TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 69
Previous part

Text: bt  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Hymns to Jesus
Item of Edition: ii  
Manuscript: M_28_II   Link to mirmankb
M_28_II Ri - Vi

Mir.Man.ii, 312-316
Page of edition: 312 

ՙsṯ՚yšn ՙyg yyšwՙ zyndqr.
istāyišn īg yišō zīndakkar.


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... hrwysp pd ՙyw mnhmyd.
   ... harwisp pad ēw *manohmed.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   ՚wd dst pd wndyšn pr՚r՚zwm, ՚wd cšm ՚w ՚yd phyqyrb ՙy ṯw hn՚rwm.
   ud dast pad wendišn frārāzom, ud čašm ō ēd pahikirb ī tū hannārom.
Page of edition: 313 
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6  
   ՚wd dhyn ՚w ṯw xwndn wy՚bwm, ՚wd ՙzw՚n pd ՙsṯ՚yšn pdr՚ywm.
   ud dahen ō tū xwandan wiyābom, ud izwān pad istāyišn padrāyom.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 10  
   ՚w ṯw xw՚nwm, ՙy hm՚g zyhr.
   ō tū xwānom, ī hamāg zīhr.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 11  
   ՚wd ՚w ṯw ՙst՚ywm, yyšw ՙspyxt՚n, šhr ՙy nwg.
   ud ō tū istāyom, yišō ispixtān, šahr ī nōg.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   ṯw hy, ṯw hy *by r՚stygr, bšyhk *՚gr՚w, pws prystwm, *gryw dwšyst.
   tū hē, tū hē bay rāstīgar, bišehk agrāw, pus fristom, grīw dōšist.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   dryst ՚wr, šhry՚r ՚wmwšt.
   drīst awar, šahriyār ōmušt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 19  
   ՚wr pd whybg՚ryẖ, w՚xš ՙy nyw, prystg ՙy ՚br r՚myšn, pry՚d՚g ՙy nrm՚n ՚wd w՚n՚g ՙy ՚bd՚g՚n.
   awar pad *wahēbgārīh, wāxš ī nēw, frēstag ī abar rāmišn, frayādāg ī narmān ud wānāg ī ābadāgān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 24  
   dryst ՚wr, šhry՚r ՙy nwg.
   drīst awar, šahriyār ī nōg.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 26  
   dryst ՚wr, bwxt՚r ՙy wrdg՚n, ՚wd bšyhk ՙy xst՚n.
   drīst awar, bōxtār ī wardagān, ud bišehk ī xastān.
Page of edition: 314 
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 28  
   dryst ՚wr, wygr՚s՚g ՙy xwpt՚n, *hgjyn՚g ՙy hwmryn՚n, *՚hyzynyd՚r ՙy mwrd՚n.
   drīst awar, wigrāsāg ī xuftān, hagǰēnāg ī hwamrēnān, *āxēzēnīdār{?} ī murdān.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 32  
   dryst ՚wr, yzd ՚bz՚r ՚wd w՚ng ywjdhr.
   drīst awar, yazd abzār ud wāng yōǰdahr.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 34  
   dryst ՚wr, sxwn w՚bryg՚n, ՙspyg wzrg ՚wd rwšn prhyd.
   drīst awar, saxwan wābarīgān, ispīg wuzurg ud rōšn *frahīd.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 37  
   dryst ՚wr, šhry՚r ՙyg nwg, ՚wd rwc ՙyg nwg.
   drīst awar, šahriyār īg nōg, ud rōz īg nōg.
Page of Manuscript: Rii  
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 2  
   dryst ՚wr, nwx ՙy šhr՚n, ՚wd zyyšn ՙyg ws՚n.
   drīst awar, nox ī šahrān, ud zīšn īg wasān.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 5  
   dryst ՚wr, d՚šyn ՙy nyw՚n, ՚pryn ՙy nrm՚n, ՚wd ysn ՙy ywjdhr՚n.
   drīst awar, dāš(i)n ī nēwān, āfrīn ī narmān, ud yasn ī yōǰdahrān.
Paragraph: 12   Line of Manuscript: 8  
   dryst ՚wr, pyd dwš՚rmygr, ՚wd d՚ywr xw՚br ՙy ՚wyš՚n kyt pn՚ẖ grypt.
   drīst awar, pid dōšārmīgar, ud dāywar xwābar ī awišān kē-t panāh grift.
Page of edition: 315 
Paragraph: 13   Line of Manuscript: 12  
   dryst ՚wr, pyd ՙym՚n pwšt ՚bz՚r ՚wd wyst՚hyẖ hwsṯyg՚n.
   drīst awar, pid imān pušt abzār ud wistāhīh *hōstīgān.


