TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 118
Previous part

Text: dj  
A parable
Manuscript: M_47_II   Link to mirmankb
M_47_II
Page of edition: 86 
HR.ii, 84-86; M.St. 13; KPT 25 (86-89)


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(1705)  
   ... tw՚ngr ... ՚z՚d՚n, hm wysp ... pymwg, d՚šyn ws *pyr՚yg ... pdyrpt.
   ... tuwāngar ... āzādān, ham wisp ... paymōg, dāš(i)n was payrāyag ... padīrift.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(1708)  
   šwdynd.
   šudēnd.
Paragraph: 3     swr xwrd.
   sūr xward.
Paragraph: 4     d՚šn pdyrypt.
   dāš(i)n padīrift.
Paragraph: 5     š՚d bwdynd.
   šād būdēnd.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(1709)  
   xwr pd fryg bwd.
   xwar pad ?? būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(1710)  
   mrd ՚c *hwšnwdy cr՚h՚n pd zm՚n ny ՚brwxt.
   mard az hušnūdī čarāhān pad zamān nē abrōxt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(1711)  
   š՚ẖ pdgwm՚n bwd.
   šāh padgumān būd.
Paragraph: 4     nzdyk՚n gwpt kw ՙyn myrd swr nyk qyrd, d՚šn d՚d, b՚ cr՚ẖ ny ՚brwxt.
   nazdīkān guft ku ēn merd sūr nēk kird, dāš(i)n dād, ba čarāh nē abrōxt.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 9_(1713)  
   m՚ ՚gr wn՚ẖ k՚myd kyrdn.
   mā agar wināh kāmēd kirdan.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 10_(1714)  
   myrd ՚xšyd.
   merd āxšīd.
Paragraph: 2     tyrs՚d.
   tirsād.
Paragraph: 3     ՚by ՚wš bwd ...
   abē ō-š būd ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(1715)  
   ps ՙsp՚syg՚n ՙy ՚wy myrd hz՚r cr՚ẖ pyš š՚ẖ wyr՚st.
   pas ispāsīgān ī awē merd hazār čarāh pēš šāh wirāst.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12_(1716)  
   ps š՚ẖ ՚g՚ bwd kw mrd ՚bywn՚ ՚c *fr՚mwšyy ՚yd՚wn kyrd, ny pd mnyšn ՙy wd š՚ẖ ՚w myrd ՚ndk nxrwhyd.
   pas šāh āgā būd ku mard abēwinā az frāmōšī ēda՚ōn kird, nē pad manišn ī wad šāh ō merd andak nixrōhēd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 16_(1720)  
   ps d՚šn d՚d.
   pas dāš(i)n dād.
Paragraph: 7     pd dwsty nyky *hyšt.
   pad dōstī nēkī hišt.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(1721)  
   wc՚ryšn:
   wizārišn:
Paragraph: 2     ՙškwẖ myrd nywš՚g՚n hynd ...
   iškōh merd niyōšāgān hēnd ...
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 1_(1722)  
   šՙẖ ... prystg ՙy yzd՚n.
   šāh {!} ... frēstag ī yazdān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 3_(1724)  
   *bwyst՚n, rz, qdg, s՚yg, rw՚ng՚n ՚st, nywš՚g՚n ՚w dyn kwnynd.
   bōyestān, raz, kadag, sāyag, ruwānagān ast, niyōšāgān ō dēn kunēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 5_(1726)  
   m՚nyst՚n dysynd.
   mānestān dēsēnd.
Paragraph: 6     nzdyk՚n ՙy š՚ẖ ՚rd՚w՚n hynd.
   nazdīkān ī šāh ardāwān hēnd.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6_(1727)  
   pymwcn, pyr՚yg ՙy kyrd, ng՚r ՚wd nbyg hynd.
   paymōzan, payrāyag ī kird, nigār ud nibēg hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8_(1729)  
   cr՚ẖ whyy.
   čarāh wahy.
Paragraph: 3     h՚n ՙy pd zm՚n ny ՚՚brwxt, h՚n ՚st ՙy nywš՚g՚n.
   hān ī pad zamān nē abrōxt, hān ast ī niyōšāgān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 10_(1731)  
   pd zm՚n zm՚n ՚c kyrdg՚n swst ՚wd fr՚mwš bwynd.
   pad zamān zamān az kirdagān sust ud frāmōš bawēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 11_(1732)  
   pwrsyšn bwyd.
   pursišn bawēd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 12_(1733)  
   ps pyrwzyy pdyrynd.
   pas pērōzī padīrēnd.
Paragraph: 7     rw՚n bwxsyd.
   ruwān bōxsēd.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13_(1734)  
   ՙsp՚syg՚n ky cr՚h՚n ՚brwxt, ՚w myrd hy՚r bwd.
   ispāsīgān kē čarāhān abrōxt, ō merd hayyār būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14_(1735)  
   kyrbg kyrdg՚n ՚w nywš՚g՚n hy՚r bwynd.
   kirbag kirdagān ō niyōšāgān hayyār bawēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 15_(1736)  
   c՚wn ՙyn ՚znd, nywš՚g՚n.
   če՚ōn ēn āzend, niyōšāgān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 16_(1737)  
   ՚gr pd tw՚n h՚d, ՚c dyl pd fryy ՚w dyn prystynd, yzd՚n dwst bwynd, ՚c frẖ ՙy dyn pyrwzy pdyrynd.
   agar pad tuwān hād, az dil pad friyī ō dēn frēstēnd, yazdān dōst bawēnd, az farrah ī dēn pērōzī padīrēnd.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.