TITUS Texts: Manichaean Reader (arr. by texts)

TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 87

Previous part

Text: ch
Memorial hymn for Mar Zaku
Manuscript: M_6

Link to mirmankb

M_6

Mir .Man .iii, 865-867 [e] / Sel .Pap. 1, 292-294

Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 0
   ՚wn ՚mwcg wzrg, mryzkw ... šwb՚n.
   ōn ammōžāg wuzurg, mar-zaku ... šubān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1
   ՚wn bzmg wzrg, ky wzwd tgnbnd. sy՚wg bwd ՚w ՚m՚ẖ cšm, tnd ՚wd nb՚m.
   ōn bazmag wuzurg, kē wizūd tagniband. syāwag būd ō amā(h) čašm, tand ud *niβām.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7
   ՚wn gwrd rzmyywz, ky ՙsp՚d hyšt. gryfṯ prm՚w gwnd, ՚wd whyrd k՚rw՚n.
   ōn gurd razmyōz, kē ispāδ hišt. grift parmāw gund, ud *wihird kārwān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11
   ՚wn d՚lwg wzrg, ky bšn՚n ՚mšt, bwd wnwhg ՚w mwrg՚n ky ՚hy՚ng wygnd.
   ōn dālūg wuzurg, kē bašnān āmašt, būd winōhag ō murγān kē ahyānag wigand.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 15
   ՚wn xwrxšyd wzrg, ky ՚c šhr nwrd. ṯ՚r bwd ՚m՚ẖ cšm, cy rwšn ngwst.
   ōn xwarxšēd wuzurg, kē až šahr niward. tār būd amā(h) čašm, če rōšn niγust.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20
   ՚wn wzyšt srtw՚, ky ՚bhyšt s՚rt pd wy՚b՚n, dšt, kwf՚n, ՚wd dr՚n.
   ōn *wizēšt sartwā, kē abhišt sārt pad wiyābān, dašt, kōfān, ud darān.
Page of edition: 866
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 24
   ՚wn zyrd ՚wd gy՚n, ky ՚c ՚m՚ẖ ՚pyd. wx՚z՚m hw tw ẖwnr, pdm՚s ՚wd frẖ.
   ōn zirδ ud gyān, kē až amā(h) apēd. wxāzām hō tū hunar, padmās ud farrah.

Chapter: 2
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29
   ՚wn jywndg zryẖ, ky hwšk bwd. nhxt rwd՚n cmg, ՚wd ms ny tcynd.
   ōn žīwandag zrēh, kē hušk būd. nihaxt rōdān čamag, ud mas nē tažēnd.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(34)
   ՚wn hwzrgwn qwf, kw myš՚n crynd. wrg՚՚n šyfṯ ՚bsyst, myš՚n z՚ryẖ ՚ndmynd.
   ōn huzarγōn kōf, ku mēšān čarēnd. warragān šift absist, mēšān zārīh andamēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10_(40)
   ՚wn ṯ՚wg pydr, ky ws zẖg ywbynd, hrwyn frzynd ky bwd sywg.
   ōn tāwag pidar, kē was zahag yōbēnd, harwīn* frazend kē būd sēwag.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 15_(45)
   ՚wn ywdy՚g xwd՚y, ky bwrd wyg՚w. dyrd ՚b՚d ՚w bg kdg pd ẖrw cyš.
   ōn yuδyāg xwadāy, kē burd wiγāw. dird ābād ō baγ kadag pad harw če.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 20_(50)
   ՚wn x՚nyg wzrg, ky cšmg frbsṯ. nhxt prwrz wxš ՚c ՚m՚ẖ rwmb.
   ōn xānīg wuzurg, kē čašmag frabast. nihaxt parwarz wxaš až amā(h) rumb.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 25_(55)
   ՚wn lmtyr nys՚g, ky rwšn frd՚b ṯ՚b՚d ՚w ՚ny p՚dgws. ՚m՚ẖ bwd nyš՚m.
   ōn lamtēr nisāg, kē rōšn fradāb tābād ō any pādgōs. amā(h) būd *nišām.

Page of Manuscript: Vi
Chapter: 3
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(61)
   ՚wn mryzqw, šwb՚n, ՚mwcg frwx, zwwrm՚՚n ՚w՚hs bwd ՚c tw ww՚r.
   ōn mar-zaku, šubān, ammōžāg farrox, *zūr-mān* *awāhas būd až tū wiwār.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(64)
   nyt wyn՚m ms pd ՚byn cšm, ՚wt ny ՙšnw՚՚m ՚nwšyyn sxwn.
   nē-t wēnām mas pad ābēn čašm, ud nē išnawām anōšēn saxwan.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(69)
   -- srwš՚՚wyzd wxšn՚m, b՚myn xwd՚y, h՚ws՚ryt ny ՚st pd hrw bgyfṯ. --
   -- srōšāw-yazd wxašnām, bāmēn xwadāy, hāwsār-it nē ast pad harw baγīft. --
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 13_(73)
   ՙfrg՚r՚m, ՚ndm՚m ՚wd z՚ryy brm՚m. ՚by՚d d՚r՚m hmyyw hw tw frhyft.
   ifragārām, andamām ud zārī barmām. aβyād dārām hamēw hō tū frihīft.
Page of edition: 867
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 18_(78)
   p՚dg՚hyg bwd ՚yy pd ẖrw šhr՚n. šhrd՚r՚n ՚wd wzrg՚n ՚w tw nyz՚y՚՚d.
   pādγāhīg būd *ay pad harw šahrān. šahrδārān ud wuzurgān ō tū nizāyād*.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 23_(83)
   cyhrg zbyn fryhgwn, wy՚w՚r crb, ky dybhr txl ny kyrd kd՚c.
   čihrag zabēn frihγōn, wyāwār čarb, kē dēbahr taxl nē kird kaδāž.

Chapter: 4
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 27_(87)
   q՚w wzrg zwrmnd ky pd bwrdyfṯ, bwrdwd ՚w hrw qyc, bwd ՚yy n՚mgyn.
   kaw wuzurg zōrmand kē pad burdīft, burd-ud ō harw kēž, būd *ay nāmgēn.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(92)
   r՚štygr pydr, ՚n՚z՚r, ՚xšd՚g, d՚hw՚nyg, r՚d, rwdwr, myhrb՚n.
   rāštīgar pidar, anāzār, axšaδāg, dāhwānīg, rāδ, rōdwar, mihrbān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6_(96)
   š՚dgr ՚w tryxtg՚՚n, ky ՚n՚s՚g gryw bwj՚d ՚c wdng, j՚m՚d ՚w pdyšt.
   šādgar ō trixtagān, kē anāsāg grīw bōžād* až widang, žāmād* ō padišt.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(101)
   thm nyw kyrdg՚r, ky wynd՚d g՚ẖ, cw՚gwn hrwyn fryštg՚n, bwt՚n ՚wd bg՚n.
   tahm nēw kirdagār, kē windād* gāh, čawāγōn harwīn* frēštagān, būdān ud baγān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 16_(106)
   nm՚cwd pd sr br՚m, ՚z z՚dg ksyšt, ky sywg ՚wd ՙzdyẖ wz՚d hym ՚c tw, pydr.
   namāž-ud pad sar barām, az zādag kasišt, kē sēwag ud izdeh wizād hēm až tū, pidar.

Next part

This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.