TITUS Texts: Manichaean Reader (arr. by texts)

TITUS
Manichaean Reader (arr. by texts)
Part No. 23

Previous part

Text: y
Editor / Edition: HR.
Item of Edition: ii
From Maniʼs account of the making of the world.
The Living Spirit fashions the heavens and earths

M_98_I, M_99_I; M_7980-7984 (T _III_260)

HR .ii, 37-43; M .St. 16-17 / Mir .Man .i

Manuscript: M_98_I

Link to mirmankb

M_98_I
Page of edition: 37
HR .ii, 37-43; M .St. 16-17.
Page of Manuscript: R
gwyšn ՚br ՚՚stwnd.
gōwišn abar āstwand.

Chapter: 1
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... ẖpt ՚b՚xtr przyd, ՚wd dw ՚zdh՚g ՚՚gwst ՚wd gyšt, ՚wd pd ẖ՚n ՙy ՚yrdwm ՚sm՚n ՚wl ՚՚gwst.
   ... haft abāxtar parzīd, ud dō azdahāg āgust ud gišt, ud pad hān ī ērdom āsmān ul āgust.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4
   ՚wš՚n, pd w՚ng *՚n՚spyn *grdnydn r՚y, nr ՚wd m՚yg prystg dw ՚br gwm՚rd.
   u-šān, pad wāng *anaspēn *gardanīdan rāy, nar ud māyag frēstag dō abar gumārd.
Page of edition: 38
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7
   ՚wš՚n dwdy ՚wl ՚w wymnd ՚wd b՚ryst ՙy rwšn ՚hr՚pt.
   u-šān dudī ul ō wimand ud bārist ī rōšn ahrāft.

