TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 12
Previous part

Text: n  
Maniʼs last audience with King Vahrām I
Manuscript: M_3   Link to mirmankb
M_3 (+ ex- T_i_D_51)
Page of edition: 949 
M 3: Henning, BSOAS X,4, 1942, 949-953


Page of Manuscript: R  
Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(1)  
   *m՚ny ... , ՚md, kš ՚n nwhz՚dg ՙyg trkwm՚n, ՚wd kwštyẖ ..., ՚wd ՚bzxy՚ ՙy p՚rsyg, *՚mwšt bwd hym.
   mānī ... , āmad, ka-š an nūhzādag īg tarkumān, ud kuštai ..., ud abzaxyā ī pārsīg, amwašt būd hēm.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(4)  
   ՚wd š՚ẖ n՚n xwrdn bzm bwd, ՚wš dst ՚hnwnc ny šwst.
   ud šāh nān xwardan bazm būd, u-š dast ahanūnz nē šust.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 6_(6)  
   ՚wd ՚dyd hynd ps՚nyg՚n, ՚wš՚n gwpt kw m՚ny ՚md ՚wd pd dr ՙysṯyd.
   ud adīd hēnd pasānīgān, u-šān guft ku mānī āmad ud pad dar ēstēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9_(9)  
   ՚wd š՚ẖ ՚w xwd՚wn pyg՚m prysṯ՚d kw ՙyw zm՚n p՚y, d՚ ՚n xwd ՚w ṯw ՚՚y՚n.
   ud šāh ō xwadāwan paygām frēstād ku ēw zamān pāy, dā an xwad ō tū āyān.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 12_(12)  
   ՚wd xwd՚wn ՚b՚c ՚w ՙyw kwstg ՙyg wyng nšst, d՚ š՚ẖ dst šwsṯ, cy xwdyc ՚w nhcyhr prnpṯn bwd.
   ud xwadāwan abāz ō ēw kustag īg wēnag nišast, dā šāh dast šust, če xwad-iz ō nahčihr franaftan būd.

Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16_(16)  
   ՚wd ՚c xwrn ՚wl ՚xysṯ.
   ud az xwaran ul āxist.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17_(17)  
   ՚wš dst ՙyw ՚br sg՚՚n b՚nbyšn ՚bgnd, ՚wd yk ՚br *kyrdyr ՙy ՚rdw՚ng՚n, ՚wd pr՚c ՚w xwd՚wn ՚md ՚wš pd sr sxwn ՚w xwd՚wn ՚wẖ gwpt kw m՚ dryst ՚wr *՚wš xwd՚wn* ՚b՚c gwfṯ kw cym r՚y tyswm wynst.
   u-š dast ēw abar sagān bāmbišn abgand, ud yak abar *kirdēr ī ardawānagān, ud frāz ō xwadāwan āmad u-š pad sar saxwan ō xwadāwan ōh guft ku mā drīst awar uš xwadāwan* abāz guft ku *čim rāy tis-om winast.
Page of edition: 950 
Page of Manuscript: V  
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 2_(25)  
   ՚wd š՚ẖ gwft kwm swgnd xwrd kwt pd ՙyn zmyg ny hyl՚՚n *rsyd ՚wš pd xyšm ՚w xwd՚wn ՚wẖ gwpṯ kw ՚yy, pd cy ՚b՚yšn hyd.
   ud šāh guft ku-m sōgand xward ku-t pad ēn zamīg nē hilān *rasēd u-š pad xēšm ō xwadāwan ōh guft ku *ay, pad če abāyišn hēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 6_(29)  
   k՚ ny ՚w k՚ryc՚r šwyd, ՚wd ny nhcyhr kwnyd.
   ka nē ō kārezār šawēd, ud nē nahčihr kunēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 8_(31)  
   b՚ ՚wh՚y ՙyn bšyhkyẖ r՚y ՚wd *ՙyn drm՚n bwrdn r՚y ՚b՚yšn hyd.
   ba *ōhāy ēn bišehkīh rāy ud ēn darmān burdan rāy abāyišn hēd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 10_(33)  
   ՚wd ՙync ny kwnyd.
   ud ēn-z nē kunēd.

Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11_(34)  
   ՚wš xwd՚wn pswx ՚wẖ d՚d kw mn pd ՚šm՚ẖ tyswc ny wynst;
   u-š xwadāwan passox ōh dād ku man pad ašmā(h) tis-oz nē winast;
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 13_(36)  
   cym myšg kyrbgyy kyrd pd ՚šm՚ẖ ՚wt՚n pd ṯwhmg՚n.
   *čim mēšag kirbagī kird pad ašmā(h) u-tān pad tōhmagān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 15_(38)  
   ՚wd ws ՚wd prhyd bng ՙy ՚šm՚ẖ, kym dyw ՚wd drwxš ՚cyš b՚ *bwrd.
   ud was ud *frahīd bannag ī ašmā(h), kē-m dēw ud druxš aziš ba burd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 17_(40)  
   ՚wd ws bwd hynd, *kym ՚c wym՚ryẖ ՚xyzyn՚d hynd.
   ud was būd hēnd, kē az wēmārīh axēzēnād hēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19_(42)  
   ՚wd ws bwd hynd, kym tb ՚wd rrz ՙy cnd-s՚rg ՚cyš ՚n՚pṯ.
   ud was būd hēnd, kē-m tab ud rarz ī čand-sārag aziš ānaft.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 22_(45)  
   ՚wd *ws bwd* hynd, ky ՚w mrg md, ՚wmyš՚n ...
   ud *was būd* hēnd, kē ō marg mad, u-m-išān ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.