TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 6
Previous part

Text: f  
Item of Edition: 10  
Maniʼs conversion of the ruler of Mesene
Manuscript: M_47_I   Link to mirmankb
M_47_I

[= MKG 10]

HR.ii, 82-83; M.St. 12-13


myšwn xwd՚y myhrš՚ẖ.
mēšūn xwadāy mihršāh.


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6_(1581)  
   byd š՚bwhr š՚h՚n š՚ẖ br՚d bwd myšwn xwd՚y, ՚wd myhrš՚ẖ n՚m ՚h՚z.
   bid šābuhr šāhān šāh brād būd mēšūn xwadāy, ud mihršāh nām ahāz.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8_(1583)  
   ՚wd ՚w fryštg (dyn) ՙškyft dwšmyn bwd.
   ud ō frēštag (dēn) iškift dušmen būd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9_(1584)  
   ՚wš bwdyst՚n wyr՚št ՙyw, ky nyw ՚rg՚w ՚wd ՙškyft gwš՚d, *ky kyc h՚ws՚r ny ՚st.
   u-š bōδestān wirāšt ēw, kē nēw arγāw ud iškift gušād, *kē kēž hāwsār nē ast.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12_(1587)  
   ՚dy՚n fryštg *z՚n՚d kw bwg jm՚n nzd gd.
   adyān frēštag *zānād* ku bōγ žamān nazd gad.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 13_(1588)  
   ՚dy՚n ՚x՚št ՚wd prw՚n myhrš՚ẖ šwd, ky pd bwdyst՚n pd bzm ՚h՚z pd wzrg š՚dyft.
   adyān āxāšt ud parwān mihršāh šud, kē pad bōδestān pad bazm ahāz pad wuzurg šādīft.

Page of Manuscript: V  
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2_(1593)  
   ... ՚dy՚n ՚w fryštg w՚xt kw ՚ndr whyšt ky tw n՚m bryẖ ՚w՚gwn bwdyst՚n ՚h՚d cw՚gwn ՙym mn bwdyst՚n.
   ... adyān ō frēštag wāxt ku andar wahišt kē tū nām barēh awāγōn bōδestān ahād čawāγōn im man bōδestān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5_(1596)  
   ՚dy՚n fryštg z՚n՚d hw ՚w՚wryg prm՚ng.
   adyān frēštag zānād* hō awāwarīg parmānag.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6_(1597)  
   ՚dy՚n pd wrc nm՚d whyšt rwšn, ՚d hrwyn bg՚n yzd՚n ՚wd w՚d ՚nwšg cy jywhr, ՚wd bwdyst՚n wysp zng, ՚wd ՚nyc gw՚nyg dydn cy ՚wwd.
   adyān pad warž nimād wahišt rōšn, aδ harwīn* baγān yazdān ud wād anōšag če žīwahr, ud bōδestān wisp zanag, ud any-iž gawānīg dīdan če ōδ.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 11_(1602)  
   hmpd ՚by ՚wš kft yd ՚w hry jm՚n.
   hampad abē u-š kaft yaδ ō hrē žamān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12_(1603)  
   ՚wd cy dyd, pd zyrd ՚by՚dg՚r dyrd.
   ud če dīd, pad zirδ aβyādgār dird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 13_(1604)  
   ՚dy՚n fryštg dst pd sr ՚wyst՚d.
   adyān frēštag dast pad sar awistād*.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 14_(1605)  
   ՚w ՚wš ՚gd.
   ō uš(i) āγad.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 15_(1606)  
   kd ՚br *՚x՚št, pd fryštg p՚d kft, dšn pdgryft.
   kaδ abar *āxāšt, pad frēštag pād kaft, dašn padγrift.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 16_(1607)  
   ՚wd fryštg w՚xt ...
   ud frēštag wāxt ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.