TITUS Texts: Manichaean Reader (arr. by texts)

TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 5

Previous part

Text: e
Editor / Edition: MKG
Item of Edition: 2.2
From an account of Maniʼs conversion of the Tūrān-Šāh
Manuscript: M_48_II

Link to mirmankb

M_48_II

[= MKG 2.2]

HR .ii, 86; M .St. 13-14. M 1306 II, M 1307, M 5911, M 8286: Sundermann, AOH XXIV,1 + 3, 1971, 102-105 + 371-376

Page of Manuscript: R
Chapter: 1
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(41)
   fryštg ՚w ՚rd՚w pd ՚ndrw՚z w՚st.
   frēštag ō ardāw pad andarwāz wāst.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6_(42)
   w՚xt, cy bwrzystr.
   wāxt, čē burzistar.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7_(43)
   ՚rd՚w w՚xt, mn *ՙspyr.
   ardāw wāxt, man ispēr.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 8_(44)
   fryštg w՚xt, ms, ՚c ՙym cy wzrgystr.
   frēštag wāxt, mas, až im cē wuzurgistar.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 9_(45)
   w՚xt kw zmyg, ky hrw cyš bryd.
   wāxt ku zamig, kē harw čiš barēd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 10_(46)
   ms w՚xt kw ՚c ՙymyn cy wzrgystr.
   mas wāxt ku až imīn cē wuzurgistar.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 12_(48)
   ՚rd՚w w՚xt kw *՚sm՚n ...
   ardāw wāxt ku āsmān ...
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 13_(49)
   *w՚xt kw ՚c ՙym* cy wzrgystr
   wāxt ku až im čē wuzurgistar.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 14_(50)
   w՚xt kw *myhr ՚wd m՚h.
   wāxt ku mihr ud māh.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 15_(51)
   ms cy *rwšnystr.
   mas čē rōšnistar.
Paragraph: 11   Line of Manuscript: 16_(52)
   w՚xt kw ... jyryft.
   wāxt ku ... žīrīft.

Chapter: 2
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17_(53)
   ՚dy՚n twr՚n š՚h w՚xt kw ՚c ՙymyn hrwyn tw wzrgystr ՚wd rwšnystr ՚yy, cy pd *r՚štyft tw wxd bwt ՚yy.
   aδyān Tūrān šāh wāxt ku až imīn harwīn tū wuzurgistar ud rōšnistar ay, čē pad rāštīft tū wxad but ay.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 20_(56)
   pš hw dyn՚br ՚w *twr՚n š՚ẖ w՚xt kw* ՚w՚gwn qr՚ẖ *cw՚gwn ...
   paš hō dēnāβar ō Tūrān šāh wāxt ku awāγōn karāh čawāγōn ...

a number of lines missing

Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(69)
   ... šhr՚n ՚gd, qyrhkr ՚wd bzqr, ՚wd qyrdg՚n cy ՚rd՚w ՚wd *ngwš՚g.
   ... šahrān āγad, kirbakkar ud bazakkar, ud kirdagān čē ardāw ud niγōšāg.

Chapter: 4
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7_(71)
   pš, kd twr՚n *š՚ẖ ՚wd ՚՚z՚d՚n ՙym sxwn ՙšnwd, š՚d bwd ՚hynd.
   paš, kad Tūrān šāh ud āzādān im saxwan išnūd, šād būd ahēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10_(74)
   w՚wryft pdgryft, ՚wd ՚w fryštg ՚wd dyn šyrg՚mg bwd ՚hynd.
   wāwarīft padiγrift, ud ō frēštag ud dēn šīrgāmag būd ahēnd.

a number of lines missing

Chapter: 5
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16_(80)
   ՚dy՚n br՚dr՚n prw՚n qyrbkr ng՚d bwrd.
   aδyān brādarān parwān kirbakkar niγād burd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(81)
   ՚wṯ fryštg ՚w twr՚n š՚ẖ ՚zynd w՚xt.
   ud frēštag ō Tūrān šāh āzend wāxt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 19_(83)
   mrd ՙyw ՚h՚z, ՚wd hft pwhr bwd.
   mard ēw ahāz, ud haft puhr būd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 20_(84)
   kd *mrn jm՚n ՚gd, pwhr՚n xrwšt ...
   kad maran žamān āγad, puhrān xrōšt ...

