TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 70
Previous part

Text: bu  
Manuscript: M_28_II   Link to mirmankb
M_28_II Vi 32 - Vii 37
Page of edition: 316 
Mir.Man.ii, 316-318


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 32  
   hmb՚rwm ՚mẖ cšm pd ՙst՚yšn, ՚wd dhyn pd *pywhyšn wy՚bwm.
   hambārom amāh čašm pad istāyišn, ud dahen pad paywahišn wiyābom.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 35  
   ՚wd pdyxšr ՚wd wzrgyẖ ՚w ṯw, yyšwՙ ՙspyxt՚n, šhry՚r ՚wmwšt, ՚wd šhr ՙy nwg, dy՚m.
   ud padixšar ud wuzurgīh ō tū, yišō ispixtān, šahriyār ōmušt, ud šahr ī nōg, dayām.

Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3  
   ṯw hy, tw hy j՚mg ՙy ՚pryn.
   tū hē, tū hē ǰāmag ī āfrīn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4  
   tw hy br՚d ՙy prystwm.
   tū hē brād ī fristom.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5  
   ՚wr pd drwd, ՙy hm՚g drwdy.
   awar pad drōd, ī hamāg drōdī.
Page of edition: 317 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 7  
   ՚wr pd qyrbg, ՙy hm՚g qyrbgyẖ.
   awar pad kirbag, ī hamāg kirbagīh.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 9  
   ՚wr pd dwš՚rm, ՙy hm՚g dwš՚rmyẖ.
   awar pad dōšārm, ī hamāg dōšārmīh.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 11  
   ՚wr pd byš՚z, ՙy hm՚g byš՚zyẖ.
   awar pad bēšāz, ī hamāg bēšāzīh.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 13  
   ՚wr pd ՚՚št, ՙy hm՚g xw՚štyẖ.
   awar pad āšt, ī hamāg xwāštīh.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 15  
   ՚wr pd zyhr, ՙy hm՚g zyhryẖ.
   awar pad zīhr, ī hamāg zīhrīh.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 16  
   ՚wr pd pyrwz, ՙy hm՚g pyrwzyẖ.
   awar pad pērōz, ī hamāg pērōzīh.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 18  
   ՚wr pd šhry՚r, ՙy hm՚g šhry՚ryẖ.
   awar pad šahriyār, ī hamāg šahriyārīh.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 20  
   ՚wr pd rw՚ncynyẖ, ՙy hm՚g rw՚ng՚n.
   awar pad ruwānčīnīh, ī hamāg ruwānagān.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22  
   dryst ՚wr, šhry՚r ՙy nwg, ՚wd bšyhq ՙy nwg.
   drīst awar, šahriyār ī nōg, ud bišehk ī nōg.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 24  
   dryst ՚wr, bwxt՚r ՙy nwg, ՚wmšt ՙy nwg.
   drīst awar, bōxtār ī nōg, ōmušt ī nōg.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 26  
   dryst ՚wr, yzd ՙy nwg, ՙspyzyšn ՚gr՚w ՚wd rwšn prhyd dryst ՚wr, nxwryg ՙy zm՚n ՚wd zm՚n ՙy *nwg.
   drīst awar, yazd ī nōg, ispīzišn agrāw ud rōšn *frahīd drīst awar, naxurēg ī zamān ud zamān ī nōg.
Page of edition: 318 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 31  
   dryst ՚wr, rwc ՙy hm՚g š՚dyẖ.
   drīst awar, rōz ī hamāg šādīh.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 33  
   dryst ՚wr s՚r ՙy hwy՚rgr.
   drīst awar sār ī huyārgar.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 34  
   dryst ՚wr, nxwyn ՚wd nxwryg nxwstyn.
   drīst awar, naxwēn ud naxurēg naxwistēn.
Manuscript: M_612   Link to mirmankb
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 5  
   dryst ՚wr, ՙymydg ՙy nyw ՚wd sdyg ՙy my՚n *՚m՚ẖ ՚wm՚n pdr.
   drīst awar, *ēmedag ī nēw ud sidīg ī mayān amā(h) u-mān pidar.







Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.