TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 104
Previous part

Text: cx  
Item of Edition: Huy._VIc  
More verses from Huwīdagmān

M_93_II + M_298a + M_4970 (T_II_D_57)
Page of edition: 102 
MHC 100-103: Huyadagmān VIc

Manuscript: M_93_II   Link to mirmankb
M_93_II

šhwm hnd՚՚m hwydgm՚n.
šohom handām huwīdag-mān.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1a  
   ՚z pd zwš ՙst՚n՚n ܀ ՚wd frwz՚n pd b՚zwr
   az pad zōš istānān o ud frawazān pad bāzūr
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1b  
   ՚br ՚ž hrw z՚wr՚n ܀ ՚wd ՚xšynd՚n *wystmbg.
   abar až harw zāwarān o ud axšēndān wistambag.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2a  
   ՚wd ՙydw՚y՚n ՚w hw šhr ܀ *՚ngwn hsyng
   ud ēδwāyān ō hō šahr o *angōn hasēnag
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2b  
   ՚wd nm՚y՚n pydr՚n ܀ wxybyẖ *sdf bg՚nyg.
   ud nimāyān pidarān o wxēbēh *sadf baγānīg.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3a  
   ՚wd wšmn՚ẖ pd š՚dyft ܀ pd *hwmy՚g ՙst՚wšn
   ud wišmināh pad šādīft o pad **humayāg istāwišn
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3b  
   ՚wd bw՚ẖ ՚by ՚nd՚g ܀ ՚wd ... fr՚mwš՚ dyjw՚r.
   ud bawāh abē andāγ o ud ... frāmōšā dižwār.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4a  
   ՙspyxt pdmwg pdmwj՚ẖ ܀ ՚wd ՙzy՚h՚ rwšn
   ispixt padmōg padmōžāh o ud izyāhāh rōšn
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4b  
   ՚wd ՚wst՚n pd tw sr ܀ dydym šhrd՚ryft.
   ud awestān pad tū sar o dīdēm šahrδārīft.


six verses missing or badly preserved
Page of edition: 102 


Page of Manuscript: V  
Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11a  
   ՚pdn ՚st šhrd՚ryft ܀ cy nwxz՚d hsyng
   *appaδan ast šahrδārīft o če noxzād hasēnag
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11b  
   cy pd hw pdmwcyd š՚dyft ܀ ՚wd šhrd՚ryft dydym bndyd.
   če pad hō parmōžēd šādīft o ud šahrδārīft dīdēm bandēd.

Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12a  
   ՚wd ՚w hrwyn ՚dy՚wr՚n ܀ dydym ՚w hwyn bndyd
   ud ō harwīn* aδyāwarān o dīdēm ō hawīn bandēd
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12b  
   ՚wd š՚dyft pdmwcn ܀ ՚w hwyn tn pdmwcyd.
   ud šādīft padmōžan o ō hawīn tan parmōžēd.

Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13a  
   ՚wd ՚w hrwyn dyn՚br՚n ܀ ՚wd wcydg՚n kyrbkr՚n
   ud ō harwīn* dēnāβarān o ud wižīdagān kirbakkarān
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13b  
   pdmwcyd ՙst՚wyšn ܀ ՚wš՚n dydym bndyd.
   parmōžēd istāwišn o u-šān dīdēm bandēd.

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14a  
   ՚wd pdxš՚hynd pd š՚dyft ܀ cw՚gwn ՚br n՚m bwd pštg
   ud padxšāhēnd pad šādīft o čawāγōn abar nām būd paštag
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14b  
   ՚wd ՚njwgyft wd՚r՚d ܀ ՚ž dst dwšmnwn
   ud anǰūgīft widārād* o až dast dušmanūn*





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.