TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 109
Previous part

Text: dc  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Item of Edition: iii  
A dialogue between a god, probably Jesus, and the ʽBoyʼ, in the form of a hymn
Manuscript: M_42   Link to mirmankb
M_42
Page of edition: 878 
Mir.Man.iii, 878-880 [i] / Sel.Pap. 1, 305-308


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Page of edition: 879 
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ... wsn՚d wyl՚styft cf՚r šhr՚n ywzynd ṯwyyc, fry՚n, ՙyd drxs՚ẖ wsn՚d gy՚n՚n, kw pd tw ՚fryyd bwxtn.
   ... wasnāδ wilāstīft čafār šahrān yōzēnd tō-iž, fryān, ēd draxsāh wasnāδ gyānān, ku pad tū āfrīd bōxtan.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   frhyft ՚wd ՚sp՚s hnjšm՚n pyd՚g, cy y՚wr y՚wr ṯw bg nm՚d ՚w mn.
   frihīft ud aspās hanǰašmān paydāg, če yāwar yāwar tū baγ nimād ō man.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12  
   byc pd ՙym ՙyw ywb՚m, qd tw ՚br sd ՚yy, ՚wt ՚z hyšt hym syywg.
   bēž pad im ēw yōbām, kaδ tū abar sad *ay, ud az hišt hēm sēwag.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   sr rzmywz՚n, ṯw kwm՚r, ՚by՚d d՚r, pydr ՚whrmyzd bg, ky ՚c t՚r pdr՚šṯ.
   sar razmyōzān, tū kumār, aβyād dār, pidar ohrmezd baγ, kē až tār padrāšt.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20  
   hmpdyš ՚w z՚dg՚n, wsn՚d wzrg whyywn, pd jfr՚n ՚nd՚s՚d.
   hampad-iš ō zādagān, wasnāδ wuzurg *waheyōn, pad žafrān andāsād*.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 23  
   ng՚dwm ՙzgwl՚ẖ, tw fryhn՚m s՚str, kw ՚g ՙym y՚wr wsyd ny qryẖ,
   niγād-om izγōlāh, tū frihnām sāstar*, ku ag im yāwar wisēδ nē karēh,
Page of Manuscript: Rii  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1_(27)  
   frš՚w՚ẖ ws bg՚n, pd cy ՚z wynd՚m prywj ՚c wzyndg՚r՚n.
   frašāwāh was baγān, pad če az windām paryōž až wizendgārān.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(29)  
   mn d՚d ՚bdys ՚w mnwhmyd wzrg, kwt qd gd ... frš՚w՚ẖ fryštg՚n.
   man dād aβδēs ō *manohmed wuzurg, ku-t kaδ gad ... frašāwāh frēštagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(33)  
   twyc qr pyd՚g wxybyẖ drgmnyft pd b՚rwr՚n rwšn՚n r՚z.
   tuw-iž kar paydāg wxēbēh darγmanīft pad bārwarān rōšnān rāz.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10_(36)  
   lwg ՚wd zhg՚n pdrwft, mn wsn՚d ՚wsxt zrhwšt ՚w p՚rs šhrd՚ryft,
   lōg ud zahagān padruft, man wasnāδ ōsaxt zarhušt ō pārs šahrδārīft,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14_(40)  
   ՚wš nm՚d r՚štyft, wjyd mn hnd՚m ՚c hft pdgs rwšn՚n.
   u-š nimād rāštīft, wižīd man handām až haft padgas rōšnān.

Page of edition: 880 
Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(43)  
   kd s՚t՚n frwd՚d, wsn՚d hw ՚wsnyndyft, fršwdyš ՙšmg՚n.
   kaδ sātān frawadād*, wasnāδ hō ōsanēndīft, frašūd-iš išmagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20_(46)  
   hsystr ՚c pdy՚b bwd wzynd ՚w ṯw, fry՚n, ՚c hwyn qyrdg՚n, ՚wd wxrydg jyryft.
   hasistar až padyāb būd wizend ō tū, fryān, až hawīn kirdagān, ud waxrīdag žīrīft.

