TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 8
Previous part

Text: h  
Editor / Edition: Mir.Man.  
Item of Edition: ii  
Concerning two missions sent out by Mani
Manuscript: M_2_I   Link to mirmankb
M_2_I

Mir.Man.ii, 301-306

Page of edition: 301 
Page of Manuscript: V  
՚mdyšn ՙyg prystg pd šẖr՚n.
Page of Manuscript: R  
āmadišn īg frēstag pad šahrān.


Page of Manuscript: Ri  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2  
   šwd hynd ՚w hrwm.
   šud hēnd ō hrōm.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   dyd ws hmwg phyk՚՚r ՚b՚g dyn՚n.
   dīd was hammōg pahikār abāg dēnān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 4  
   prhyd wcydg՚n ՚wd nywš՚g՚n wcyd.
   *frahīd wizīdagān ud niyōšāgān wizīd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6  
   ptyg yk s՚r ՚nwẖ bwd.
   *pattēg yak sār anōh būd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 7  
   ՚b՚c ՚md pyš prysṯg.
   abāz āmad pēš frēstag.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 9  
   ps xwd՚wn sẖ dbyr, ՚wnglywn, ՚ny dw nbyg.
   pas xwadāwan *se dibīr, ewangelyōn, any dō nibēg.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 11  
   ՚w ՚d՚ prysṯyd.
   ō addā frēstīd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 12  
   prm՚d kw ՚wrwn m՚ ՚wr, ՚n՚y ՚nwẖ pt՚y, nyš՚n ՙy w՚c՚rg՚n ky gnz hrwbyd.
   framād ku *ōrrōn mā āwar, *anē anōh pattāy, nišān ī wāzārgān kē ganz *hrubēd.

Page of edition: 302 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15  
   ՚d՚ pd ՚wyn šhr՚n ws rnz bwrd.
   addā pad awēn šahrān was ranz burd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   nš՚sṯ ws m՚nysṯ՚n՚n, wcyd prhyd wcydg՚n ՚wd nywš՚g՚n.
   nišāst was mānestānān, wizīd *frahīd wizīdagān ud niyōšāgān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 20  
   kyrd nbyg՚n ՚wd whyy hs՚xṯ zyn.
   kird nibēgān ud wihī hassāxt zēn.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 22  
   pdyrg qyš՚n rpṯ, ՚b՚g ՚wyš՚n pd hrwtys bwxṯ.
   padīrag kēšān raft, abāg awišān pad harutis bōxt.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 25  
   sr՚xšynyd ՚wd ՚ndrxt ՚w qyš՚n d՚ ՚w ՚lxsyndrgyrd md.
   *srāxšēnēd ud andraxt ō kēšān dā ō alaxsindargird mad.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 28  
   npš՚ ՚w dyn wcyd.
   *nafšā ō dēn wizīd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 29  
   prhyd wdymwšṯyẖ ՚wd wrc pd ՚wyn šhr՚n qyrd.
   *frahīd *widimuštīh ud warz-iz pad awēn šahrān kird.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 31  
   wpr՚yhysṯ dyn ՙy prysṯg pd hrwm.
   wifrāyīhīst dēn ī frēstag pad hrōm.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 34  
   dwdy, k՚ prysṯgrwšn ՚ndr hlwn šhryst՚n bwd, xwnd ՚w mry ՚mw hmwc՚g, ky phlw՚nyg dbyryy ՚wd *ՙzw՚n d՚nyst* ...
   dudī, ka frēstagrōšn andar holwān šahrestān būd, xwand ō mār *ammō hammōzāg, kē pahlawānīg dibīrī ud izwān dānīst* ...
Page of edition: 303 
Page of Manuscript: Rii  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4  
   ՚w ՚bršhr pryst՚d, ՚b՚g ՚rdβ՚n wyspwhr ՚wd br՚dr՚n dbyr՚n, nbyg՚n-ng՚r ՚b՚g.
   ō abaršahr frēstād, abāg ardabān wispuhr ud brādarān dibīrān, nibēgān-nigār abāg.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8  
   gwpt kw ՚pryd ՙyn dyn, ՚nwẖ pd *wzrgyẖ wypr՚yh՚d, pd hmwc՚g՚n, nywš՚g՚n ՚wd rw՚ng՚n.
   guft ku āfrīd ēn dēn, anōh pad wuzurgīh wifrāyīhād, pad hammōzāgān, niyōšāgān ud ruwānagān.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12  
   ՚wt ... n՚m bw՚d dyl ... whmn ՙy wzrg * d՚r՚d dyb ՚wd drwdg ... pyšyng՚n.
   ud ... nām bawād dil ... wahman ī wuzurg * dārād dib ud drōdag ... pēšēnagān.

Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   ՚wd k՚ md hynd ՚w phrg ՙy kwš՚n, ՚yg pyd՚g bwd w՚xš ՙy hwr՚s՚n wymnd, pd dys ՙy qnycg.
   ud ka mad hēnd ō pahrag ī kušān, ēg paydāg būd wāxš ī hwarāsān wimand, pad dēs ī kanīzag.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 21  
   ՚wš pwrsyd ՚w mn ՚mw, kw cy-k՚rg hy.
   u-š pursēd ō man *ammō, ku čē-kārag hē.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 23  
   ՚c kw ՚md hy.
   az ku āmad hē.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 24  
   mn gwpt kw dynwr hym, hš՚gyrd ՙy m՚ny prysṯg.
   man guft ku dēnwar hēm, hašāgird ī mānī frēstag.
Page of edition: 304 
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 26  
   h՚n w՚xš gwpṯ kwt ՚n ny pdyrym.
   hān wāxš guft ku-t an nē padīrēm.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 27  
   ՚b՚c wrd, kw ՚md hy ՚wd nhwpṯ ՚c pyš mn.
   abāz ward, ku āmad hē ud nihuft az pēš man.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29  
   ps ՚n ՚mw pd dw rwcg pd ՚pryn ՙysṯ՚d hym pyš xwrxšyd.
   pas an *ammō pad dō rōzag pad āfrīn ēstād hēm pēš xwarxšēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 32  
   ps prystg pyd՚g bwd.
   pas frēstag paydāg būd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 33  
   gwpt kw wddyl m՚ b՚š.
   guft ku waddil mā ba-š.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 34  
   ny՚n ՙy zyndg՚n, hrwbyšn ՙy dr՚n, pyšy phypwrs.
   niyān ī zīndagān, *hrubišn ī darān, pēšī pahipurs.

Page of Manuscript: Vi  
Chapter: 6  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ps dwdyg rwc h՚n w՚xš pyd՚g bwd, ՚w mn gwpt, *cy r՚y ny šwd hy ՚w *xwyš šhr.
   pas dudīg rōz hān wāxš paydāg būd, ō man guft, rāy rāy nē šud hē ō xwēbaš šahr.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4  
   mn gwpt, ՚c dwr gy՚g ՚md hym, dyn r՚y.
   man guft, az dūr gyāg āmad hēm, dēn rāy.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6  
   h՚n w՚xš gwpt, cy ՚sṯ dyn ՙy *՚wryy.
   hān wāxš guft, če ast dēn ī *āwarē.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 8  
   mn gwpt, pyṯ ՚wd *my ny xwr՚m, ՚c *zn dwr phryzym.
   man guft, pit ud *may nē xwarām, az zan dūr pahirēzēm.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 11  
   *h՚n gwpt kw pd p՚dyxš՚yy ՙy mn *myrd c՚wn tw ws ՚st.
   *hān guft ku pad pādixšāyī ī man merd če՚ōn tū was ast.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 14  
   ps mn ny՚n ՙy zyndg՚n, hrwbyšn ՙy dr՚n, pyšyẖ phypwrsyd.
   pas man niyān ī zīndagān, *hrubišn ī darān, pēšī(h) pahipursēd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 17  
   ՚yg nm՚c bwrd, gwpt kw ṯw hy ՚rd՚w ՙy p՚k.
   ēg namāz burd, guft ku tū hē ardāw ī pāk.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 20  
   ՚c nwn prwn xwyš gryw dynd՚r m՚ xw՚n, b՚ dyn՚wr ՙy r՚sṯ, kyt h՚wynd ny ՚sṯ.
   az nūn *parrōn xwēš grīw dēndār mā xwān, ba dēnāwar ī rāst, kē-t hāwend nē ast.
Page of edition: 305 
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 24  
   ps mn pwrsyd, cy-n՚m hy.
   pas man pursēd, čē-nām hē.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 25  
   gwpt kw bγ՚rd n՚m hwm, wymndb՚n ՙy hwr՚s՚n.
   guft ku bagard nām hom, wimandbān ī hwarāsān.
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 281  
   k՚ ՚ny tw pdyr՚m, ՚yg dr ՙy h՚m՚g hwr՚s՚n pyšyy tw wšyhyd.
   ka any tū padīrām, ēg dar ī hāmāg hwarāsān pēšī(h) tū wišīhēd.

