TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 120
Previous part

Text: dl  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Item of Edition: ii  
From a polemical text against idol-worshippers
Manuscript: M_219   Link to mirmankb
M_219
Page of edition: 311 
Mir.Man.ii, 311-312


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... *՚wzyh՚m ՚c *šhr ՙy bzqr՚n ՚w šhr ՙy qyrbkr՚n.
   ... uzīhām az šahr ī bazakkarān ō šahr ī kirbakkarān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   gwyd hš՚gyyrd ՙy qwdk, kw xwnq ՚w wysp mrdwhm ky ՙyn xw՚h՚d ՚wd pwrs՚d.
   gōwēd hašāgird ī kōdak, ku xunak ō wisp mardōhm kē ēn xwāhād ud pursād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6  
   twyc xwnq hy ky xw՚hyẖ *kwt mnwhmyd bwrd qwn՚y, ՚wd ՚šnw՚y tys ՙyt *pyš ՚bhwmyhyd, wyptgyy ՙy qyš՚n, hmwg ՙy *yzd՚n, zyhr ՚wd mrg, kyrbgy ՚wš ncyh՚g, bzgyy ՚wš q՚r՚g.
   tū-iz xunak hē kē xwāhēh ku-t *manohmed burd kunā(h), ud ašnawā(h) tis ī-t pēšī(h) abhumīhēd, wīftagī ī kēšān, hammōg ī kišwarwāryazdān, zīhr ud marg, kirbagī ō-š nizēhāg, bazagī ō-š kārāg.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   ՚šnww, mrdwhm ՙy nymwš.
   ašnaw, mardōhm ī ??.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15  
   hn՚r cšm ՚wd wyyn, c՚wn ng՚rd ՚yrd pyš tw.
   hannār čašm ud wēn, če՚ōn nigārd *erad pēš tū.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 17  
   pd ՙyn ng՚r ՚wzdys՚n, bšnbyd՚n, pylg՚n, ՚wwš՚n yzd.
   pad ēn nigār uzdēsān, bašnbedān, *pillagān, u-išān yazd.

Page of edition: 312 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19  
   hrwb mnwhmyd ՚w mn, r՚z, ՚՚stw՚nyy ՚wš՚n wrwyšn.
   hrub *manohmed ō man, rāz, āstawānī u-šān wurrawišn.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21  
   pryst՚n xrwhxw՚nyy ...
   frēstān xrōhxwānī ...


a few lines missing


Page of Manuscript: V  
Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... w՚ng *՚bgnynd c՚wn sg՚n.
   ... wāng abganēnd če՚ōn sagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   ny ՚st r՚styy pd gwyšn.
   nē ast rāstī pad gōwišn.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 3  
   ՚n՚y tw xwyš gryw d՚n.
   *anē tū xwēš grīw dān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 4  
   gyr r՚ẖ ՙy yzd՚n.
   gīr rāh ī yazdān.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   nxwstyc pd sr ՙy ՙymyn wysp՚n ՙy ՚yrd ng՚rd, ՙyn ՚st ՚wzdysc՚r, ՙyš xw՚nynd qdg ՙyg yzd՚n.
   naxwist-iz pad sar ī imīn wispān ī *erad nigārd, ēn ast uzdēsčār, ī-š xwānēnd kadag īg yazdān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9  
   ՚wd *՚br n՚m ՙy qdg, yzd՚n *ws bwynd.
   ud abar nām ī kadag, yazdān was bawēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11  
   dwyynd ws՚n.
   dawēnd wasān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12  
   k՚ pwrsynd kw ՚w kw?
   ka pursēnd ku ō kōr
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12  
   gwynd kw ՚w qdg ՙyg yzd՚n, ՚w nm՚c, dwš՚rmyy, p՚rg ՙy hndym՚n.
   gōwēnd ku ō kadag īg yazdān, ō namāz, dōšārmī, pārag ī handēmān.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 15  
   bšnbyd՚nc w՚ng ՚bgnynd, ՚wryd ՚w qdg ՙy yzd՚n.
   bašnbedān-iz wāng abganēnd, āwarēd ō kadag ī yazdān.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17  
   ՚wd ՚c ՚ndrwn pd qdg ՙyg yzd՚n ny hynd yzd.
   ud az andarōn pad kadag īg yazdān nē hēnd yazd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19  
   wyptg՚՚n ny ՙzw՚rynd, cy w՚d՚՚n mst qyrd hynd.
   wīftagān nē izwārēnd, če wādān mast kird hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 21  
   byc tw...
   bēz tū...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.