TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 93
Previous part

Text: cn  
Editor / Edition: WL.  
Item of Edition: ii  
Hymn for the church hierarchy
Manuscript: M_11   Link to mirmankb
M_11
Page of edition: 556 
WL.ii, 556-557 + 592-596

Page of Manuscript: V  
՚gr՚yẖ ՙy hmwc՚g՚n.
agrāyīh ī hammōzāgān.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... qyt xwnqyy ՚wd w՚y ws՚n ՚cyš pdyrynd.
   ... kē-t xunakī ud wāy wasān aziš padīrēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   ՚pryn ՚br ՙyn xw՚n ՙyg ՚wzyxt՚n, mwy՚g՚n, cyy՚g՚n ՚wd swgw՚r՚n, ՚br ՙyn ՙy mwrzydg.
   āfrīn abar ēn xwān īg *awezaxtān{?}, mōyāgān, čayāgān ud sūgwārān, abar ēn ī murzīdag.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   drwd ՚br prystg՚n nyw՚n, r՚myšngr՚n ՙy dyn ՚wyšt՚ptg.
   drōd abar frēstagān nēwān, rāmišngarān ī dēn awištāftag.

Page of edition: 557 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   ՙst՚yh՚d dyn s՚r՚r, pd ՚pryn ՙy pydr, pwsr ՚wd w՚xš ywjdhr.
   istāyīhād dēn sārār, pad āfrīn ī pidar, pusar ud wāxš yōǰdahr.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   ՚wd nmbrym pd ՚pryn ՚w hmwc՚g՚n wzrg՚n, ՙstwn՚n ՚wd pwštb՚n՚n ՙy whmn nrym՚n, šhry՚r ՙy dyn ywjdhr.
   ud nambarēm pad āfrīn ō hammōzāgān wuzurgān, istūnān ud puštbānān ī wahman narēmān, šahriyār ī dēn yōǰdahr.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   ՚wd ՙstwd bw՚nd hpt՚d՚n ՚wd dwn՚n ՙspsg՚n, prwr՚g՚n ՙy bwyst՚n hw՚b՚d.
   ud istūd bawānd haftādān ud dōnān ispasagān, parwarāgān ī bōyestān huābād.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   hyb byẖ drwd ՚wd r՚myšn, zyhr ՚wd š՚dyẖ ...
   hēb bēh drōd ud rāmišn, zīhr ud šādīh ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21  
   ՚br wysp՚n m՚ns՚r՚r՚n, gnzwr՚n ՙy m՚dr ՙst՚ydg.
   abar wispān mānsārārān, ganzwarān ī mādar istāyīdag.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 23  
   ՚wd ՚՚y՚d nwg zwr ՚c whmn zyndkr ՚br xrwxw՚n՚n ՙy r՚z՚n nhwpt՚n.
   ud āyād nōg zōr az wahman zīndakkar abar xrō(h)xwānān ī rāzān nihuftān.
Page of Manuscript: V  
Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   r՚m ՚wd š՚dyẖ ՚br dbyr՚n nyw՚n, nbys՚g՚n ՙy sxwn zyndg ՙyg yzd՚n.
   rām ud šādīh abar dibīrān nēwān, nibēsāgān ī saxwan zīndag īg yazdān.

Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚pryn ՚br ՚rd՚w՚n nyw՚n, drxt՚n hwzrgwn՚n, ky dyynd b՚r ... ՙy j՚yd՚n.
   āfrīn abar ardāwān nēwān, draxtān huzargōnān, kē dayēnd bār ... ī ǰāydān.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   *ՙst՚yšn ՚br xw՚ryn ՚wzxt՚n, pnd-p՚y՚n ՙy d՚m՚d wryhr՚wnd.
   istāyišn abar xwārīn awezaxtān, pandpāyān ī dāmād ??.

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   ... r՚myšn, zyhr ՚wd drwd ... ՚br nywš՚g՚n *hwrw՚n՚n, hmb՚r՚g՚n ՙy *dyn ՚wyšt՚ptg.
   ... rāmišn, zīhr ud drōd ... abar niyōšāgān huruwānān, hambārāgān ī adēn awištāftag.

Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 20  
   ... pdyr՚m prẖ, pyrwzyẖ ՚wd hrwqyn pd drystyẖ ՙy tn ՚wd bwxtgyẖ ՙy gy՚n j՚yd՚n zyw՚m.
   ... padīrām farrah, pērōzīh ud *harukēn pad drīstīh ī tan ud bōxtagīh ī gyān ǰāydān zīwā-m.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 23  
   dbyr.
   dibīr.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.