TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 92
Previous part

Text: cm  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Hymns for The Church Hierarchy and Church Dignitaries
Item of Edition: ii  
Hymn for the hierarchy and the community
Manuscript: M_36   Link to mirmankb
M_36
Page of edition: 323 
Mir.Man.ii, 323-326


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   wcydgyycrg՚n ՚wd m՚nysṯ՚n՚n, pd wysp šhr ՚wd p՚ygws kw rw՚nd, phryz՚nd (.....)n ՙy kyrbg
   wizīdagīčaragān ud mānestānān, pad wisp šahr ud pāygōs ku rawānd, pahrēzānd (.....)n ī kirbag

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3  
   fr՚y ՚wd wyš ՚br tw, hmwcg *nywn՚m, ky nšsṯ hy ՚br g՚ẖ ՙy pdyšt՚n ...
   frāy ud wēš abar tū, hammōzag nēwnām, kē nišast hē abar gāh ī padištān ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   tw hy sr ՚wd srhng, g՚hd՚r ՙy nyw, ...
   tū hē sar ud sarhang, gāhdār ī nēw, ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6  
   ՙy frysṯg՚n, pyd ՙy fryhrwd, ՚wm՚n *m՚d ՙy dwš՚rmygr.
   ī frēstagān, pid ī frihrōd, u-mān ahrāft ī dōšārmīgar.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 8  
   r՚yngm՚n ՙy pd fryy, ՚wm՚n z՚m՚g ՚w h՚n š՚dyy ՚wd zyhr ՙy frwx՚n.
   rāyēnag-mān ī pad friyī, u-mān zāmāg ō hān šādī ud zīhr ī farroxān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 9  
   tw hy xwd՚y ՚wd šhry՚r frwx, dy՚g ՙy wysp՚՚n qyrbgyh՚n ՚w frzynd՚n kyt ՚wyš pywsynd.
   tū hē xwadāy ud šahriyār farrox, dayāg ī wispān kirbagīhān ō frazendān kē-t awiš payōsēnd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 11  
   nwnyt ՚bzw՚d frẖ ՚br frẖ, drysṯyy ՚wd pyrwzyy, š՚dyy ՚wd kyrbgyy, ՚bzwn ՚wd whybg՚ryẖ, b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՚c ՚wy ny՚g ՙym՚՚n ՚՚z՚dyy ՚w j՚yd՚n.
   niwinnē-t abzawād farrah abar farrah, drīstī ud pērōzī, šādī ud kirbagī, abzōn ud *wahēbgārīh, bām ud agrāyī az awē niyāg imān āzādī ō ǰāydān.

Page of edition: 324 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   hft՚d՚n ՚wd dwn՚՚n ՙspsg՚n ՙy r՚sṯyy, ncyh՚g՚n ՙy r՚ẖ ՙy xw՚štyy.
   haftādān ud dōnān ispasagān ī rāstī, nizēhāgān ī rāh ī xwāštī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16  
   ՚wš՚n ՚bzw՚d frẖ ՚wd š՚dyy, ՚wš՚n wyfr՚yh՚d n՚m pd ՙsṯ՚yšn pd wysp crg ՚wd p՚ygws.
   u-šān abzawād farrah ud šādī, u-šān wifrāyīhād nām pad istāyišn pad wisp čarag ud pāygōs.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   tylysṯ ՚wd šsṯ m՚ns՚r՚r՚n wzyšt՚n, prwr՚g՚n ՚w frzynd՚n ՙy yzd՚n, zhg՚n ՙy m՚ny xwd՚wn.
   tīlēst ud šast mānsārārān wizēštān, parwarāgān ō frazendān ī yazdān, zahagān ī mānī xwadāwan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20  
   š՚yh՚nd ՚wd frmyn՚nd pd nwgnwg ՚bzwn ՙyg qyrbgyy ՚wd š՚dyy.
   šāyīhānd ud framēnānd pad nōg-nōg abzōn īg kirbagī ud šādī.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21  
   xrwhw՚n՚n zyr՚n, srwbr՚՚n ՚wd ՚bhwm՚g՚n ՙy r՚z՚n ՙy whyy, n՚ypzd՚՚n ՙy whmn *nrym՚n pd nyš՚n ՙy xwndg nxwsṯՙyn.
   xrōhwānān zīrān, srōbarān ud *abhumāgān ī rāzān ī wihī, nāypazdān ī wahman narēmān pad nišān ī xwandag naxwistēn.

