TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 83
Previous part

Text: cd  
Manuscript: M_738   Link to mirmankb
M_738
Page of edition: 561 
WL.ii [!], 561-562 + 599-603

՚br dw՚zdẖ šhry՚ryẖ.
abar dwāzdah šahriyārīh.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   nwwm r՚styy, tw q՚r՚g ՙy qyrbgyy.
   nowom rāstī, tū kārāg ī kirbagī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   drxt hy ՙy zyndg, ՙstwn ՙy hwstyg՚n, ky pdyš wyn՚ryy ՚wyštn՚n ՙy whmn՚n pd r՚styy ՚wd r՚dyy, ՚wš՚n pywynyy pd wzrg r՚styy ՚c dyn ՙy ՚yrdr ՚w dyn ՙy ՚brdr.
   draxt hē ī zīndag, istūn ī *hōstīgān, kē padiš winnārē *ōyštanān ī wahmanān pad rāstī ud rādī, u-šān paywinnē pad wuzurg rāstī az dēn ī ērdar ō dēn ī abardar.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9  
   ՚wt ՚wrw՚ryn՚d srwšhr՚y.
   ud ?awarwārēnād srōšahrāy.

Page of edition: 562 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10  
   dhwm ՚šnwhryy, tw zyndkr ՙy nyw, mwrd՚hyz ՙy gy՚n՚n q՚myšngr hy ՙy sn՚n ՚nwšg՚n, ՚wd bxš՚g ՙy r՚y *՚wd nyw՚gyrdy ՚w przynd՚n ՙy dyn, kyt pd ՚šnwhryy zywyn՚d hynd hn՚m՚n ՙy xwyš.
   dahom išnōhrī, tū zīndakkar ī nēw, murdāhēz ī gyānān kāmišngar hē ī *senān anōšagān, ud baxšāg ī rāy ud nēwāgirdī ō frazendān ī dēn, kē-t pad išnōhrī zīwēnād hēnd hannāmān ī xwēš.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   ՚wt pdyxšr՚yyn՚d yyšwՙ ՙspyxt՚n.
   ud padixšarāyēnād yišō ispixtān.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 20  
   y՚zdhwm xwbyẖ, w՚xš ՚st ՙy zyhryn, whyẖ ՙy pydr, ՚wd b՚m ՙy wysp՚n yzd՚n, ky ṯw phykyrb hy ՙy ՚wy ՚wx rwšn՚xw, ՚wd *՚hyng ՙy sẖ dys, ՙyg pwr wdymwštyy ՚wd d՚n՚gyy.
   yāzdahom xūbīh, wāxš ast ī zīhrēn, wihīh ī pidar, ud bām ī wispān yazdān, kē tū pahikirb hē ī awē ōx rōšnāxw, ud ahēnag ī *se dēs, īg purr widimuštī ud dānāgī.
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   ՚wt thmyn՚d w՚xš ՙy zrw՚n.
   ud tahmēnād wāxš ī zarwān.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   dw՚zdhwm rwšnyy.
   dwāzdahom rōšnī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10  
   rwšn hy ՙy ՚c šhr ՙy rwšn՚n, qyt ՚brwxt, nyš՚n ՙy rwšnyy, ՙy xwd w՚xš ՙst՚ydg ՚ndr dyl ՙy prwxyd՚r՚n.
   rōšn hē ī az šahr ī rōšnān, kē-t abrōxt, nišān ī rōšnī, ī xwad wāxš istāyīdag andar dil ī farroxīdārān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 15  
   ՚wtyš՚n qyrd ՚z՚d ՚c ՚yrdst ՙy dyswys.
   u-t-išān kird āzād az ērdast ī *dēswēs.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 17  
   ՚wt ՙst՚y՚d whmn rwšn, šhry՚r ՙy dyn.
   ud istāyād wahman rōšn, šahriyār ī dēn.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19  
   nmbrym pd wzrg nyw՚gyrdyy ՚w h՚m՚g wcydgyy ...
   nambarēm pad wuzurg nēwāgirdī ō hāmāg wizīdagī ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.