TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 102
Previous part

Text: cv  
Editor / Edition: HR.  
Item of Edition: ii  
A fragment of a liturgy, with the opening lines of hymns
Manuscript: M_4a_I   Link to mirmankb
M_4_a

HR.ii, 49-52; M.St. 4-5; Reitzenstein, Erlösungsmysterium, 11-12
Page of edition: 52 
gy՚nyg b՚š՚h՚n.
gyānīg bāšāhān.


Page of Manuscript: R[=3]  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... šhr ՚՚r՚m.
   ... šahr ārām.
Paragraph: 2     ՚rj՚n ՚yy ՚w mwxš.
   aržān *ay ō mōxš.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ՚wn, ՚w ṯw, gy՚n rwšn, ws pnd dh՚՚m, kw bwg wynd՚ẖ.
   ōn, ō tū, gyān rōšn, was pand dahām, ku bōγ windāh.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   ՚՚syd, gy՚n՚n, ՚w ՙym n՚w rwšn.
   āsēd, gyānān, ō im nāw rōšn.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   gy՚nwm fryhstwm, wxšmyd ՚wd ՚rg՚w, ՚w kw frnft ՚yy?
   gyān-om frihstom, *wxišmid ud arγāw, ō ku franaft *ay?
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   ՚b՚c ՙzwrt՚ẖ.
   abāž izwardāh.
Page of edition: 53 
Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   wygr՚s, fryẖ gy՚՚n, ՚c xwmr mstyft.
   wiγrās, frih gyān, až xwamr mastīft.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10  
   kw xwfṯ ՙštyẖ.
   ku xuft ištēh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11  
   ՚rws dwšmnyn, kyt cwhr c՚wyd mrn pdr՚ynd.
   ārwis dušmanīn*, kē-t *čuhr *čāwēd maran padrāyēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 13  
   hxs՚ẖ ՚w pdyšt, w՚c՚fryd zmyg, kw bwd ՚yy ՚c nwx.
   haxsāh ō padišt, wāžāfrīd zamīg, ku būd *ay až nox.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   ՚c ՚՚z nbyn, ՚c ՚wrjwq wdysg՚r, ՚wd ՚c ՚dwr ṯbg wxryndg, bwrz brmyd gy՚n wdr՚y.
   až āz *nabēn, až āwaržōg *wiδēsgār, ud až ādur tabag wxarendag, burz barmēd gyān *widrāy.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   fryštg ՚c whyšt ՚gd ՚zdygr, ՚ž šhrd՚ryfṯ. II.
   frēštag až wahišt āγad azdegar, až šahrdārīft. II.


hnjft gy՚nyg b՚š՚ẖ՚n nyw՚n - nys՚r՚d ՙzg՚myg b՚š՚h՚n.
hanjaft gyānīg bāšāhān nēwān - nisārād izγāmīg bāšāhān.


Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22  
   ՚wyšt՚d hym ywd ՚c nyd՚mg, pd hw cyhrg bg՚nyg.
   awištād* hēm yud až niδāmag, pad hō čihrag baγānīg.
Page of Manuscript: V[=4]  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1  
   ՚wm dyd ՚w bwj՚gr, kd xndynd ՚w mn nw՚cyd.
   u-m dīd ō bōžāgar, kaδ xandend ō man niwāžēd.
Page of edition: 54 
Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3  
   ՚gd ՚w mn frmnywg, kw cyd bwd ẖym ՚bystft.
   āγad ō man framanyūg, ku čīd būd hēm *abistaft*.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5  
   ṯ՚b՚d pd mn wyl՚styft, wyšmyd kyrd ՚w mn m՚ng.
   tābād pad man wilāstīft, *wišmid kird ō man mānag.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7  
   ՚gd rg pd nydf՚r ՚ng՚wg cy mn jywhr.
   āγad raγ pad niδfār angāwag če man žīwahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   bwjwm ՚c wdng ՙstft, pd ՙym rwc ՙzg՚myg. III.
   bōž-om až widang istaft, pad im rōz izγāmīg. III.

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10  
   ՚՚s՚ẖ, mn bwj՚gr, pd ՙsṯ՚wyšn, ՚njywg bg mry m՚ny ՚d hry bgpwhr՚n.
   āsāh, man bōžāgar, pad istāwišn, anǰīwag baγ mār mānī aδ hrē baγpuhrān.

Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   ՚ndyš, yzd nywgr, pd ՙym wxybyy z՚dg ngwš՚g gy՚n ՚mwst, ky ՚w tw qyrd pdw՚՚z.
   andēš, yazd nēwgar, pad im wxēbē zādag niγōšāg gyān amwast, kē ō tū kird padwāz.

Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   yzd qyrbkr, ՚ndyš pd mn.
   yazd kirbakkar, andēš pad man.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   ՚by՚՚dwm bwd ՚w rwc ՙzg՚myg.
   aβyād-om būd ō rōz izγāmīg.

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19  
   ՚wr, bg, ՚w mn wyn.
   awar, baγ, ō man wēn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20  
   hwfry՚dwm pd ՙym ՚՚g՚m. II. dbyry.
   hufrayād-om pad im āγām. II. dibīr-ē.


Manuscript: M_4a_II   Link to mirmankb
M_4a_II

Page of Manuscript: R[=1]  
Page of edition: 49 
ẖnjft ՙzg՚myg b՚š՚h՚n - nys՚r՚d tngy՚ny b՚š՚ẖ.
hanjaft izγāmīg bāšāhān - nisārād tangyānī bāšāh.


Page of edition: 50 
Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ՚r՚m qyrbg cy bwdyst՚n.
   ārām kirbag če bōδestān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   bw՚ẖ ՚w mn ՚՚r՚m kyrbg.
   bawāh ō man ārām kirbag.

Chapter: 16  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3  
   ՚b՚c ՚՚s՚ẖ, pd mn m՚n՚՚ẖ.
   abāž āsāh, pad man mānāh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4  
   bw՚՚m h՚m՚xwnd pd tw qyrbg.
   bawām hāmaxwand pad tū kirbag.


hnjft ṯngy՚nyg b՚š՚h՚n - nys՚r՚d fršygyrdyg b՚š՚.
hanjaft tangyānīg bāšāhān - nisārād frašegirdīg bāšā.


Chapter: 17  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   ՚՚sm՚n pdg՚m, ՚wd zmyg wy՚w՚r.
   āsmān padγām, ud zamīg wyāwār.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9  
   ՙzgwl՚ẖ, tw šhr, ՚w xwd՚y sxwn.
   izγōlāh, tū šahr, ō xwadāy saxwan.

Chapter: 18  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10  
   ՚w yzd՚n wynd՚՚m, kwm՚՚՚՚՚n bwjynd ՚c ՙym bzg jm՚n ՙstfṯ, ՙsṯyyh՚g ՚wd ՚w՚wryg.
   ō yazdān windām, ku-mān bōžēnd až im bazag žamān istaft, istēhāg ud awāwarīg.

Chapter: 19  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   ՚wn fryštg՚՚n ՚wd ymg՚՚n, bwjydm՚n ՚c hrw wdnng.
   ōn frēštagān ud yamagān, bōžēd-mān až harw widang.
Page of edition: 51 
Page of Manuscript: V[=2]  
Chapter: 20  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17  
   ՚gd fr՚c hw jm՚n, cy bwj՚gr nbyšt.
   āγad frāž hō žamān, če bōžāgar nibišt.


hnjft fršygyrdyy b՚š՚ẖ - nys՚r՚d mwqr՚nyg b՚š՚.
hanjaft frašegirdī bāšāh - nisārād ((mwqr՚nyg)) bāšā.


Chapter: 21  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ՚bjyrw՚ng ՙšnwhrg hym, cy ՚c b՚byl zmyg wyspryxt hym.
   *abžīrwānag išnōhrag hēm, če až bābēl zamīg wisprixt hēm.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   wyspryxt hym ՚c zmyg b՚byl, ՚wd pd r՚štyft br ՚wyšt՚՚d hym.
   wisprixt hēm až zamīg bābēl, ud pad rāštīft bar awištād hēm.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9  
   sr՚wg hym ՚bjyrw՚ng, cy ՚c b՚byl zmyg frnft hym.
   ?? hēm *abžīrwānag, če až bābēl zamīg franaft hēm.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11  
   frnft hym ՚c zmyg b՚byl, kw xrws՚n xrws pd zmbwdyg.
   franaft hēm až zamīg bābēl, ku xrōsān xrōs pad zambūdīg.

Chapter: 22  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   ՚w ՙšm՚ yzd՚n pdwh՚m, hrwyn bg՚n.
   ō išmā yazdān padwahām, harwīn* baγān.
Page of edition: 52 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   hyrzydw ՚w mn ՚st՚r pd ՚mwjdyfṯ.
   hirzēd* ō man āstār pad āmuždīft.


hnjft mwqr՚nyg b՚š՚ẖ - nys՚r՚d ՚ngd rwšn՚ny *b՚š՚ẖ.
hanjaft ((mwqr՚nyg)) bāšāh - nisārād angad rōšnānī bāšāh.


Chapter: 23  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   ՚ngd rwšn՚n fry՚ng, pd ՚xšd dhwm z՚wr, ՚wd hwfry՚d pd hrwyn d՚hw՚n.
   angad rōšnān fryānag, pad axšaδ dahom zāwar, ud hufrayād pad harwīn* dāhwān.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.