TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 128
Previous part

Text: dt  
Editor / Edition: HR.  
Prayers and Invocations
Item of Edition: ii  
Manuscript: M_4b   Link to mirmankb
M_4b: (Middle Persian)

HR.ii, 56-59; M.St. 6-7 [4f!]

Manuscript: M_4b_I   Link to mirmankb
M_4b_I
Page of edition: 57 

Page of Manuscript: R[=7]  
pywhyšn ՙy prystg՚n.
paywahišn ī frēstagān.


Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ՚wr, zyw xwd ՚b՚g prystg՚n ՚bz՚r՚n.
   awar, zīw xwad abāg frēstagān abzārān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2  
   nhwm ՚wd p՚y ՚w dyn ywjdhr, ՚wd hmb՚՚w qm՚r bwr, kst՚r՚՚n ՙy xw՚štyyẖ.
   nahom ud pāy ō dēn yōǰdahr, ud hambāw kamār burr, kastārān ī xwāštīh.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   rwp՚yl, myx՚yl, gbr՚yl, sr՚yl, ՚b՚g wysp՚՚n prystg՚n ՚bz՚r՚n, xwd ՚bz՚y՚nd r՚m ՚wd wšyd՚x ՚w h՚m՚g dyn ՙy xwr՚s՚՚n p՚ygws.
   rufaēl, mīxaēl, gabraēl, saraēl, abāg wispān frēstagān abzārān, xwad abzāyānd rām ud wišīdāx ō hāmāg dēn ī xwarāsān pāygōs.

Page of edition: 58 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   ՚pryn ՚w prystg՚n thm՚tr՚՚n, r՚hywnyg z՚wr՚n, nmr՚n, kw xwd p՚y՚nd ՚w dšnyz՚dg՚՚n ՚c w՚dyn ՚wd pdyn z՚wr՚՚n.
   āfrīn ō frēstagān tahmātarān, ?? zāwarān, namrān, ku xwad pāyānd ō dašnezādagān az wādēn ud pidēn zāwarān.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   ՚pwrym ՚w by m՚ny, xwd՚wn.
   āfurēm ō bay mānī, xwadāwan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   nmbrym ՚w prẖ wzrg ՙyt br՚z՚՚g ՚wrw՚rym ՚w w՚xš ywjdhr, ՚b՚g prh՚n ՚wd prystg՚n ՚bz՚r՚n.
   nambarēm ō farrah wuzurg ī-t brāzāg ?-ēm ō wāxš yōǰdahr, abāg farrahān ud frēstagān abzārān.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21  
   ՚pryn ՚w prystg՚n thm՚tr՚՚n p՚y՚nd *՚w dyn ՙy yzd՚n*, ՚wd w՚n՚nd ՚w wzyndg՚r՚n ՙy r՚styẖ.
   āfrīn ō frēstagān tahmātarān pāyānd *u dēn ī yazdān*, ud wānānd ō wizendgārān ī rāstīh.

Page of Manuscript: V[=8]  
Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   prystg r՚ymst, yzd dwš՚rmygr, wryhr pd dydyšn, nyrwg՚wynd by ՚gr՚w-n՚m, prydwn š՚ẖ ՚wd y՚kwb nrym՚n.
   frēstag *rāymast, yazd dōšārmīgar, ?? pad dīdišn, nērōgāwend bay agrāw-nām, frēdōn šāh ud yākōb narēmān.
Page of edition: 59 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   xwd p՚y՚nd ՚w dyn ՚wd ՚m՚ẖ przynd՚n.
   xwad pāyānd ō dēn ud amā(h) frazendān.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8  
   ՚pryn ՚wd ՙst՚yšn ՚c ՚m՚ẖ hrwysp pdyryh՚d ՚w pyš sn՚n xwdy՚h՚՚՚n, kwm՚n xwd pryst՚nd zwr ՚wd nyrwg pd ՙyn rwc ՚wd zm՚՚n ՙy š՚dyẖ.
   āfrīn ud istāyišn az amā(h) harwisp padīrīhād ō pēš *senān xwadayāhān{?}, ku-mān xwad frēstānd zōr ud nērōg pad ēn rōz ud zamān ī šādīh.

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   ՚pryn ՚՚y՚d ՚c b՚՚n ՙy b՚ryst, ՚wd nwg ՚wwd՚yšn ՚c zwr ՙy qyrdq՚r, ՚br šhr ՚wd šhry՚r, kw bwynd wrwyšnyg pd dyn ywjdhr.
   āfrīn āyād az ba՚ān ī bārist, ud nōg udāyišn az zōr ī kirdagār, abar šahr ud šahriyār, ku bawēnd wurrawišnīg pad dēn yōǰdahr.


Manuscript: M_4b_I_II   Link to mirmankb
M_4b_II

pywhyšn ՙy brsymws.
paywahišn ī barsimus.


Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 19  
   nmbrym ՚w brsymws y՚qwb, ՚wd ՚pwrym ՚w br ..., kw xwd ՚bz՚ynd ...
   nambarēm ō barsimus yākōb, ud āfurēm ō bar ..., ku xwad abzāyēnd ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 22  
   nwg nwg š՚dyẖ ՚w ... h՚m՚q ՙyn hnzmn.
   nōg nōg šādīh ō ... hāmāg ēn hanzaman.

