TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 113
Previous part

Text: dg  
Editor / Edition: HR.  
Item of Edition: ii  
Verses from two polemical hymns
Manuscript: M_28_I   Link to mirmankb
M_28_I
M_28_I Ri 5-13, Ri 33 - Rii 4, Rii 24-37
Page of edition: 94 
Mir.Man.ii, 311 n. 2; HR.ii, 94-95; M.St. 10; Henning, Zoroaster, 50, 1

gwyšn ՙyg jwwg ՙyg ՚bwrs՚m.
gōwišn īg *ǰōg īg abursām.


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   šhr՚n wdmwšt bwynd pd ՚wzdys՚n wyptg՚n, phykr՚n ՙy ՚br dyw՚r ՙy d՚rwyn ՚wd sygyn.
   šahrān *widimušt bawēnd pad uzdēsān wīftagān, pahikarān ī abar dēwār ī dāruwēn ud segēn.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   ṯrsynd ՚w wyptgyẖ, ngwcynd ՚wš nm՚c brynd.
   tirsēnd ō wīftagīh, nigōzēnd ō-š namāz barēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   hyštwš՚n pyd ՙy pd gr՚sm՚n, ՚wd prystynd ՚w wyptgyẖ.
   hišt-ošān pid ī pad garāsmān, ud frēstēnd ō wīftagīh.


end of first hymn

first four verses of second hymn omitted


Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 33  
   h՚ dwdy ՙymyš՚nc ky prystynd ՚dwr swcyndg, ՚c ՚ydr xwd d՚nynd kwš՚n ՚bdwmyy ՚w ՚dwr?
   hā dudī imēšān-iz kē frēstēnd ādur sōzendag, az ēdar xwad dānēnd kušān abdomī ō ādur?
Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ՚wd gwynd kw ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn br՚dr hynd.
   ud gōwēnd ku ohrmezd ud ahremen brādar hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   ՚wd pdys՚y ՙyn sxwn rsynd ՚w wnywdyẖ.
   ud padisāy ēn saxwan rasēnd ō *wanyūdīh.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   zՙwr ՚wd p՚dys՚gyẖ gwynd ՚br ՚whrmyzd, kwš m՚hmy dyw hmwxt šhr rwšn qyrdn.
   zūr ud *pādēsāgīh gōwēnd abar ohrmezd, ku-š māhmī dēw hammōxt šahr rōšn kirdan.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   hnzynynd ՚wd nh՚ynd d՚m ՙy ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn.
   hanzīnēnd ud nihāyēnd dām ī ohrmezd ud ahremen.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   ՚wd bwd hynd dwšmyn ՙy hrw *dwn՚n ṯwhmg՚n.
   ud būd hēnd dušmen ī harw dōnān tōhmagān.


two verses omitted


Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24  
   xw՚nynd ՚w br mrym.
   xwānēnd ō bar miryam.
Page of edition: 95 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25  
   pws ՙy ՚dwny hptwmyg.
   pus ī adonai haftomīg.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 26  
   ՚gr h՚n ՚st xwd՚y ՙy wysp, pwsyš ky kyrd ՚wbd՚r?
   agar hān ast xwadāy ī wisp, pus-iš kē kird ubdār?

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29  
   rsynd d՚dyh՚ drwnd՚n ՚w dwšwx, cyš՚n xwd kyrd bzgyy ՚wd wnywdyy ՙyg bzqr՚n.
   rasēnd dādīhā druwandān ō dušox, cē-šān xwad kird bazagī ud *wanyūdī īg bazakkarān.

Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 33  
   m՚n՚g h՚n cyš՚n kyrd, ՚wy yzd ՙy mrkywn cyš nՙyd, h՚n ՙy ny xwyš, ՚wš՚n gryft ՚wd ՚wzd.
   mānāg hān cē-šān kird, awē yazd ī markyōn če-š nīd, hān ī nē xwēš, u-šān grift ud ōzad.


seven verses omitted


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 32  
   š՚rsynd pd ՚bdwmyy, hrw ky prystynd ՚w ՚wzdys՚n, pd h՚n rwc ՚bdwmyn, ՚wd šwynd ՚w wnywdyẖ.
   šārsēnd pad abdomī, harw kē frēstēnd ō uzdēsān, pad hān rōz abdomēn, ud šawēnd ō *wanyūdīh.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.