TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 117
Text: dh
Editor / Edition: Hermas
Parables and Miscellaneous Prose-Texts
From
a
Manichæan
version
of
ʽThe
Shepherd
of
Hermas
ʼ
Manuscript: M_97
M
97
Müller
,
SPAW
1905, 1077-1083;
M
.St
. 34-35
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 6
...
՚w
kwp
ՙy
t՚ryg
.
...
ō
kōf
ī
tārīg
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 7
՚wš
...
šwẖ
...
q՚r-prm՚n
...
՚ny
hnzmn
ՙy
*wsy՚r
myrd՚n
,
ky
...
h՚m՚byr
dysynd
.
ō-š
...
šoh
...
kār-framān
...
any
hanzaman
ī
wasyār
merdān
,
kē
...
*hāmaber
dēsēnd
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 13
՚wd
hrwysp
wym
ՙy
pd
dr
՚ndr
՚dyd
,
pd
h՚m՚byr
*nyysyhysṯ
hynd
.
ud
harwisp
wēm
ī
pad
dar
andar
adīd
,
pad
*hāmaber
nīsīhist
hēnd
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 17
՚wd
h՚n
ՙy
pd
dr
՚ndr
ny
՚dyd
,
wynsṯ
՚wd
՚b՚c
՚w
h՚n
gy՚g
bwrdynd
ky
՚cyš
՚՚wrd
.
ud
hān
ī
pad
dar
andar
nē
adīd
,
winast
ud
abāz
ō
hān
gyāg
burdēnd
kē
aziš
āwurd
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 22
՚wš
wyc՚ryšn
*՚yd՚wn
nm՚yd
kw
...
ō-š
wizārišn
ēda՚ōn
nimāyēd
ku
...
some
lines
missing
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 5
...
՚wd
kwp
ՙy
dwdyg
ՙy
twhyg
,
՚wyš՚n
hynd
dysmwy՚n
՚wd
hmwc՚g՚n
ՙy
drwznyy
,
ky
b՚r
ՙy
՚rd՚yy
pdyš
ny
bwd
,
c՚wn
qš՚n
pd
kwp
tys
ny
bwd
.
...
ud
kōf
ī
dudīg
ī
tuhīg
,
awišān
hēnd
*dēsmōyān
ud
hammōzāgān
ī
drōzanī
,
kē
bār
ī
ardāyī
padiš
nē
būd
,
če՚ōn
ka-šan
pad
kōf
tis
nē
būd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 15
՚n՚y
՚wyn
՚byst՚g՚n՚n
bwynd
.
*anē
awēn
*abestāgānān
bawēnd
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 17
՚wd
՚gr
՚wẖ
kw
՚՚whr՚nd
,
՚ygyš՚n
՚st՚r
hyšt
bwyd
.
ud
agar
ōh
ku
āwuhrānd
,
ēg-išān
āstār
hišt
bawēd
.
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 20
kwp
ՙy
sdyg
,
ՙy
pwr
x՚r
՚wd
tšk
bwd
,
՚ngd՚n
hynd
,
ky
pd
xyr՚n
՚wd
prg՚myšn՚n
...
kōf
ī
sidīg
,
ī
purr
xār
ud
*tašk
būd
,
angadān
hēnd
,
kē
pad
xīrān
ud
*fragāmišnān
...
some
lines
missing
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: ?
*kwp
ՙy
ch՚rwm*
...
bycyš՚n
...
ny
՚sṯ
՚wš՚n
sxwn
zyndg
,
՚wd
pd
qyrdg՚n
mwrdg
hynd
.
kōf
ī
cahārom*
...
bēz-išān
...
nē
ast
u-šān
saxwan
zīndag
,
ud
pad
kirdagān
murdag
hēnd
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 9
՚wd
pd
dw
mnwhmyd
ՙystnd
.
ud
pad
dō
*manohmed
ēstand
.
Chapter: 5
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 11
kwp
pnzwm
ՙyg
bwlnd
,
ky
d՚rwg
ՙy
xwydg
ws
՚ndr
,
՚wyš՚n
hynd
ky
d՚nyšn
՚wd
whyẖ
ny
pdyrynd
,
՚wd
pd
xwyš
gryw
ՙstyzg՚r
՚wd
ՙstwrm՚n
hynd
,
՚wd
q՚mynd
hrw
ṯys
d՚nystn
՚wd
ՙzw՚rdn
,
՚wd
...
kōf
panzom
īg
buland
,
kē
dārūg
ī
xwēdag
was
andar
,
awišān
hēnd
kē
dānišn
ud
wihīh
nē
padīrēnd
,
ud
pad
xwēš
grīw
istēzgār
ud
*istūrmān
hēnd
,
ud
kāmēnd
harw
tis
dānistan
ud
izwārdan
,
ud
...
some
lines
missing
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 6
Paragraph: 1
Line of Manuscript: ?
*kwp
ššwm
,
ՙy
* ...
xwrdyg
,
՚wyš՚n
hynd
ky
bzgyy
՚wd
*zwrw՚cyšn
՚wd
dr՚yšn
ՙy
gw
gw
gwym
gwym
yk
՚br
yq
...
dr՚yst
.
kōf
šašom
,
ī
* ...
xwardīg
,
awišān
hēnd
kē
bazagī
ud
zūrwāzišn
ud
drāyišn
ī
gōw
gōw
gōwēm
gōwēm
yak
abar
yak
...
drāyist
.
Chapter: 7
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 8
kwp
hptwm
,
ky
*d՚rwg
՚wd
hwzrgwn(yẖ)
...
kōf
haftom
,
kē
dārūg
ud
huzargōn(īh)
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 11
ՙy
ws
՚br
*rwyd
,
՚wš
d՚m
՚wd
tsb՚y
ՙy
ws
՚br
crynd
,
՚yg
՚wyš՚n
hynd
ky
pd
wysp
zm՚n
xwb
՚wd
xwš-r՚y
՚wd
rw՚ncyn
hynd
.
ī
was
abar
rawēd
,
ō-š
dām
ud
tasbāy
ī
was
abar
čarēnd
,
ēg
awišān
hēnd
kē
pad
wisp
zamān
xūb
ud
xwaš-rāy
ud
ruwānčīn
hēnd
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 19
՚wš՚՚n
՚՚zygryy
hgryc
pdyš
ny
bwd
.
u-šān
āzegarī
hagariz
padiš
nē
būd
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 21
՚wd
pd
yzd՚n
przynd՚n
š՚d
՚wd
prmyn
*bwd
hynd
.
ud
pad
yazdān
frazendān
šād
ud
framēn
*būd
hēnd
.
Chapter: 8
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 24
kwp
*hštwm
...
kōf
haštom
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
