TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 119
Text: dk
From
homilies
on
alms-giving
,
and
the
fate
of
sinners
Manuscript: M_6020_I
M
6020
_I
(T
_II
_D
_162
_I)
Henning
,
AION
VI
, 1965, 29-35 /
Sel
.Pap
. 2, 597-603
Page of edition: 29
jydg՚n
sxwn
.
*žīdagān
saxwan
.
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 1
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 2
*՚wd
hw
mrdwhm*
ky
pd
*dyn՚bryft
ՙštyd
*՚wẖ
z՚nyndyẖ
kw
cw՚gwn
ՙstym
pd
rw՚n
...
*ud
hō
mardōhm*
kē
pad
*dēnāβarīft
ištēd
*ōh
zānēndēh
ku
čawāγōn
istem
pad
ruwān
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 6
hw
՚sp՚s
cy
՚w
dyn՚br՚n
pw՚g՚n
kryd
,
՚wd
z՚nyndyẖ
hw
b՚r
cy
՚c
d՚hw՚n
z՚yyd
.
hō
aspās
če
ō
dēnāβarān
pawāgān
karēd
,
ud
zānēndēh
hō
bār
če
až
dāhwān
zāyēd
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 10
՚b՚w
kd
hmg
qdg
zrnyn
՚wd
mwrg՚rydyyn
bwyndyẖ
,
՚wš
rw՚n
r՚d
dhyndyẖ
,
՚b՚wš
ny
c՚r
՚bxš՚h՚d
.
abāw
kaδ
hamag
kadag
zarnēn
ud
morγārīdēn
bawēndēh
,
u-š
ruwān
rāδ
dahēndēh
,
abāw-iš
nē
čār
abaxšāhād
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 14
՚wd
*՚g
՚wẖ
kwš
pyd
cy
*pd
tnb՚r
՚st
ngn
*pwxt
kyrd
šhyndyẖ
,
՚wš
pd
wxybyẖ
dst
*frjnyndyẖ
,
՚wš
՚w
*dyn՚br՚՚n
dhyndyẖ
,
c՚r
z՚n՚d
...
ud
*ag
ōh
ku-š
pid
če
*pad
tanbār
ast
naγn
*poxt
kird
šahēndēh
,
u-š
pad
wxēbēh
dast
*fražanēndēh
,
u-š
ō
*dēnāβarān
dahēndēh
,
čār
zānād*
...
a
number
of
lines
missing
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 2
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1_(24)
...
pwnw՚r
ՙst՚nyndyẖ
cw՚gwn
qwf
ՙyw
wzrg
,
՚wš
bwj՚d
šhyndyẖ
,
՚b՚wš
wxrd
c՚r
.
...
punwār
istānēndēh
čawāγōn
kōf
ēw
wuzurg
,
u-š
bōžād*
šahēndēh
,
abāw-iš
wxard
čār
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 4_(27)
hm
wxd
bwxsyd
,
՚wd
՚w
hwyc
bwjyd
kyš
pwnw՚r
d՚d
.
ham
wxad
bōxsēd
,
ud
ō
haw-iž
bōžēd
kē-š
punwār
dād
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 7_(30)
՚wd
՚by
wzynd
y՚dyd
՚w
bg՚n
՚r՚m
.
ud
abē
wizend
yādēd
ō
baγān
ārām
.
Chapter: 3
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 9_(32)
՚wd
ky
pwnw՚r
ՙst՚nyndy
cwnd
šyfšd՚n
ՙyw
,
՚wš
bwj՚d
ny
šhyndyyẖ
,
՚b՚wš
՚frdr
...
ud
kē
punwār
istānēndē
čond
šifšδān
ēw
,
u-š
bōžād*
nē
šahēndēh
,
abāw-iš
afradar
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 14_(37)
՚dwr
...
ādur
...
a
number
of
lines
missing
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 4
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1_(38)
...
ky
wxybyẖ
twxmn
pd
hz՚r
ՙdb՚g
wynd՚ẖ
.
...
kē
wxēbēh
tōxman
pad
hazār
iδβāγ
windāh
.
end
of
first
homily
Chapter: 5
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 3_(40)
՚wd
hw
mrdwhm
ky
kryd
drwg
pṯ
bwt
՚wd
fryštg
,
՚wd
dyn
՚nd՚syd
,
՚wd
cxš՚byd
՚mzyyd
,
pṯ
wzrg
šrm
՚wd
trs
w՚st
bwyd
prw՚n
*d՚dbr
r՚štygr
,
՚wš
*ny
šhyd*
՚rws՚d
.
ud
hō
mardōhm
kē
karēd
drōγ
pad
būd
ud
frēštag
,
ud
dēn
andāsēd
,
ud
čaxšābed
āmazēd
,
pad
wuzurg
šarm
ud
tars
wāst
bawēd
parwān
*dādβār
rāštīgar
,
u-š
*nē
šahēd*
ārwisād
.
a
number
of
lines
missing
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 6
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 1_(50)
...
tnb՚r
wxrd
.
...
tanbār
wxard
.
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 3_(52)
՚wš
b՚d
b՚d
gwš
frjnynd
,
՚wš
b՚d
b՚d
*ՙzb՚n
pšqsg
*hnjynynd
.
u-š
bāδ
bāδ
gōš
fražanēnd
,
u-š
bāδ
bāδ
*izβān
??
hanjīnēnd
.
Paragraph: 3
Line of Manuscript: 5_(54)
pd
hm
՚bdyn
wysp
*hnd՚m
frjnynd
.
pad
ham
aβδēn
wisp
*handām
fražanēnd
.
Paragraph: 4
Line of Manuscript: 6_(55)
՚wš
b՚d
b՚d
rwd
wdxtg
՚w
rwmb
t՚cynd
,
՚wd
՚swn
tftg
wxrdn
dhynd
,
՚wd
՚swnyn
myx
՚w
gwš
jnynd
.
u-š
bāδ
bāδ
rōd
widaxtag
ō
rumb
tāžēnd
,
ud
āsun
taftag
wxardan
dahēnd
,
ud
āsunēn
mēx
ō
gōš
žanēnd
.
Paragraph: 5
Line of Manuscript: 11_(60)
՚wd
ky
šhyyd
w՚xtn
ՙspwr
bzg
gst
tnng
՚wd
dyjw՚ryft
cy
wyd՚ryd
hw
dwšfr
՚wd
՚w՚wryg
mrdwhm
ky
dyn
pw՚g
՚gwdyd
?.
ud
kē
šahēd
wāxtan
ispurr
bazag
gast
tang
ud
dižwārīft
če
widārēd
hō
dušfarr
ud
awāwarīg
mardōhm
kē
dēn
pawāg
āgōdēd
?.
Chapter: 7
Paragraph: 1
Line of Manuscript: 17_(66)
*byc
frwx
hw
mrdwhm
*ky
dyn*
pw՚g
՚wd
cxš՚byd
...
*bēž
farrox
hō
mardōhm
*kē
dēn*
pawāg
ud
čaxšābed
...
Paragraph: 2
Line of Manuscript: 19_(68)
ՙspwr
d՚r՚ẖ
...
ispurr
dārāh
...
This text is part of the
TITUS
edition of
Manichaean Reader (arr. by texts)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
