TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 19
Previous part

Text: u  
Precepts for Hearers
Manuscript: M_8251_II  
M_8251_II (= T_III_D_278_II)

Mir.Man.ii, 308-311
Page of edition: 308 
Page of Manuscript: R  
՚ndrz ՙyg nywš՚g՚n.
andarz īg niyōšāgān.


Chapter: 1  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... pd rw՚ng՚n ՚wd pd ... *hy՚rbwdyẖ ՚b՚g ՚myxsynd, ՚wš՚n pd hm՚g dyl ՚w hy՚rbwdyẖ ṯwxšynd, ՚wš՚n dwst hynd, c՚wn kš՚n h՚mtwhmg hynd.
   ... pad ruwānagān ud pad ... hayyārbūdīh abāg āmixsēnd, u-šān pad hamāg dil ō hayyārbūdīh tuxšēnd, u-šān dōst hēnd, če՚ōn ka-šan hāmtōhmag hēnd.

Page of edition: 309 
Chapter: 2  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5  
   ՚wš՚n pd ՙyn dw nyš՚n ՚b՚g pywst hynd, pd nyš՚n ՙy dwš՚rmyy ՚wd pd nyš՚n ՙy trs, ՙyš՚n ՚cyš pdyrynd.
   u-šān pad ēn dō nišān abāg paywast hēnd, pad nišān ī dōšārmī ud pad nišān ī tars, ī-šān aziš padīrēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8  
   ՚wš՚n pd pdyxšr d՚rynd, c՚wn ky xwyš *xwd՚wn ՚wd xwd՚y d՚ryẖ, ՚wd ṯyrsynd prm՚n ՙyg ՚wyš՚n wd՚r՚dn, ՚wd ՚w ՙyn nhwptgyh՚n ՚wd wzrgyh՚՚n whwrydn, ՙyš՚n pd wysp zm՚n ՚cyš ՚šnwynd.
   u-šān pad padixšar dārēnd, če՚ōn kē xwēš xwadāwan ud xwadāy dārēh, ud tirsēnd framān īg awišān widārādan, ud ō ēn nihuftagīhān ud wuzurgīhān wihurīdan, ī-šān pad wisp zamān aziš ašnawēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 13  
   ՚wd hngwnc ՚c dwškyrdg՚nyẖ ՚wd ՚՚zygryy ṯyrsynd ՚wd prc՚rynd.
   ud hangōn-z az duškirdagānīh ud āzegarī tirsēnd ud parzārēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 15  
   ՚wd pd d՚nyšn w՚bryg՚n wzrgyh՚ *՚myxt hynd.
   ud pad dānišn wābarīgān wuzurgīhā āmixt hēnd.

Page of edition: 310 
Chapter: 3  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16  
   ՚n՚y pd ՚ndrz ՚wd kyrdg՚n *՚hnwnc qmb hynd.
   *anē pad andarz ud kirdagān ahanūnz kamb hēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 17  
   ՚yd r՚y cy pd qwnyšn ՙy šhr, ՚wd pd prg՚myšn ՙy ՚՚z.
   ēd rāy če pad kunišn ī šahr, ud pad *fragāmišn ī āz.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 18  
   ՚wd pd ՚wrzwg ՙy nr ՚wd ՙy m՚yg *՚myxt hynd ...
   ud pad āwarzōg ī nar ud ī māyag āmixt hēnd ...

Page of Manuscript: V  
Chapter: 4  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1  
   ... ՚wd ՚yd r՚y cy *nywš՚g՚n ՚c ՚rd՚w՚n *qmb hynd, h՚nyš՚n ՚c ՚yd kyrd ՚ndwm pd wrdyšn ՚byr՚z bwyd, d՚ gy՚gyh՚n kwš՚n pscg ՚c h՚n dyjwštyy p՚q qyryhynd;
   ... ud ēd rāy če niyōšāgān az ardāwān kamb hēnd, hān-išān az ēd kird andom pad wardišn abērāz bawēd, dā gyāgīhān kušān passazag az hān diǰwaštī pāk kirēhēnd;
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 6  
   pdys՚y ՚yd kwš՚n šhr ՚wš bzgyy ՚՚wn ՙspwryh՚ ny pr՚mwxt c՚wn ՚rd՚w՚n pr՚mwxt.
   padisāy ēd kušān šahr ō-š bazagī *a՚ōn ispurrīhā nē frāmōxt če՚ōn ardāwān frāmōxt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8  
   cy ՚rd՚w՚n h՚m՚g šhr ՚wš prg՚myšn pr՚mwxt, ՚wd pd h՚n yk q՚myšn ՙy yzdygyrdyẖ ՙspwr bwd hynd.
   če ardāwān hāmāg šahr ō-š *fragāmišn frāmōxt, ud pad hān yak kāmišn ī yazdegirdīh ispurr būd hēnd.

Chapter: 5  
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12  
   ՚wd pd ՙyn dw nyš՚n *zryzdyh՚ pd yk mnwhmyd ՙyst՚d hynd, pd nyš՚n ՙy dwš՚rmyy ՚wd pd nyš՚n ՙy trs;
   ud pad ēn dō nišān zrezdīhā pad yak *manohmed ēstād hēnd, pad nišān ī dōšārmī ud pad nišān ī tars;
Page of edition: 311 
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 14  
   ՚yd r՚y cyš՚n wysp prg՚myšn ՚wd wysp wrdyšn ՚wd ՚y՚rdyšn ՚wd wysp ՚xš՚dyẖ ՚wd wnywdyẖ ՚cyš pr՚mwxt, ՚wd b՚ ՚gwhyšn bwxsynd, ՚wd šwynd, ՚wd ՚ndr h՚n šhr wzrg{!} ՚wd ՙsṯ՚ydg pdyrypt ՚wd *hrwpt bwynd ՚wd ՚ndr h՚n rwšn ՙy ...
   ēd rāy cē-šān wisp *fragāmišn ud wisp wardišn ud ayārdišn ud wisp axšādīh ud *wanyūdīh aziš frāmōxt, ud ba āgōhišn bōxsēnd, ud šawēnd, ud andar hān šahr wuzurg ud istāyīdag padīrift ud *hruft bawēnd ud andar hān rōšn ī ...





Next part


This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.