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24_(50)  
   ywbyšn ՚ngwd pd hw jm՚n ՚c mn, kd š՚qmn bwt ... ՚hym.
   yōbišn angūd pad hō žamān až man, kaδ šākman būd ... ahēm.
Page of Manuscript: Vi  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2_(54)  
   wyš՚dyš br mwxšyyg ՚w frwx՚n rw՚n՚n, cyš ՚c hndwg՚n bwj՚d.
   wišād-iš bar mōxšīg ō farroxān ruwānān, čiš až hindūgān bōžād*.

Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6_(58)  
   pṯ ՚bcr՚n ՚wd xrd, cyd ՚c bwt pdgryft, bwrd rsk dybt pd ṯw, qnyyg ql՚n.
   pad abžarān ud xrad, čīd až būd padγrift, burd rask dībat pad tū, kanīg kalān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10_(62)  
   kd hw sd ՚w nybr՚n, frm՚dyš ՚w tw hw ՙyd bws ՚w mytrg.
   kaδ hō sad ō niβrān, framād-iš ō tū hō ēd bus ō maitrag.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13_(65)  
   hmpd qyrd ՚mwjd yyšw bdyg y՚wr.
   hampad kird āmužd yišō bidīg yāwar.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15_(67)  
   ՚wš cf՚r w՚՚d pw՚g ՚w mn hwfry՚d ՚w՚st, bst ՚w hry w՚d՚n, wygnd ՚w wryšlyym ՚d b՚rg՚n cy ՙšmgyft.
   u-š čafār wād pawāg ō man hufrayād āwāst, bast ō hrē wādān, wigand ō wurišlem aδ bāragān če išmagīft.

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 20_(72)  
   jhr ՚wd mrn t՚st pd ṯw, qwm՚r, zyštyfṯ wsrd ՙšqrywt՚ ՚d sr՚yl z՚dg՚n.
   žahr ud maran tāst pad tū, kumār, zeštīft wisard iškariōtā aδ sraēl zādagān.
Page of edition: 881 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25_(77)  
   ՚wd ՚nyc ws ՚njwgyft ...
   ud any-iž was anǰūgīft ...


three lines illegible


Page of Manuscript: Vii  
Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4_(79)  
   ... pštg ... pdycyhr ... fryštg՚n ...
   ... paštag ... padižihr ... frēštagān ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(82)  
   rngs ՚st, ՚wṯ dw q՚rw՚n, ky pd mn rfynd, ՚n՚s՚g.
   rangas ast, ud dō kārwān, kē pad man rafēnd, anāsāg.

Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9_(84)  
   wzrg tw՚n rzmg՚ẖ h՚ws՚r ՚whrmyzd bg, ՚wt frg՚w ՚mwrdyšn cw՚gwn ryẖ rwšn՚n.
   wuzurg *tawān razmγāh hāwsār ohrmezd baγ, ud fraγāw amwardišn čawāγōn reh rōšnān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14_(89)  
   ՙymyc gryw jywndg, ky pd pyd ՚wṯ d՚lwg, ṯw ՚՚dg ՚yy ՚c ՚՚z bwj՚d.
   im-iž grīw žīwandag, kē pad pid ud dālūg, tū ādug *ay až āz bōžād*.

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(92)  
   hrw hry bg՚n ՚wd՚y՚d pd ՙym zhg, ՚wš՚n m՚ry m՚nyy bwj՚gr ՚w mn fršwd,
   harw hrē baγān udāyād* pad im zahag, u-šān mār mānī bōžāgar ō man frašūd,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21_(96)  
   ky ՙzw՚st hym ՚z d՚hyft, pd cym ՚w dwšmnyn ՙspyšt ՚g՚m՚y pd ṯrs.
   kē izwāst hēm az dāhīft, pad čē-m ō dušmanīn* ispišt agāmāy pad tars.

Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 25_(100)  
   d՚dwm ՚՚z՚dyft ՚w ṯw, mn h՚mhyrz, ...
   dād-om āzādīft ō tū, man hāmhirz, ...






Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.