TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 76
Text: byb
Editor / Edition: MKG
Item of Edition: 4a.18
Manuscript: M_4570
M
_4570
=
MKG
4a
.18
[also
WS
1.1:]
Sundermann
,
MIO
XIV
,3, 1968, 390-394
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 6_(1169)
...
yhwd՚n
...
՚c
zmyg
ՙzgd
...
...
yehūdān
...
až
zamīg
izγad
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 8_(1171)
՚w՚gwn
nm՚՚d
kw
pd
b՚md՚d
՚mwcg՚n
*qhn՚n
dbyr՚n
՚wd
hw
dyns՚r՚r՚n
՚fr՚s
qyrd
՚wš՚n
ՙyw
՚ž
byd
pnd
ՙstd
qwš
՚wjnynd
.
awāγōn
nimād
ku
pad
bāmδād
ammōžāgān
*kahanān
dibīrān
ud
hō
((dyns՚r՚r՚n))
āfrās
kird
u-šān
ēw
až
bid
pand
*istad*
ku-š
ōžanēnd
.
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 13_(1176)
՚wš
wx՚št
zՙwrwyg՚h՚n
,
՚wš՚n
wyg՚hyft
ՙyw
՚d
byd
ny
m՚n՚d
.
u-š
wxāšt
((zՙwrwyg՚h՚n))
,
u-šān
wigāhīft
ēw
aδ
bid
nē
mānād
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 15_(1178)
՚wš՚n
byd
՚n
dw
՚w՚st
.
u-šān
bid
*an*
dō
āwāst
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 16_(1179)
՚wš՚n
w՚xt
kw
ՙym
mrd
w՚cyd
kw
՚dg
hym
kw
ՙym
՚pdn
wyg՚n՚n
*ky
pd
dst
qyrd
,
՚wd
pd
hry
rwc՚n
qr՚n
ky
dst
ny
qyrd
.
u-šān
wāxt
ku
im
mard
wāžēd
ku
((՚dg))
hēm
ku
im
*appaδan
wigānān
*kē
pad
dast
kird
,
ud
pad
hrē
rōzān
karān
kē
dast
nē
kird
.
a
number
of
lines
badly
preserved
or
missing
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 8_(1194)
...
՚w՚s
pr՚c
wynyd
՚w
mrd
pwhr
qd
nšydyd
dšn
*՚՚rg
cy
z՚wr
,
kd
՚syd
pd
...
cy
*՚sm՚n
.
...
awās
frāž
wēnēd
ō
mard
puhr
kaδ
nišīδēd
dašn
*ārag
če
zāwar
,
kaδ
āsēd
pad
...
če
āsmān
.
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 12_(1198)
*՚dy՚n
hw
qhn՚n
msyšṯ
pdmwcn
...
*adyān
hō
kahanān
masišt
padmōžan
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 14_(1200)
՚wš՚n
ՙyw
՚w
byd
w՚xt
kw
...
՚c
hw
rwmb
ՙšnwd
՚hym
...
u-šān
ēw
ō
bid
wāxt
ku
...
až
hō
rumb
išnūd
ahēm
...
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 19_(1205)
՚wjd
c՚r
...
pyltys
...
ōžad
čār
...
pilatis
...
a
number
of
lines
badly
preserved
or
missing
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 5
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 6_(1124)
...
bwj՚d
՚c
ՙymyn
hrwyn
cy
՚br
hw
՚gd
,
kd
՚m՚ẖ
hrwyn
z՚n՚m
kw
,
kd
yyšwyc
,
mšyh՚ẖ
,
՚m՚ẖ
hrwyn
xwd՚y
,
d՚rwbdg
bwd
,
՚w՚gwn
nm՚yd
՚br
hw
kwš՚n
cw՚gwn
bzkr
gryft
,
՚wš՚n
pdmwc՚d
swxrg
qnjwg
,
՚wš
grww
pd
*dšn
d՚d*
,
՚wd
nm՚c
brynd
...
...
bōžād*
až
imīn
harwīn*
če
abar
hō
āγad
,
kaδ
amā(h)
harwīn*
zānām
ku
,
kaδ
yišō-iž
,
mašīhāh
,
amā(h)
harwīn*
xwadāy
,
*dārūβδag
būd
,
awāγōn
nimāyēd
abar
hō
ku-šān
čawāγōn
bazakkar
grift
,
u-šān
padmōžād*
suxrag
*kanǰūg
,
u-š
grōw
pad
*dašn
dād*
ud
namāž
barēnd
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 15_(1133)
prxnyd
w՚cynd
kw
*dyr
jyw՚ẖ*
՚m՚ẖ
mšyh՚՚
.
?
wāžēnd
ku
*dēr
žīwāh*
amā(h)
mašīhā
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 17_(1135)
՚wš՚n
byd
՚w
*d՚lwg
s՚n՚d
...
u-šān
bid
ō
*dālūg
sānād*
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
