TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 85
Previous part

Text: cf  
Memorial hymns, probably for Mani
Manuscript: M_8171   Link to mirmankb
M_8171 (= T_III_D_267) Ri - Vi
Page of edition: 868 
Mir.Man.iii, 868 [f 1-35] / Sel.Pap. 1, 295


prnybr՚nyg b՚š՚ẖ
parniβrānīg bāšāh


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   l՚lmyn nxwyn bwxtg pdgryft ws ՚rg՚wyfṯ ՚c pydr ՚wd *m՚d rwšn, ՚wd hrw br՚dr՚n hw՚xšd.
   lālmīn naxwēn bōxtag padγrift was arγāwīft až pidar ud *mād rōšn, ud harw brādarān huaxšaδ.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   mrd whyg՚r! rwšn hsyng ՚d pnj *pwhr՚n rwšn՚n ...
   mard wahegār rōšn hasēnag aδ panǰ *puhrān rōšnān ...


three verses badly preserved or missing


Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4_(16)  
   frẖ cy tw wzrgyft ky šhyd w՚xt ՚wt wyfr՚št? *՚bdyswt r՚štyft ՙspwr, qyrdg՚n ṯšy rwšn ՚wṯ t՚r.
   farrah če tū wuzurgīft kē šahēd wāxt ud wifrāštan* *aβδēs-ut rāštīft ispurr, kirdagān čē rōšn ud tār.


four verses badly preserved or missing


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(25)  
   ... d՚m, z՚dmwrd zwnws, cy tnb՚r hrw *ns՚w ՚b՚yšn.
   ... dām, zādmurd zōnos, če tanbār harw *nasāw abāyišn.

Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(29)  
   fršygyrd rg *՚bdrynjyd, ngwšyd ky bwxt q՚myd.
   frašegird raγ *abdrenjēd, niγōšēd kē bōxt kāmēd.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8_(32)  
   tšy w՚xt hrwyn bwt՚n, pydr՚n hsyng՚n, jyr՚n, kw bw՚ẖ ՚w d՚m ...
   čē wāxt harwīn* butān, pidarān hasēnagān, žīrān, ku bawāh ō dām ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.