TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 72
Previous part

Text: bw  
Hymns and Prose Texts Concerning Jesus The Messiah
Manuscript: M_18   Link to mirmankb
M_18
Page of edition: 34 
HR.ii, 34-36; M.St. 9


d՚rwbdgyftyg b՚š՚h՚n.
*dārūβδagīftīg bāšāhān.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... *pd r՚štyft bgpwhr ՚st.
   ... *pad rāštīft baγpuhr ast.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   ՚wṯ pyltys wy՚wrd kw ՚z wnwẖ ՚c ՙym bgpwhr gwxn ՚byy՚d ՚hym.
   ud pilatis wyāwurd ku az winōh až im baγpuhr *goxan abēyād ahēm.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 4  
   qṯrywn՚n ՚wd ՙstrtywt՚n ՚c pyltys frm՚n ՚wẖ pdgryft, kw ՙym r՚z ՚ndrz d՚ryd.
   kattriōnān ud istratiyōtān až pilatis framān ōh padγrift, ku im rāz andarz dārēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6  
   ՚wṯ yhwd՚n wxd dhynd pdkyšg.
   ud yehūdān wxad dahēnd *padkēšag.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7  
   byd ՚bdysyd kw pd ՙywšmbt, pd mwrgw՚g sr, ՚gd mrym, šlwm, mrym, ՚d ՚b՚ryg ws jnyn.
   bid aβδēsēd ku pad ēwšambat, pad murγwāg sar, āγad miryam, šalōm, miryam, aδ abārīg was žanīn.
Page of edition: 35 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   ՚wš՚n bwd՚c՚r wxš nyrd ՚՚wrd.
   u-šān bōδāžār wxaš *nerd āwurd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 12  
   nzd ՚w dxmg ՚bnft ՚hynd.
   nazd ō daxmag aβnaft ahēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 13  
   ՚wš՚n ... fryštg ...
   u-šān ... frēštag ...


a number of lines missing


Page of Manuscript: V  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... wynyd wrc, pdycq wyg՚hyfṯ cy qyrd mrym, šlwm, ՚wṯ ՚rsny՚ẖ, kd dw fryštg ՚w hwyn pwrsynd kw m՚ jywndg ՚d mwrdg՚n wx՚zyd.
   ... wēnēd warž, padīžag wigāhīft če kird miryam, šalōm, ud arseniyāh, kaδ dō frēštag ō hawīn pursēnd ku mā žīwandag aδ murdagān wxāzēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   yyšwՙ sxwn ՚by՚d d՚ryd, cy pṯ glyl՚ẖ ՚w ՚šm՚ẖ wy՚fr՚št, kwm ՚bysp՚rynd, ՚wṯ qrynd d՚rwbdg.
   yišō saxwan aβyād dārēd, če pad galīlāh ō ašmā(h) wyāfrāšt, ku-m abespārēnd, ud karēnd *dārūβδag.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9  
   hrdyg rwc ՚c mwrd՚n ՚xyz՚n.
   hridīg rōz až murdān āxēzān.
Page of edition: 36 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11  
   pṯ nydf՚r šwyd ՚w glyl՚ẖ, ՚wṯ ՚zd qryd ՚w šymwn ՚wṯ ... ՚b՚ryyg ...
   pad niδfār šawēd ō galīlāh, ud azd karēd ō šīmōn ud ... abārīg ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.