Page of edition: 325 
Page of Manuscript: V  
Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... dbyr՚n nyw՚n, b՚n z՚dg՚n, myrd՚n thm՚՚n, frystg՚n ՙy w՚xš.
   ... dibīrān nēwān, ba՚ān zādagān, merdān tahmān, frēstagān ī wāxš.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   dwxš՚n p՚k՚n, ky kwnynd ՚wd hnz՚mynd k՚myšn ՙy xwyš bwxt՚r ...
   duxšān pākān, kē kunēnd ud hanzāmēnd kāmišn ī xwēš bōxtār ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 4  
   ՚bywzyndyẖ, ՚wd ՙsṯ՚n՚nd n՚m ՙy ...
   abēwizendīh, ud istānānd nām ī ...

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   wysp՚n wcydg՚n p՚k՚n, wrg՚n ՙspyxt՚n, *kbwtr՚n ՙspydpr՚n, cy՚g՚n mwy՚g՚n ՚wd swgw՚r՚՚n ՚br gryw bwrzysṯ, ky pws ՚ry՚m՚n yyšwՙ, ՚wd pd w՚xš zyndg *frsr՚ynd.
   wispān wizīdagān pākān, warragān ispixtān, kabōttarān ispēdparrān, čayāgān mōyāgān ud sūgwārān abar grīw *burzist, kē pus aryāmān yišō, ud pad wāxš zīndag *frasrāyēnd.

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   ՚fryd byẖ, kw frzwfs՚nd pd ՙspwrg՚ryy xw՚ryn, dwxš՚n ywjdhr՚n, zsṯg՚n ՙy d՚m՚d rwšn.
   āfrīd bēh, ku frazufsānd pad ispurrgārī xwārīn, duxšān yōǰdahrān, zastagān ī dāmād rōšn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10  
   p՚yh՚nd pd dšn ՙy drwdyy, ՚wd rw՚nd ՚w šhr ՙy zyndg՚n.
   pāyīhānd pad dašn ī drōdī, ud rawānd ō šahr ī zīndagān.

Page of edition: 326 
Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   nywš՚g՚n hwrw՚n՚n ՙy sxwn zyndg, prcyn՚n ՙy dyn ywjdhr.
   niyōšāgān huruwānān ī saxwan zīndag, parzīnān ī dēn yōǰdahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12  
   ՚bzw՚nd pd wysp xwnkyy ՚wd ՚fryn, ՚wd bw՚nd ՙspwr pd frm՚n ՙy bwzygr.
   abzawānd pad wisp xunakī ud āfrīn, ud bawānd ispurr pad framān ī bōzegar.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   m՚nysṯ՚n՚n ՚wd ՚wryšn՚n ՙy yzd՚n, bync՚r՚n ՚wd kwrbg՚n, ky whmn rwšn q՚m ՙy yzdygyrdyy pdyš wc՚ryd.
   mānestānān ud *āwarišnān ī yazdān, ?bīncārān ud kurbagān, kē wahman rōšn kām ī *yazdegirdī padiš wizārēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16  
   b՚n ՚bz՚r՚n, frysṯg՚n thm՚n, jmyg՚n kyrdg՚r՚n, *frh՚n, w՚xš՚n, dšn frzynd՚n, ՙyš ՚ndr ՚wyrd hynd, pd drwd *՚՚y՚nd.
   ba՚ān abzārān, frēstagān tahmān, ǰamīgān kirdagārān, farrahān, wāxšān, dašn frazendān, ī-š andar awird hēnd, pad drōd āmadānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 19  
   drwd ՚wd ՚fryn ՚br ՙyn bwysṯ՚n ՚frydg ՙyg ՙsprhm՚n xwmbwyn՚n ...
   drōd ud āfrīn abar ēn bōyestān āfrīdag īg isprahmān xombōyēnān ...

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 20  
   ՚fryd byẖ yzd rwšn zwr ՚wd whyẖ, kw xwd ՚bz՚y՚nd nwg nwg drwd ՚wd r՚myšn ՚w hm՚g dyn ywjdhr, ՚wd ՚m՚ẖ hrwysp՚n pd frwxyy ՚wd drysṯyẖ.
   āfrīd bēh yazd rōšn zōr ud wihīh, ku xwad abzāyānd nōg nōg drōd ud rāmišn ō hamāg dēn yōǰdahr, ud amā(h) harwispān pad farroxī ud drīstīh.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.