TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 133
Previous part

Text: dy  
Editor / Edition: WL.  
Item of Edition: ii  
A Prayer
Manuscript: M_174   Link to mirmankb
M_174

WL.ii, 555-556 + 588-591
Page of edition: 555 
Manuscript: M_174_I   Link to mirmankb
M_174_I


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   pd hrwysp xrd ՚wd brhm ՙyg ՚rd՚yẖ, pd pnz՚n ՚ndrz՚n nyw՚n ՙy xw՚štyy, ՚wd pd sn՚n mwhr՚n ՚gr՚w՚n, pd pnz՚n j՚mg՚n wzrg՚n, ՚wd pd wygr՚dyy ՚wd wzyštyyẖ ...
   pad harwisp xrad ud brahm īg ardāyīh, pad panzān andarzān nēwān ī xwāštī, ud pad *senān muhrān agrāwān, pad panzān ǰāmagān wuzurgān, ud pad wigrādī ud *wizēštīh ...


a number of lines missing or badly preserved


Page of edition: 556 
Page of Manuscript: V  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 4  
   ... pd twxšynydn ՙy nywš՚g՚n ՚w qyrbgyy ՚wẖ kw hnzps՚n pd pryẖ w՚xš ՚wd tnw՚r, ՚wd pd zwr ՙy tw, xwd՚wn.
   ... pad tuxšēnīdan ī niyōšāgān ō kirbagī ōh ku hanzafsān pad friyī(h) wāxš ud tanwār, ud pad zōr ī tū, xwadāwan.
Paragraph: 2     ՚yrnz՚՚n ՚w sn՚n drwxš՚n wyyb՚g՚n ՙym gy՚n, ՚wd ՙstwyqwn՚n ՚w ...
   ēranzān ō *senān druxšān wībāgān im gyān, ud istōykunān ō ...


a number of lines missing or badly preserved

Manuscript: M_174_I_II   Link to mirmankb
M_174_II


Page of Manuscript: R  
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   ... ny ՚ngd՚n ՚b՚g *gnz ՙy yk zm՚n, ՚wd nyc *ՙškwh՚n ՙy b՚ ՚c d՚nyšn ՙy yzd՚՚n, ny ՚wzdyspryst՚n ky prystynd ՚w phykr՚n, ՚w by ՙy drwznyẖ, ՚wd nyc qyš՚n wyyptg՚n ky pd ...
   ... nē angadān abāg ganz ī yak zamān, ud nē-z iškōhān ī ba az dānišn ī yazdān, nē uzdēsparistān kē frēstēnd ō pahikarān, ō bay ī drōzanīh, ud nē-z kēšān wīftagān kē pad ...


a number of lines missing or badly preserved


Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   ... bw՚nd ՚rz՚n ՚w ... *d՚šyn ՙyg wysp՚n qyrdg՚r՚n.
   ... bawānd arzān ō ... dāšin īg wispān kirdagārān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7  
   ՚wd dy zyyšn ՚wd ՚՚ypt ՙy nyw՚n ՚w hwjdg ՚wd ՙst՚ydg ՚w՚hm՚n, xwd՚yy, šhry՚r wzrg pdyxšr՚wnd.
   ud day zīšn ud āyaft ī nēwān ō huǰadag ud istāyīdag awāhmān, xwadāy, šahriyār wuzurg padixšarāwend.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.