TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 114
Previous part

Text: dga  
Editor / Edition: H.Poem  
Verses from a Monday hymn
Manuscript: M_763   Link to mirmankb
M 763

Henning, BSOAS XIII,3, 1950, 646 / Sel.Pap. 2, 354
Page of edition: 646 


Page of Manuscript: Rii  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   br՚dr՚n ՚mwst՚n ՚wṯ whyg՚r՚n. wjydg՚n wyxtg՚n ՚wṯ ՚z՚d pwhr՚n,
   brādarān amwastān ud wahegārān. wižīdagān wixtagān ud āzād puhrān,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   gy՚n՚n rwšn՚n, wjydgyft ՚rg՚w, frhyft ՙstwn՚n ՚wṯ b՚m frzynd՚n,
   gyānān rōšnān, wižīdagīft arγāw, frihīft istūnān ud bām frazendān,
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 12  
   d՚ryd ՚brng pd bg ՚bdys kw bwyd ՙspwr, kl՚n, ՚bynng.
   dārēd abrang pad baγ aβδēs ku bawēd ispurr, kalān, abēnang.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   hrwyn hnd՚m pdr՚sṯ d՚ryd pd ՙst՚wyšn ՚w ՚njmn r՚myšn.
   harwīn* handām padrāst dārēd pad istāwišn ō anǰaman rāmišn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19  
   wyxt ՚wd wjyd hyd ՚c mdy՚n ws՚n, ՙyw ՚c hz՚r՚n ՚wd dw ՚c bywr՚n.
   wixt ud wižīd hēd až maδyān wasān, ēw až hazārān ud dō až bēwarān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 23  
   z՚dg hyd cy jyryft ՚bryn ՚wṯ nwxz՚d՚n cy rwc ՙspwryg.
   zādag hēd če žīrīft abarēn ud noxzādān če rōz ispurrīg.


two verses badly preserved


Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   t՚byd rwšnyft, frhyfṯ ՚nwšg, dhyd b՚wg ՚w wrzygr wxybyy.
   tābēd rōšnīft, frihīft anōšag, dahēd bāwag ō warzīgar wxēbē.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   ywdyd pd ՚brng pd ՙym dwšmbt, rwc ՚frydg cy ՚by՚sṯ՚ryfṯ.
   yudēd pad abrang pad im dōšambat, rōz āfrīdag če abēyāstārīft.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12  
   kyc kyc ՚c ՚šm՚ẖ pd wx՚stw՚nyft pdwhyd, wndyd ՚wṯ ՚frynyd.
   kēž kēž až ašmā(h) pad wxāstwānīft padwahēd, windēd ud āfrīnēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 16  
   l՚b ՚wṯ nmstyg bryd ՙywbyd՚n, hyrzyd ՚st՚r, ՚nd՚syd gwndg.
   lāb ud nimastīg barēd ēwbidān, hirzēd āstār, andāsēd gawendag.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 20  
   myhm՚n rwšn, mrdwhm pštg, pd r՚myšn ՚w ՚ngwn j՚myd.
   mehmān rōšn, mardōhm paštag, pad rāmišn ō angōn žāmēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 24  
   nywryd ՙškyfṯ pd tryxt cxš՚byd, ՚wṯ ՚ndyšyd pd jfr jyryft.
   niwarēd iškift pad trixt čaxšābed, ud andēšēd pad žafr žīrīft.






Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.