TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 81
Text: cb
Editor / Edition: WL.
Hymns
in
honour
of
the
Light
Dominions
,
with
the
corresponding
divinities
Item of Edition: ii
Manuscript: IB_4974
IB
_4974
Page of edition: 558
WL
.ii
, 558-559 + 596-597
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1
pd
jdg
՚wd
pyr՚r
ՙy
xwb
...
pad
ǰadag
ud
??
ī
xūb
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 4
wyn՚r՚d
՚br
h՚m՚g
dyyn
ywjdhr
,
՚wd
՚br
xw՚n
ՙy
՚ry՚m՚n
rwšn
,
՚wd
՚br
tw
,
s՚r՚r
ՙst՚ydg
,
ՙy
ՙystyẖyd
nyš՚n
ՙy
b՚՚n
rwšn՚n
,
՚wd
՚br
h՚m՚g
wcydgyẖ
ՙy
rwšn
.
winnārād
abar
hāmāg
dēn
yōǰdahr
,
ud
abar
xwān
ī
aryāmān
rōšn
,
ud
abar
tū
,
sārār
istāyīdag
,
ī
ēstīhēd
nišān
ī
ba՚ān
rōšnān
,
ud
abar
hāmāg
wizīdagīh
ī
rōšn
.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 5
nxwstyn
šhry՚ryy
,
tw
yzdm՚n
*bwrzyst
.
naxwistēn
šahriyārī
,
tū
yazd-mān
*burzist
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 22
՚՚wn
m՚n՚g
hy
c՚wn
zrw՚n
ՙy
p՚dyxš՚՚y
dydymwr
...
*a՚ōn
mānāg
hē
če՚ōn
zarwān
ī
pādixšāy
dīdēmwar
...
three
lines
badly
preserved
Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 1
...
ky
pd
...
՚wd
dwš՚rmy
prwryyd
՚w
hm՚g
b՚՚n
՚wd
mhr՚spnd՚n
,
՚wš
՚cyš
pdyrynd
d՚šn
ՙyg
*yzdygyrdyy
,
rwšnyyẖ
.
...
kē
pad
...
ud
dōšārmī
parwarēd
ō
hamāg
ba՚ān
ud
(a)mahrāspandān
,
ō-š
aziš
padīrēnd
dāš(i)n
īg
*yazdegirdī
,
rōšnīh
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 11
hwcyhryy
՚wd
hwmbwyy
,
srwd
xwš
՚wd
w՚xš
w՚c՚prydyy
,
՚wd
š՚d
՚wd
prmyn
bwynd
՚w
j՚yd՚n
.
huzihrī
ud
hombōyī
,
srōd
xwaš
ud
wāxš
wāzāfrīdī
,
ud
šād
ud
framēn
bawēnd
ō
ǰāydān
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 17
՚՚wn
twyyc
,
pyd
ՙy
*dwš՚rmygr
՚wd
pryhrwd
,
prwryẖ
՚wd
rwcynyẖ
՚w
wcydg՚n
՚wd
nywš՚g՚n
, ...
*a՚ōn
tū-iz
,
pid
ī
dōšārmīgar
ud
frihrōd
,
parwarēh
ud
rōzēnēh
ō
wizīdagān
ud
niyōšāgān
, ...
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 6
Line of Manuscript: 1
՚wš՚n
...
pd
whyẖ
ՙy
yzd՚n
.
u-šān
...
pad
wihīh
ī
yazdān
.
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 4
dwdyg
whyy
,
tw
hmwc՚g
ՙy
nyw
,
m՚dm՚n
rwdwr
.
dudīg
wihī
,
tū
hammōzāg
ī
nēw
,
mād-mān
rōdwar
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 7
m՚n՚g
hy
pd
zyryy
՚w
m՚dr
ՙy
zyndg՚n
,
dwšyst
ՙyg
wysp՚n
yzd՚n
,
kyš
՚cyš
՚wzyd
wysp
՚pr՚ẖ
ՙy
qyrbg
.
mānāg
hē
pad
zīrī
ō
mādar
ī
zīndagān
,
dōšist
īg
wispān
yazdān
,
kēš
aziš
uzīd
wisp
āfrāh
ī
kirbag
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 15
՚՚wn
twyc
m՚d
hy
,
dwš՚rmygr
,
ky
*pd
whyẖ
w՚c՚pryd
z՚ynyy
przynd՚n
pd
w՚c
,
՚wš՚n
prwryẖ
pd
šyr
ՙy
w՚xšyg
,
՚wš՚n
*z՚mynyẖ
՚w
pym՚n
ՙyg
yzdygyrdyy
.
ōn
tū-iz
mād
hē
,
dōšārmīgar
,
kē
*pad
wihīh
wāzāfrīd
zāyēnē
frazendān
pad
wāz
,
u-šān
parwarēh
pad
šīr
ī
wāxšīg
,
u-šān
*zāmēnēh
ō
paymān
īg
yazdegirdī
.
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 25
sdyg
pyrwzyẖ
...
sidīg
pērōzīh
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
