TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 88
Previous part

Text: cj  
Editor / Edition: IC  
Item of Edition: Sad-Ohrm.  
The opening lines of three hymns to Šād-Ōrmizd
Manuscript: M_315_I   Link to mirmankb
M_315_I R 9-21

WL.i, 60; [now IC, Sad-Ohrmazd 322 ff.]


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   ՚pryn՚m ՚w tw, xwd՚y՚, bg š՚d-՚wrmyzd՚, bwj՚gr.
   āfrīnām ō tū, xwadāy-ā, bag šād-ōrmezd-ā, bōzāgar.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   tw bwd ՚yy ՚w ՚m՚h՚ nw՚g mwrd՚hyz՚, ՚njywg.
   tū būd *ay ō amāh-ā niwāg murdāhēz-ā, anǰīwag.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   nmbrym ՚w š՚d-՚whrmzd, zyndkr ՙym՚n gy՚n.
   nambarēm ō šād-ohrmezd, zīndakkar imān gyān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   pscg ՚w tw, dwšyst, ՙst՚yšn ՚wd nwg ՚fryn.
   passazag ō tū, dōšist, istāyišn ud nōg āfrīn.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   ՚w tw ՙst՚y՚m՚, by š՚d-՚whrmyzd, pws ՙy dwšyst՚ m՚ny xwd՚wn, šhry՚r ՙy dyn՚.
   ō tū istāyām-ā, bay šād-ohrmezd, pus ī dōšist-ā mānī xwadāwan, šahriyār ī dēn-ā.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20  
   ṯw ՚rz՚n hy՚ ՙst՚yšn ՚wd ՚fryn ws.
   tū arzān hē-ā istāyišn ud āfrīn was.






Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.