TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 63
Previous part

Text: bn  
M_39 Vii

Mir.Man.iii, 885-886 [m 68-89] / Sel.Pap. 1, 312-313


Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4_(66)  
   ... hwydg ՚w hrw mrdwhm ky pṯ pw՚gyft ՚wṯ pṯ r՚šṯyft ՙšn՚s՚ẖ
   ... huwīdag ō harw mardōhm kē pad pawāgīft ud pad rāštīft išnāsāh
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(68)  
   tw, bg, hwnr, mrdyft ՚wṯ wrc.
   tū, baγ, hunar, mardīft ud warž.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8_(70)  
   ywdy՚m ՚wṯ ՙškyb՚m, ՚brng d՚r՚m pṯ rwc ՚wṯ pṯ šb,
   yuδyām ud iškēbām, abrang dārām pad rōz ud pad šab,
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 10_(72)  
   kw tw, bg, pnd ՚wṯ frm՚n ՙspwr hnj՚m՚m.
   ku tū, baγ, pand ud framān ispurr hanjāmām.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12_(74)  
   lwgyg n՚z ՚wd šhr ՙyr՚n, cy ՚՚z s՚c՚d pṯ prxyz ՚wṯ pṯ ws db,
   lōgīg nāz ud šahr īrān, če āz sāžād* pad parxēz ud pad was daβ,
Page of edition: 886 
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 14_(76)  
   mn pṯ ṯw՚n pnd ՚nd՚s՚d.
   man pad *tawān pand andāsād*.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 15_(77)  
   ngwš՚ẖ, bg, mn wyndyšn, ՚wm rg nmstyg ՚wṯ wynd՚rwm pdgyrw՚ẖ.
   niγōšāh, baγ, man wendišn, u-m raγ nimastīg ud wendār-om padγīrwāh.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 18_(80)  
   s՚nwm ՚c ՙym jfr՚n jhryn.
   sān-om až im žafrān žahrēn.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 20_(82)  
   ՙym ՚st r՚ẖ, ՙym ՚st r՚z, ՙym ՚st cxš՚byyd ql՚n, ՚wṯ br mwxšyg.
   im ast rāh, im ast rāz, im ast čaxšābed kalān, ud bar mōxšīg.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 23_(85)  
   pṯ mn qr՚ẖ ՙspwr tw, bg, q՚m.
   pad man karāh ispurr tū, baγ, kām.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 24_(86)  
   frẖ ṯw՚n ՚w mn p՚y՚ẖ, ՚wm cyd bwrdyft, ՚brng ՚wṯ trs ՚bg՚w՚ẖ.
   farrah *tawān ō man pāyāh, u-m čīd burdīft, abrang ud tars aβγāwāh.
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 27_(89)  
   cšmwm gwš ...
   čašm-om gōš ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.