a gap of unknown length

Manuscript: M_8286_I

Link to mirmankb

M_8286_I
Item of Edition: 9
= MKG 9

Page of Manuscript: R
Chapter: 6
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... ՚rg՚w kr՚h.
   ... argāw karāh.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2
   ՚wd kd twr՚n š՚ẖ dyd kw qyrbkr ՚br ՚x՚šṯ, ՚dy՚n wxd ՚c dwr pṯ z՚nwg ՚wyšt՚d.
   ud kad Tūrān(!) šāh dīd ku kirbakkar abar āxāšt, aδyān wxad až dūr pad zānūg awīštād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5
   ՚wd pdwhyd ՚wd ՚w kyrbkr *w՚cyd ՚wd nm՚yd kw ՚wr prw՚n mn m՚ ՚syd.
   ud padwahēd ud ō kirbakkar wāžēd ud nimāyēd ku awar parwān man mā āsēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 8
   ՚dy՚n qyrbkr ՚wwd gd.
   aδyān kirbakkar ōδ gad.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 9
   ՚wyšt՚d ՚wd wxd fr՚c šwd.
   awīštād ud wxad frāž šud.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 10
   ՚wš ՚mbwy՚d.
   uš ambōyād.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 11
   ՚dy՚n ՚w qyrbkr w՚cyd kw tw bwṯ ՚yy, ՚wd ՚m՚ẖ mrdwhm ՚st՚rgr hym՚d.
   aδyān ō kirbakkar wāžēd ku tū but ay, ud amāh mardōhm āstārgar hēmād.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 14
   ny ny՚bg kw tw pdyc ՚m՚ẖ ՚s՚ ...
   nē niyābag ku tū padiž amāh āsā ...
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 17
   cwnd p՚d *՚m՚ẖ prw՚n tw *՚sym, ՚wynd pwn ՚wd* ...
   čwand pāδ amāh parwān tō āsēm, awend pun ud ...

a number of lines missing

Page of Manuscript: V
Chapter: 7
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... bwxtgyft ՚w ՚m՚ẖ bwyd.
   ... bōxtagīft ō amāh bawēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2
   ՚wd cwnd p՚d cy tw pdyc ՚w ՚m՚ẖ ՚s՚ẖ, ՚wynd ՚pwn ՚wd ՚st՚r ՚w ՚m՚ẖ bwyd.
   ud čwand pāδ čē tū padiž ō amāh āsāh, awend apun ud āstār ō amāh bawēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6
   ՚dy՚nyš kyrbkr ՚frywn qyrd.
   aδyāniš kirbakkar āfrīwan kird.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 7
   ՚wš w՚cyd kw ՚fryd bw՚ẖ, kw cw՚gwn ՚w՚s ՚ndr šhr mdy՚n mrdwhm՚n frwx ՚wd pdyšfr՚wynd ՚yy, ՚w՚gwnyc pd ՚rw՚n ՙstym rwc yzd՚n cšm frwx ՚wd ՚rg՚w bw՚ẖ.
   uš wāžēd ku āfrīd bawāh, ku čawāγōn awās andar šahr maδyān mardōhmān farrox ud padišfarāwend ay, awāγōniž pad arwān istem rōž yazdān čašm farrox ud argāw bawāh.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 14
   ՚wd mdy՚n yzd՚n ՚wd ՚rd՚w՚n kyrbkr՚n y՚wyd՚n *՚nwšg bw՚ẖ.
   ud maδyān yazdān ud ardāwān kirbakkarān yāwēdān(!) anōšag bawāh.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 17
   pš ... dst gryft ...
   paš ... dast grīft ...

Next part

This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.