TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 67
Previous part

Text: br  
Editor / Edition: WL.  
Hymns to Jesus The Splendour
Item of Edition: i  
Verses to Jesus from Maniʼs Psalms
Manuscript: M_680_+_M_189   Link to mirmankb
M_680 + M_189
Page of edition: 94 
WL.i, 94-97

Manuscript: M_680   Link to mirmankb
M_680


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚gd ՚yy pd drwd, ՚njywg wzrg cy hrwyn ՚njywg՚n.
   āγad *ay pad drōd, anǰīwag wuzurg če harwīn* anǰīwagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   ՚gd ՚yy pd drwd, hrdyg wzrg, ky ՚ndrbyd ՚m՚ẖ ՚wd pydr.
   āγad *ay pad drōd, hridīg wuzurg, kē andarbed amā(h) ud pidar.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7  
   ՚gd ՚yy pd drwd, grywm՚n wyš՚h՚g ՚c mdy՚n mwrdg՚n.
   āγad *ay pad drōd, grīw-mān wišāhāg až maδyān murdagān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9  
   ՚gd ՚yy pd drwd, cšm՚n ՚bryn, ՚wm՚n ՙšnwdn ՙzγwlg.
   āγad *ay pad drōd, čaš(m)-mān abarēn, u-mān išnūdan* izγōlag.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 11  
   ՚gd ՚yy pd drwd, dšnm՚n hsyng, ՚wm՚n jywhr ՚ndrw՚z.
   āγad *ay pad drōd, dašn-mān hasēnag, u-mān žīwahr andarwāz.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 12  
   ՚gd ՚yy pd drwd, ՚m՚ẖ b՚m ՚mwštg, ՚wm՚n mnwhmyd r՚št.
   āγad *ay pad drōd, amā(h) bām amwaštag, u-mān *manohmed rāšt.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 13  
   ՚gd ՚yy pd drwd, ՚wšm՚n ՙspwryg, ՚ndyšyšn m՚n wzyšt, ՚wm՚n prm՚ng wydrd.
   āγad *ay pad drōd, uš-mān ispurrīg, andēšišn mān *wizēšt, u-mān parmānag *widard.


a number of lines missing



Page of Manuscript: V  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚gd ՚yy pd drwd, brm՚n wzrg, ՚wd n՚w cy ՚m՚ẖ gryw՚n.
   āγad *ay pad drōd, bar-mān wuzurg, ud nāw če amā(h) grīwān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   ՚gd ՚yy pd drwd, šhrd՚ryfṯm՚n nw՚g, ՚wm՚n rm ՙst՚w՚dg pwhr fry՚ng.
   āγad *ay pad drōd, šahrδārīft-mān nawāg, u-mān ram istāwādag puhr fryānag.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7  
   ՚gd ՚yy pd drwd, pydrm՚n qyrbkr, ՚wm՚n frmnywg r՚št.
   āγad *ay pad drōd, pidar-mān kirbakkar, u-mān framanyūg rāšt.


Verses 1 to 3 also M 189 V 2-7.PV


Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9  
   ՚gd ՚yy cw՚gwn pydr, bzyškm՚n qyrbkr, ՚wyšt՚d ՚yy cw՚gwn m՚d, hwfry՚d՚d ՚yy cw՚gwn br՚dr՚n, fršwd bwd ՚yy cw՚gwn pwhr, ՚wd prx՚št ՚yy cw՚gwn ՙspsg.
   āγad *ay čawāγōn pidar, bizešk-mān kirbakkar, awištād* *ay čawāγōn mād, hufrayādād* *ay čawāγōn brādarān, frašūd būd *ay čawāγōn puhr, ud parxāšt *ay čawāγōn ispasag.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 14  
   ՚dyh՚ rg pydr qyrbkr, grywm՚n wyn՚r՚ẖ ...
   adīhā raγ pidar kirbakkar, grīw-mān winnārāh ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.