ zmyg, rwc z՚dg՚n wygr՚d, ՚w ṯw ՙst՚wynd.
   tār zādagān nidraxt pad zamīg, rōz zādagān wiγrād, ō tū istāwēnd.
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 27_(26)  
   ywzyẖ zmyg ՚wṯ ՚sm՚n ...
   yōzēh zamīg ud āsmān ...


more than 20 lines missing


Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(27)  
   qyrdwd ՚xšd pṯ ... ՚yy, ՚pydg՚n wx՚zg ՚yy ՚w mwxš.
   kird-ud axšaδ pad ... *ay, apēdagān wxāzag *ay ō mōxš.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3_(29)  
   rdnyn frg՚w cy ṯw ՚mwrdyẖ, wxybyẖ z՚dg՚n, cyd ՚br s՚nyẖ.
   *radanīn fraγāw če tū amwardēh, wxēbēh zādagān, čīd abar sānēh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5_(31)  
   šhrd՚r ՚yy, ky dhyd d՚šn, dydym drfš ՚wṯ nyš՚n ՙspyd.
   šahrδār *ay, kē dahēd dāš(i)n, dīdēm drafš ud nišān ispēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 8_(34)  
   tw tw ՚yy rwdwr šhrd՚r, ՚br mnyc rwd ՚wd ՚mwjd qr.
   tū tū *ay rōdwar šahrδār, abar man-iž rōd ud āmužd kar.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 10_(36)  
   n՚m ṯw՚n cyd wfr՚s՚m, ՚w mnyc bwj, cy nyz՚wr hym.
   nām *tawān čīd wifrāsām, ō man-iž bōž, če nizāwar hēm.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.