Page of edition: 55 
Page of Manuscript: R[=5]  
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 1  
   myhryzd pd՚n, bwxt՚r ՚wd xw՚br, ՚b՚g prydwn nyw, ՚wd wysp՚՚n prystg՚n, p՚y՚nd ՚wd phryzyn՚nd ՚w dyn ywjdhr, ՚w prwx s՚r՚r, xwd՚y nywn՚m.
   mihryazd *pidān, bōxtār ud xwābar, abāg frēdōn nēw, ud wispān frēstagān, pāyānd ud pahrēzēnānd ō dēn yōǰdahr, ō farrox sārār, xwadāy nēwnām.

Chapter: 10  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7  
   rwšnygr xwrxšyd՚, zyn՚rys by, ՚b՚g zyndg՚n m՚dr.
   rōšnīgar xwarxšēd-ā, zēnārēs bay, abāg zīndagān mādar.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   myhr yzd hmys prystg՚n pnz ՚wd dw՚zdẖ.
   mihr yazd hammis frēstagān panz ud dwāzdah.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10  
   hrwysp ՙsṯ՚yh՚nd ՚c dyn ywjdhr.
   harwisp istāyīhānd az dēn yōǰdahr.

Chapter: 11  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   nwg ՚pryn, nwg pyrwzyẖ ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n ՚br prh՚՚n ՚wd prystg՚n, w՚xš՚n ՙyg ՙyn šhr, kw pdyr՚d ՚w dyn ywjdhr.
   nōg āfrīn, nōg pērōzīh āyād az bay zarwān abar farrahān ud frēstagān, wāxšān īg ēn šahr, ku padīrād ō dēn yōǰdahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16  
   bwyd p՚sb՚n ՚c ՚ndrwn ՚wd byrwn, hy՚r ՚wd p՚d՚r.
   bawēd pāsbān az andarōn ud bērōn, hayyār ud pādār.

Chapter: 12  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18  
   pywhym ՚w prystg՚n thm՚n zwrmnd՚n, rwp՚yl, myx՚yl, gbr՚yl, sr՚yl, kwm՚՚n p՚ynd ՚c hrwysp pty՚r, ՚wm՚n *bwz՚nd ՚c drwnd ՚hrmyn.
   paywāhēm ō frēstagān tahmān zōrmandān, rufaēl, mīxaēl, gabraēl, saraēl, ku-mān pāyēnd az harwisp patyār, u-mān bōzānd az druwand ahremen.

Page of edition: 56 
Chapter: 13  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 23  
   nmbrym ՚w by y՚qwb prystg, ՚b՚g prh՚n, zwr՚n ՚wd nyw w՚xš՚n, kwm՚n xwd p՚ynd pd zwr ՙy ՚bz՚r, ՚wm՚n xwd z՚myn՚nd ՚c ՚ndrwn ՚wd byrwn.
   nambarēm ō bay yākōb frēstag, abāg farrahān, zōrān ud nēw wāxšān, ku-mān xwad pāyēnd pad zōr ī abzār, u-mān xwad zāmēnānd az andarōn ud bērōn.

Chapter: 14  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   ՚wrw՚rym pd š՚dyy ՚w zwr ՙy ՚bz՚r, y՚kwb prystg, s՚r՚r ՙy prystg՚n.
   ?-ēm pad šādī ō zōr ī abzār, yākōb frēstag, sārār ī frēstagān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   tw pdyr ՚c h՚m՚g dyn ywjdhr nwg nwg ՚pryn ՚wd ՙst՚yšn ՚bz՚՚r.
   tū padīr az hāmāg dēn yōǰdahr nōg nōg āfrīn ud istāyišn abzār.

Chapter: 15  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11  
   r՚myšn ՚wd nwg drwd ՚՚y՚d ՚c by zrw՚n ՚pryn ՚wd nwg š՚dyẖ ՚c b՚՚n ՚wd prystg՚n wnyr՚d ՚br ՚šm՚ prh՚n ՚wd w՚xš՚n xwdm՚՚n *z՚mynyd pd ՙyn r՚ẖ ՙy drwdyẖ.
   rāmišn ud nōg drōd āyād az bay zarwān āfrīn ud nōg šādīh az ba՚ān ud frēstagān winnerād abar ašmā(h) farrahān ud wāxšān xwad-mān zāmēnēd pad ēn rāh ī drōdīh.

Page of edition: 57 
Chapter: 16  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17  
   nwg zwr ՚՚y՚d ՚c y՚qwb prystg, nwg ՚wrw՚hmy ՚c wysp՚n prystg՚n wnyr՚d ՚br ՙyn šhr ՚wyst՚՚m.
   nōg zōr āyād az yākōb frēstag, nōg urwāhmī az wispān frēstagān winnerād abar ēn šahr awestām.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21  
   xwd z՚myn՚nd pd nwg nwg r՚myšn.
   xwad zāmēnānd pad nōg nōg rāmišn.

Chapter: 17  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22  
   ՚wryd prh՚n, w՚xš՚n ՚wd zwr՚n.
   āwarēd farrahān, wāxšān ud zōrān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 23  
   pdyryd dšn ...
   padīrēd dašn ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.