TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 73
Previous part

Text: bx  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Item of Edition: iii  
Manuscript: M_104_+_M_891b_+_M_734_+_M_459c   Link to mirmankb Link to mirmankb
M_104 + M_891b + M_734 R + M_459c

Manuscript: M_104_+_M_891b   Link to mirmankb Link to mirmankb
M_104 + M_891b

Mir.Man.iii, 881-882 [k 1-17] / Sel.Pap. 1, 308-309


d՚rwbdgyftyyg b՚š՚ẖ.
dārubadagīftīg bāšāh.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   *yyšwՙ wsn՚d *ny՚g wjydg՚՚n wjyd.
   *yišō wasnāδ *niyāg wižīdagān wižīd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   wrm ՚dwryn frsystn q՚m՚d, kw hmg šhr pd ՚dwr h՚w՚ẖ.
   warm ādurēn frasistan kāmād, ku hamag šahr pad ādur hāwāh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3  
   šhrd՚r ՚rg՚w wxybyẖ pdmwcn ՙzwšt, ՚wd pd syzdyfṯ bwd ՚gs ՚w s՚t՚n.
   šahrδār arγāw wxēbēh padmōžan izwašt, ud pad sēzdīft būd āgas ō sātān.
Page of edition: 882 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6  
   hmpd zmyg ՚wd ՚sm՚n wlrz՚d, ՚wd smyl qfṯ ՚w jfr՚n.
   hampad zamīg ud āsmān wilarzād, ud sammaēl kaft ō žafrān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 8  
   trkwm՚n r՚št bwd ՚bxš՚hyšn rwšn wsn՚d, cy dwšmnyn x՚z՚d.
   tarkumān rāšt būd abaxšāhišn rōšn wasnāδ, če dušmanīn* xāzād*.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 10  
   bwdyš s՚n՚d ՚c jfr ՚hrywr ՚w hw ՚y՚g ՚brngyfṯ ՚c kw ՚wsxt.
   būd-iš sānād* až žafr ahrewar ō hō āyāg abrangīft až ku ōsaxt.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   nm՚c ՚w tw, wzrgyfṯ z՚dg, ky ՚bd՚c՚d wxybyẖ ՚rd՚wyfṯ.
   namāž ō tū, wuzurgīft zādag, kē abdāzād* wxēbēh ardāwīft.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15  
   ՚w՚syc p՚y ՚mwcg mryzkw, p՚ng wzrg cy tw crg nys՚gyn.
   awās-iž pāy ammōžāg mar-zaku, pānag wuzurg če tū čarag nisāgēn.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.