TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 77
Text: byc
Editor / Edition: WS
Item of Edition: 1.1
Manuscript: M_132a_+_M_5861
M
_132a
+
M
_5861
HR
.ii
, 36;
M
.St
. 18;
Sundermann
,
MIO
XIV
,3, 1968, 394-395
Page of edition: 394
Manuscript: M_132a
M
_132a
Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 3
...
šwj
...,
kd
՚ndr
*(wy)՚d
՚wd
w՚st
pdyc
wzrg
hygmwn
.
...
šōž
...,
kaδ
andar
*(way)ād
ud
wāst
padīž
wuzurg
hēgemōn
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 5
՚wṯ
pyltys
...
pwrs՚d
kw
pṯ
wyc՚r
š՚ẖ
՚yy
pṯ
kdg
y՚kwb
՚wṯ
pṯ
ṯwxm
sr՚yl
?
ud
pilatis
...
pursād
ku
pad
wižār
šāh
*ay
pad
kadag
yākōb
ud
pad
tōxm
sraēl
?
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 8
trkwm՚n
rzwr
qyrd
pswx
՚w
pyltys
kwm
šhrd՚ryfṯ
ny
՚c
ՙym
šhr
՚st
.
tarkumān
razwar
kird
passox
ō
pilatis
ku-m
šahrδārīft
nē
až
im
šahr
ast
.
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 10
hmpd
pṯ
՚wyšt՚byšn
cy
yhwd՚n
bsṯ
...
՚w
hyrdws
š՚ẖ
...
hampad
pad
awištābišn
če
yehūdān
bast
...
ō
hirodos
šāh
...
a
number
of
verses
missing
Page of edition: 394
[byc
3
also
in
M
_5861
Vi]
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 2
...
*՚bgwš
՚wyšt՚d
՚wd
hyrdws
š՚ẖ
...
...
*abγuš
awištād*
ud
hirodos
šāh
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 3
pdmwc՚d
pdmwcn
՚wš
*pwsg
pṯ
sr
՚wyst՚d
.
padmōžād*
padmōžan
u-š
*pusag
pad
sar
awistād*
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 5
՚w
nm՚c
՚synd
sryyš
fr՚gwndynd
,
pṯ
nd
jnynd
pṯ
znx
՚wd
*rwmb
,
pṯ
hw
cšm-pdyšt
wfynd
,
՚wṯ
w՚cynd
kwm՚n
frwyn
,
šhrd՚r
mšyh՚
.
ō
namāž
āsēnd
sar-iš
frāγundēnd
,
pad
naδ
žanēnd
pad
zanax
ud
*rumb
,
pad
hō
čašm-padišt
wafēnd
,
ud
wāžēnd
ku-mān
frawēn
,
šahrδār
mašīhā
.
Page of edition: 395
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 9
byd
hry
y՚wr
frwm՚y
՚gd
,
՚wṯ
hry
y՚wr
qfṯ
՚hynd
ngws՚r
,
cy
wysp
jm՚n
cyhrg
՚wṯ
wcn
wxš
pṯ
wrc
*wzrg
՚wš՚n*
wrtyd
.
bid
hrē
yāwar
frōmāy
āγad
,
ud
hrē
yāwar
kaft
ahēnd
nigūsār
,
če
wisp
žamān
čihrag
ud
wažan
wxaš
pad
warž
*wuzurg
u-šān*
wardēd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 13
jywndg
...
žīwandag
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
