TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 91
Previous part

Text: cla  
Editor / Edition: WL.  
Item of Edition: i_App.  
Verses from a hymn in praise of Mani
Manuscript: M_6232   Link to mirmankb
M_6232 V (T_II_D_178)

Schaeder, Synkretismus, 291: b


Page of Manuscript: V  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   ՚fryn՚m ՚w tw pydr,
   āfrīnām ō tū pidar,
Paragraph: 2     bg r՚štgr,
   baγ rāštgar*,
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3  
   gy՚n՚n pdbws,
   gyānān padβōs,
Paragraph: 4     dydn ՚wṯ frmnywg.
   dīdan ud framanyūg.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 4  
   - ՚fryd ՚fryd ՚yy, tw yzd hwfrm՚n --
   - āfrīd āfrīd *ay, tū yazd huframān --
Paragraph: 6     hmwd՚m pd tw,
   hamwadām pad tū,
Paragraph: 7     w՚c-՚fryd dydn.
   wāžāfrīd dīdan.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   z՚wr ՙškybg,
   zāwar iškēbag,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   jywhryn jyryft,
   žiwahrēn žīrīft,
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7  
   *hštwmyg nwxz՚d,
   *haštomīg noxzād,
Paragraph: 4     t՚wg frm՚ng,
   tāwag framānag*,
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 8  
   yzd bg mry m՚ny,
   yazd baγ mār mānī,
Paragraph: 6     xwd՚ym՚n fryhgwn,
   xwadāy-mān frihγōn,
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 9  
   ky ՚xšd wsn՚d
   kē axšaδ wasnāδ
Paragraph: 8     lwgyg brhm ՙst՚d,
   lōgīg brahm istād,
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 10  
   ՚wd ՚w mrdwhm՚n
   ud ō mardōhmān
Paragraph: 10     nyš՚n qyrṯ pyd՚g.
   nišān kird paydāg.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   sxwn jywndg,
   saxwan žīwandag,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12  
   ՙspwr cxš՚byd,
   ispurr čaxšābed,
Paragraph: 3     pdmwc՚d ՚w ՚m՚ẖ ...
   padmōžād* ō amāh ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.