TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 115
Previous part

Text: dgb  
Editor / Edition: WBH  
Item of Edition: Disint.  
Verses from a hymn
Manuscript: M_83_I_+_M_82_+_M_235   Link to mirmankb Link to mirmankb
M_83_I V + M_82 R + M_235

Henning, TPS 1942, 56
Page of edition: 56 


Manuscript: M_83_I   Link to mirmankb
M_83_I


Page of Manuscript: V  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   ՚fryn nyw ՚wd ՙst՚yšn ՚w frystg՚n ՙy wzrgyy, r՚myn՚nd dyn ՙy xwr՚s՚n pd wysp šhr ՚wd p՚ygws ...
   āfrīn nēw ud istāyišn ō frēstagān ī wuzurgī, rāmēnānd dēn ī xwarāsān pad wisp šahr ud pāygōs ...


Manuscript: M_82   Link to mirmankb
M_82


Page of Manuscript: R  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   b՚n thm՚tr՚n ՚wd p՚sb՚n՚n ՙy dyn.
   ba՚ān tahmātarān ud pāsbānān ī dēn.

Chapter: 2  
Paragraph: 1     gyhb՚n wgr՚d, kftynws s՚r՚r,
   gēhbān wiγrād, kaftinus sārār,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4  
   dwš՚rmygr ՙy nyw, y՚kwb nrym՚n.
   dōšārmīgar ī nēw, yākōb narēmān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5  
   hnzmn ՚wzxṯ ՙy mhr՚spnd՚n nyw՚n,
   hanzaman awezaxt ī (a)mahrāspandān nēwān,
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6  
   wcydgy ՚bz՚r ՚wd dyn ՙy xw՚štyẖ,
   wizīdagī abzār ud dēn ī xwāštīh,
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 8  
   zwryd՚n ՚bzw՚d ՚c pydr by zrw՚n.
   zōrīdān abzawād az pidar bay zarwān.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 9  
   hmyw ՙsṯ՚yhyd ՚c hmg wzrgyẖ,
   hamēw istāyīhēd az hamag wuzurgīh,
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 10  
   thmyy pdyryd ՚c b՚n ՙy b՚rysṯ,
   tahmī padīrēd az ba՚ān ī bārist,
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 11  
   yzdygyrdy ՚wṯ ՙst՚yšn ՚c zwr՚n ՙy wzrgyy.
   *yazdegirdī ud istāyišn az zōrān ī wuzurgī.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   xwd՚wn yyšwՙ, s՚r՚r ՙyg frystg՚n,
   xwadāwan yišō, sārār īg frēstagān,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   rwšnyh՚ẖ w՚ryn՚d ՚w ՚šm՚ẖ thm՚n.
   rōšnīhā wārēnād ō ašmā(h) tahmān.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   m՚nyy xwd՚wn, pws ՙy wzrgy,
   mānī xwadāwan, pus ī wuzurgī,
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16  
   nyrwg՚yn՚d pd wyhyy ՚w ՚šm՚ xw՚br՚n.
   nērōgāyēnād pad wihī ō ašmā(h) xwābarān.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   s՚g ՙy wysp ՙst՚yšn ՚wd ՚fryn ՙy zyndg
   sāg ī wisp istāyišn ud āfrīn ī zīndag
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19  
   ՚c hmg yzdygyrdyy ՚w ՚šm՚ẖ frwx՚n.
   az hamag *yazdegirdī ō ašmā(h) farroxān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 20  
   pyw՚cydwm ՚w w՚ng ՚wm bwyd fry՚dg,
   paywāzēd-om ō wāng ō-m bawēd frayādag,
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 22  
   c՚wnwm ՚c nwx ՚wd frtwm pd zwr ՙy ՚bz՚r.
   ce՚ōn-om az nox ud fratom pad zōr ī abzār.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 23  
   *qryd drwd ՚wd r՚myšn pd wysp՚n šhr՚n,
   karēd drōd ud rāmišn pad wispān šahrān,
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 1  
   r՚mynyd ՚w xw՚štygr՚n ՚wd sr՚xšynyd ՚w dyw՚n.
   rāmēnēd ō xwāštīgarān ud *srāxšēnēd ō dēwān.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 3  
   š՚dyẖ ՚bz՚yd ՚w r՚yn՚g՚n ՙy xw՚štyẖ,
   šādīh abzāyēd ō rāyēnāgān ī xwāštīh,
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 5  
   ṯxtyh՚ẖ w՚rynyd ՚w wysp՚n hwrw՚n՚n.
   taxtīhā wārēnēd ō wispān huruwānān.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.