TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 74
Previous part

Text: by  
Manuscript: M_104_+_M_734_+_M_459c  
M_104 + M_734 R + M_459c
Page of edition: 882 
Mir.Man.iii, 882-883 [k 18-44] / Sel.Pap. 1, 309-310


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 20_(18)  
   wygr՚syd, br՚dr՚n, wjydg՚n, pd ՙym rwc gy՚nyn bwxtgyft, pd myhr m՚ẖ pd sxt cf՚rds, kd prnybr՚d yyšwՙ bgpwhr.
   wiγrāsēd, brādarān, wižīdagān, pad im rōz gyānēn bōxtagīft, pad mihr māh pad saxt čafārδas, kaδ parniβrād yišō baγpuhr.

Page of Manuscript: V  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(22)  
   ng՚ẖ kryd, hrw bg ՚mwst՚n, kw kd gd jm՚n ՚nj՚myšn pd mrd pwhr frwd՚d ՙšmg՚n.
   nigāh karēd, harw baγ amwastān, ku kaδ gad žamān anǰāmišn pad mard puhr frawadād* išmagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(25)  
   ՚wd ՚šyj՚d hw bzg ՚mwg xwd՚y, db pdmwxt, h՚m՚fr՚s bwd ՚hynd.
   ud ?? hō bazag ammōg xwadāy, daβ padmuxt, hāmāfrās būd ahēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(28)  
   ՚՚ywšt ՚c ՚br dw՚dys g՚h՚n, ՚w d՚m ՚dryn jhr ryxt ՚w z՚dg՚n, ՚wd pdr՚y՚d hw mrn t՚st.
   āyušt až abar dwāδes gāhān*, ō dām aδarēn žahr rēxt ō zādagān, ud padrāyād* hō maran tāst.
Page of edition: 883 
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 10_(31)  
   yhwd՚n, msyšt bg ՙspsg՚n, db ՚wmws՚d.
   yehūdān, masišt baγ ispasagān, daβ ōmūsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12_(33)  
   swnd՚g qfṯ, pdycyhr ՚x՚zynd ՚br mrd pwhr.
   sundāg kaft, padižihr āxāzēnd abar mard puhr.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 14_(35)  
   bzgyfṯ ՚ndyšynd, zՙwr wyg՚ẖ ՚mwrtynd pd drwg.
   bazagīft andēšēnd, zūr wigāh amwardēnd pad drōγ.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 16_(37)  
   dwšfr s՚t՚n, ky cyd ՚ywšt ՚w fryštg՚n, hw wxd ՚šyfṯ ՚w crg cy mšyh՚.
   dušfarr sātān, kē čīd āyušt ō frēštagān, hō wxad āšift ō čarag če mašīhā.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 18_(39)  
   kyrdwš b՚rg ՙškrywt՚ẖ ՚bzftg, fryhstwm ՚mwsṯ ՚c ՚bjyrw՚ng՚n.
   kird-uš bārag iškariōtā abzaftag, frihstom amwast až *abžīrwānagān.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 21_(42)  
   nm՚dyš pd dsṯbr ՚՚dyšg, ՚w dwšmnyn ՚bysprd bgpwhr.
   nimād-iš pad dastβar *āδēšag, ō dušmanīn* abespurd baγpuhr.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 23_(44)  
   ՚byst՚w՚d ՚c r՚štyft pd p՚db՚rg cy d՚d yhwd՚n, wxybyy xwd՚y ՚wṯ ՚mwcg prcṯ.
   abestāwag až rāštīft pad pādbārag če dād yehūdān, wxēbē xwadāy ud ammōžāg paržat.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.