TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 96
Previous part

Text: cq  
Hymns for the enthronement of Bishops
Manuscript: M_31_I_II   Link to mirmankb
M_31_II R, V
Page of edition: 329 
Mir.Man.ii, 329-330


mẖr՚n ՙy ՙspsg՚n.
mahrān ī ispasagān.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... myšgyt r՚myn՚nd prysṯg՚n pd nwg r՚m ՚wd š՚dyy.
   ... mēšag-it rāmēnānd frēstagān pad nōg rām ud šādī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   ՚wr pyš hmwc՚g ՙy ՙstwdn՚m.
   awar pēš hammōzāg ī istūdnām.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   pd whmn ՚wzxt nw՚g.
   pad wahman awezaxt niwāg.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   ՚md nwg prẖ, nwg dydym ՚wd pymwg ՙy br՚z՚՚g ՚c whmn ՚wd by hmwc՚g ՚w pyš tw, xwd՚y.
   āmad nōg farrah, nōg dīdēm ud paymōg ī brāzāg az wahman ud bay hammōzāg ō pēš tū, xwadāy.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10  
   pdyrwš pd pryẖ.
   padīr-oš pad friyī(h).
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11  
   š՚d b՚š ՚wd wyštyr.
   šād ba-š ud wištīr.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12  
   ՚wr՚ pd š՚dyẖ ՚w pyš xwd՚y nyw.
   awar-ā pad šādīh ō pēš xwadāy nēw.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17  
   pyš hmwc՚g nwg ՙspsg ՚dynynd.
   pēš hammōzāg nōg ispasag adēnēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 18  
   pd by hw՚bz՚՚r.
   pad bay huabzār.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 19  
   ՚md nwg mwrw՚, ՚bzwn, ՚wd *jdg ՙy hwm՚ywn ՚c b՚n, yzd՚n ՚wd prysṯg՚n ...
   āmad nōg murwā, abzōn, ud ǰadag ī humāyōn az ba՚ān, yazdān ud frēstagān ...


one or two lines missing


Page of edition: 330 
Page of Manuscript: V  
Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... qyrdg՚r, nwg ՙspsg, ՙy nyw przynd ՙy whmn.
   ... kirdagār, nōg ispasag, ī nēw frazend ī wahman.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   š՚d b՚š, w՚r ՚wd wyštyr pd nyw mwrw՚, kw bw՚՚d s՚r՚r pd nwg nwg pr՚՚dng.
   šād ba-š, wār ud wištīr pad nēw murwā, ku bawād sārār pad nōg nōg frādang.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6  
   ՚pwr, dy d՚šyn, ՚wd cyhr ՚mwrd, kw wnyr՚nd pd prwxy, zyw՚nd j՚yd՚n.
   āfur, day dāš(i)n, ud čihr amward, ku winnerānd pad farroxī, zīwānd ǰāydān.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   pd nwg r՚m ՚wd wšyd՚x.
   pad nōg rām ud wišīdāx.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12  
   ՚md pd nyw mwrw՚ẖ pyš hmwc՚g ՙy r՚styy nwg mwrw՚ ՙy š՚dyyẖ, nwg ՙspsg ՙy ՙstwd-n՚m.
   āmad pad nēw murwāh pēš hammōzāg ī rāstī nōg murwā ī šādīh, nōg ispasag ī istūdnām.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 16  
   prmyn b՚š, xwd՚՚y.
   framēn ba-š, xwadāy.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 17  
   ՚b՚g dyn przynd՚n.
   abāg dēn frazendān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 18  
   ՚wt bw՚nd p՚sb՚n prystg՚n ՚wd w՚xš՚n.
   ud bawānd pāsbān frēstagān ud wāxšān.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 19  
   *zyw՚ẖ pd r՚myšn.
   zīwāh pad rāmišn.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.