words only preserved from the next six lines


Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21  
   ՚wm՚n ՚bxš՚yšn ՚wd dwš՚rm ՚br qwn, xw՚br ՙy hm՚g dwš՚rmyẖ, ՚wm՚n hmys wšwb՚g՚n m՚ hng՚r.
   u-mān abaxšāyišn ud dōšārm abar kun, xwābar ī hamāg dōšārmīh, u-mān hammis wišōbāgān mā hangār.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 26  
   pn՚ẖ-gryptg ՚wd՚y, ՚wm՚n ՚bxš՚yšn ՚br qwn.
   panāhgriftag udāy, u-mān abaxšāyišn abar kun.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29  
   ՚wẖ dwšyst ՚wd dwš՚rmygr, ՚mẖ tw, šhr ՙy nwg, dyd hy, ՚wm՚n pd ṯw *phybwst, ՙy hm՚g dwš՚rmyẖ.
   ōh dōšist ud dōšārmīgar, amāh tū, šahr ī nōg, dīd hē, u-mān pad tū *pahibust, ī hamāg dōšārmīh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 35  
   ՚wm՚n tw, xwd՚y ՙy dwš՚rmygr, dyd hy mdr՚m.
   u-mān tū, xwadāy ī dōšārmīgar, dīd hē *madrām.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 37  
   ՚wd pd ṯw n՚m ՚՚stw՚n hwm, m՚m wsyn.
   ud pad tū nām āstwān hom, mām wasīn.
Page of Manuscript: Vi  
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 2  
   wc՚rm՚n ՚c my՚n bzg՚n, ՚wm՚n ՚c my՚n ՚bd՚g՚n ՚bd՚c.
   wizar-mān az mayān bazagān, u-mān az mayān ābadāgān abdāz.
Page of edition: 316 
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 6  
   xwd՚wn, tw xwyš hwm, ՚br ՚mẖ ՚bxš՚yšn qwn.
   xwadāwan, tū xwēš hom, abar amāh abaxšāyišn kun.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 8  
   zwd nyxw՚r ՚wd bzqr՚n w՚n, cy ghr՚yst hynd, ՚wš՚n ՚wẖ gwpt kw ՚mẖ hwm, ՚wd ks h՚wnd ՚mẖ nyst.
   zūd nixwār ud bazakkarān wān, če gahrāyist hēnd, u-šān ōh guft ku amāh hom, ud kas hāwend amāh nēst.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 13  
   ՚hy b՚š *nyrwg՚wnd ՚wd ՚bd՚g՚n ... nyr՚m.
   ahy ba-š *nērōgāwend ud ābadāgān ... nirām.


the next three lines badly preserved


Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19  
   ՚pwrwm tw n՚m, ՙy hm՚g *ՙst՚yšn, ՚wt ՚gr՚w wzrgyẖ, ՙy hm՚g *š՚dyẖ.
   āfurom tū nām, ī hamāg istāyišn, ud agrāw wuzurgīh, ī hamāg šādīh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 23  
   ՙsṯ՚yšn ՚w ՚yd n՚m ՙy tw, pd՚n, ՚wt pdyxšr ՚w wzrgyẖ.
   istāyišn ō ēd nām ī tū, *pidān, ud padixšar ō wuzurgīh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 26  
   pr՚zyšt ՚wd j՚yd՚n ՚wẖ byẖ.
   frāzišt ud ǰāydān ōh bēh.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.