Chapter: 7  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 31  
   ps bγ՚rd w՚xš hrwbyšn ՙy pnz՚n dr՚n pd ՚՚zynd ՚w mn wcysṯ: m՚n՚g dr ՙy cšm՚n, ky pd dydyšn ՙyg twhyg wypsyd, c՚wn myrd, ky pd dšt wymys wynyd, šhr, drxt, ՚b, ՚n ws tys.
   pas bagard wāxš *hrubišn ī panzān darān pad āzend ō man wizist: mānāg dar ī čašmān, kē pad dīdišn īg tuhīg wīfsēd, če՚ōn merd, kē pad dašt *wimēs wēnēd, šahr, draxt, āb, an was tis.
Page of Manuscript: Vii  
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3  
   h՚n dyw wyybyd, ՚wš ՚wznyd.
   hān dēw wībēd, u-š ōzanēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5  
   dwdy, m՚n՚g ՚w dyz ky pdrfynd, ky dwšmynwn ՚dyn ny wyndyd.
   dudī, mānāg ō diz kē padrafēnd, kē dušmenūn adēn nē windēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 7  
   ps dwšmynwn ՙspxr wyr՚st, srwd ՚wd nw՚g ՙy ws.
   pas dušmenūn ispaxr wirāst, srōd ud niwāg ī was.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 10  
   ՚wyn ՙy ՚ndr dyz ՚w dydyšn rwzdysṯ.
   awēn ī andar diz ō dīdišn ruzdist.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 12  
   dwšmynwn ՚c ps ՚br sd ՚wṯ dyz grypṯ.
   dušmenūn az pas abar sad ud diz grift.

Chapter: 8  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14  
   m՚n՚g dr ՙyg gwš՚n ՚w ՚wy myrd, ky pd r՚ẖ ՙy bg rpṯ ՚b՚g ws gnz.
   mānāg dar īg gōšān ō awē merd, kē pad rāh ī bag raft abāg was ganz.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   ps dw gyyg nzd gwš ՙysṯ՚d, pd gwyšn ՙy xwš wypṯ, ՚w gy՚g ՙy dwr nyyd, ՚wš ՚wzd, gnzyš ՚pwrd.
   pas dō *gayg nazd gōš ēstād, pad gōwišn ī xwaš wīft, ō gyāg ī dūr nīd, u-š ōzad, ganz-iš appurd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 22  
   dwdy, m՚n՚g ՚w knyg ՙy hwcyhr, ky pd dyz przyd, ՚wd myrd ՙy wyb՚g, ky pd bwn ՙy dyw՚r nw՚g ՙy šyryn prsrwd, d՚ k՚ h՚n qnyg ՚c zryg b՚ mwrd.
   dudī, mānāg ō kanīg ī huzihr, kē pad diz parzīd, ud merd ī wībāg, kē pad bun ī dēwār niwāg ī šīrīn frasrūd, dā ka hān kanīg az zarīg ba murd.

Page of edition: 306 
Chapter: 9  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 29  
   m՚n՚g dr ՙy wynyg hwmbwy՚g c՚wn pyl, k՚ ՚c qwp ՙy sr bwysṯ՚n ՙy š՚ẖ ՚w bwy ՙy ՙsprhmg՚n rwzdysṯ.
   mānāg dar ī wēnīg hombōyāg če՚ōn pīl, ka az kōf ī sar bōyestān ī šāh ō bōy ī isprahmagān ruzdist.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 35  
   pd šb ՚c kwp ՚yr kft ՚wd mwrd.
   pad šab az kōf ēr kaft ud murd.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.