TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 130
Previous part

Text: dv  
Invocations of the redeeming gods and Mani
Manuscript: M_176   Link to mirmankb
M_176
Page of edition: 60 
M 176: HR.ii, 60; M.St. 21


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   ... nwgm՚h՚ sd ՚c nwg whyšt, ՚wd nwg š՚dyy bwd ՚w h՚m՚g dyn.
   ... nōgmāh-ā sad az nōg wahišt, ud nōg šādī būd ō hāmāg dēn.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   wxšn՚m yyšwՙ՚, ՚c bg՚n ՚frdwm.
   wxašnām yišō-ā, az bagān afradom.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   nwgm՚ẖ tw, bg, ՚yy, ՚wd *pydr ՚rg՚w ՚yy.
   nōgmāh tū, bag, *ay, ud pidar arγāw *ay.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7  
   pwrm՚ẖ yyšwՙ՚, xwd՚y՚ wxšn՚m՚ẖ, pwrm՚ẖ yyšwՙ՚, xwd՚y՚ẖ wxšn՚m՚, zyrd՚n rwšn՚ nm՚z, ՚wẖ zyrd՚n rwšn՚ nm՚c.
   purrmāh yišō-ā, xwadāy-ā wxašnām-āh, purrmāh yišō-ā, xwadāy-āh wxašnām-ā, zirδān rōšn-ā namāz, ōh zirδān rōšn-ā namāz.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12  
   yšwՙ, qnyg, ՚wd whmn՚.
   yišō, kanīg, ud wahman-ā.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13  
   b՚m-yzd՚ ՙst՚w՚m, ՚w bg nrysf yzd, ՚w mry m՚ny ՚pwr՚m.
   bāmyazd istāwām, ō bag narisaf yazd, ō mār mānī āfurām.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   nwg pwrm՚h՚y՚ ՚wd wh՚r ... xwd՚y՚ m՚ny՚.
   nōg purrmāh-āy-ā ud wahār ... xwadāy-ā mānī-ā.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16  
   ՚pwr՚m ՚w prystg՚n, yzd՚n, ... nwg xwrxšyd ... zyn՚rys *by ...
   āfurām ō frēstagān, yazdān, ... nōg xwarxšēd ... zēnārēs bay ...


a number of lines missing
Page of edition: 61 


Page of Manuscript: V  
Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... nwg pwrm՚ẖ t՚b՚d ՚br dyn drwd ՚br tw, xwd՚y՚.
   ... nōg purrmāh tābād abar dēn drōd abar tū, xwadāy-ā.

Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   ՚wr՚ pd drwd՚, xwd՚y.
   awar-ā pad drōd-ā, xwadāy.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   ryst, ... hw՚xšd m՚ry m՚ny bg՚, *tw mn bwj, bg՚, tw mn՚ bwj, *bg՚.
   rist, ... huaxšad mār mānī baγ-ā, tū man bōž, baγ-ā, tū man-ā bōž, ohrmezd.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6  
   ՚md nwg rwc ՚wd nwg *š՚dyy.
   āmad nōg rōz ud nōg *šādī.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   ՚md nwg rwc, ՚wr՚ nwg *š՚dyẖ.
   āmad nōg rōz, awar-ā nōg *šādīh.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8  
   ՚h՚r՚ wyn՚r ՙy zyndg՚n pwr š՚dyy.
   āhār winnār ī zīndagān purr šādī.

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9  
   k՚dwš, yyšwՙ, mn՚st՚r hyrz՚, bg m՚ry m՚ny, mn՚ rw՚n bwj.
   kādūš, yišō, man-āstār hirz-ā, bag mār mānī, man-ā ruwān bōž.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11  
   k՚dwš, bg, rwšn՚, tw mn wyn, z՚wr, jyryft՚, bg՚, tw mn bwj.
   kādūš, bag, rōšn-ā, tū man wēn, zāwar, žīrīft-ā, baγ-ā, tū man bōž.

Page of edition: 62 
Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13  
   mnbyc՚ ՚šnwd myzdg ՙym šhry՚r ՚wd w՚ng ՙy xrwxw՚nyy ...
   man-bēz-ā ašnūd mizdag im šahriyār ud wāng ī xrōxwānī ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15  
   *ՙy mn wygr՚syn՚g.
   ī man wigrāsēnāg.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.