Chapter: 2
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8
   ՚wd ՚c w՚d ՚wd rwšn, ՚b ՚wd ՚dwr ՙy ՚c gwmyzyšn p՚rwd, rwšn rhy dw, h՚n ՙy xwrxšyd ՚c ՚dwr ՚wd rwšn, pd pnz prysp pr՚whryn w՚dyn rwšnyn ՚byn ՚wd ՚dwryn, ՚wd *dw՚zdẖ dr, ՚wd m՚n pnz, ՚wd g՚ẖ sẖ, ՚wd rw՚ncyn prystg pnz ՙy ՚ndr ՚dwryn prysp, ՚wd h՚n ՙy m՚ẖ yzd ՚c w՚d ՚wd ՚b, pd pnz prysp pr՚whryn w՚dyn rwšnyn ՚dwryn ՚wd ՚byn, ՚wd ch՚rdẖ dr, ՚wd m՚n pnz, ՚wd g՚ẖ sẖ, ՚wd rw՚ncyn prysṯg pnc ՙy ՚ndr ՚byn prysp, qyrd ՚wd wyr՚st.
   ud az wād ud rōšn, āb ud ādur ī az gumēzišn pārūd, rōšn rahy dō, hān ī xwarxšēd az ādur ud rōšn, pad panz parisp frāwahrēn wādēn rōšnēn ābēn ud ādurēn, ud dwāzdah dar, ud mān panz, ud gāh *se, ud ruwāncīn frēstag panz ī andar ādurēn parisp, ud hān ī māh yazd az wād ud āb, pad panz parisp frāwahrēn wādēn rōšnēn ādurēn ud ābēn, ud čahārdah dar, ud mān panz, ud gāh *se, ud ruwānčīn frēstag panz ī andar ābēn parisp, kird ud wirāst.
Page of edition: 39
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 24
   ՚wš՚n ... ՚ndr pymwxt.
   u-šān ... andar paymōxt.
Page of Manuscript: V
Chapter: 3
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   dwdy myhryzd ՚c hm p՚r՚yšn pymwg sẖ, ՙy w՚d ՚b ՚wd ՚dwr, pymwxt, ՚wd prwd ՚w t՚r zmyg ՚wxyst.
   dudī mihryazd az ham pārāyišn paymōg *se, ī wād āb ud ādur, paymōxt, ud frōd ō tār zamīg ōxist.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5
   ՚wd r՚z ՙy wzrg, whyšt ՙy nwg, ՚br ՚pwrydn r՚y, h՚n pnz knd՚r ՙy mrg hngnd ՚wd h՚mgyn qyrd.
   ud rāz ī wuzurg, wahišt ī nōg, abar āfurīdan rāy, hān panz kandār ī marg hangand ud *hāmagēn kird.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 8
   ՚wd hmbdyc ՚sm՚n՚n ՚br t՚r zmyq nyr՚myšn ch՚r, hwš՚gyn ՚wd ṯ՚ryn ՚dwryn ՚wd ՚byn, yq ՚br dwdy ncyd ՚wd nyr՚pt.
   ud hambadiz āsmānān abar tār zamīg nirāmišn čahār, hōšāgēn ud tārēn ādurēn ud ābēn, yak abar dudī nizīd ud nirāft.
Page of edition: 40
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12
   ՚wd prysp ՙyw, ՙy ՚c rwšn zmyg, xwr՚s՚nyh՚ẖ ՚yrgyh՚ẖ xwrpr՚nyh՚ẖ ՚wb՚ynyd, ՚wd ՚b՚c ՚w zmyg ՙy rwšn hng՚pt ՚wš ՚ny wzrg zmyg ՙyw qyrd ՚wd ՚br nyr՚myšn՚n nyys՚d.
   ud parisp ēw, ī az rōšn zamīg, xwarāsānīhā ēragīhā xwarparānīhā ōbāyēnīd, ud abāz ō zamīg ī rōšn hangāft ō-š any wuzurg zamīg ēw kird ud abar nirāmišnān nīsād.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 19
   ՚wd ՚wy prm՚ngyn yzd ՚br m՚nbyd qyrd.
   ud awē parmānagēn yazd abar mānbed kird.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 20
   ՚wd ՚br hm zmyg ՚ndrwn ՚ny prysp *ՙyw, try xwr՚s՚n ՚yrg ՚wd xwrnw՚r, pd hm sẖ kyšwr ՙstwn sẖ, ՚wd t՚g pnz: *ՙyw, ՚c prysp* sr ՙy pd xwrpr՚n ՚w xwrpr՚nyq ՙstwn, ՚wd dwdyg, ՚c xwrpr՚nyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy ՚yrgyg ՙsṯwn, ՚wd sdyg, ՚c ՚yrgyg ՙstwn ՚w h՚n ՙy xwr՚s՚nyg ՙstwn, ՚wd tswm, ՚c xwr՚s՚nyg ՙstwn ՚w prysp sr ՙy pd xwr՚s՚n, ՚wd h՚n ՙy pnzwm wzrg, ՚c *xwr՚s՚nyg ՚w xwrpr՚nyg ՙstwn ՚wd zmyg ՙyw wzrg ՚wd ՙstbr pd dw՚zdẖ dr, ՙy hmbdyc ՚sm՚n՚n dr, ՚wd ՚br hm zmyq pyr՚mwn ch՚r prysp ՚wd sẖ p՚rgyn kyrd.
   ud abar ham zamīg andarōn any parisp ēw, tare xwarāsān ērag ud xwarniwār, pad ham *se kišwar istūn *se, ud tāg panz: ēw, az parisp* sar ī pad xwarparān ō xwarparānīg istūn, ud dudīg, az xwarparānīg istūn ō hān ī ēragīg istūn, ud sidīg, az ēragīg istūn ō hān ī xwarāsānīg istūn, ud tasom, az xwarāsānīg istūn ō parisp sar ī pad xwarāsān, ud hān ī panzom wuzurg, az xwarāsānīg ō xwarparānīg istūn ud zamīg ēw wuzurg ud istabr pad dwāzdah dar, ī hambadiz āsmānān dar, ud abar ham zamīg pērāmōn čahār parisp ud *se pārgēn kird.

Manuscript: M_99_I

Link to mirmankb

M_99_I
Page of edition: 41
HR .ii, p. 41-43, MSt. p. 17

Page of Manuscript: R
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 15
   ՚wd pd h՚n ՙy ՚ndrwn p՚rgyn dyw՚n ՚ndr przyd.
   ud pad hān ī andarōn pārgēn dēwān andar parzīd.
Page of edition: 42
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 17
   ՚wd ՚yrdwm ՚sm՚n ՚br sr.
   ud ērdom āsmān abar sar.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 18
   ՚wd pd dst ՙyš, ՚cyš gyrd-՚sm՚n wyn՚rdn r՚y, tskyrb hpt ՙstwn ՚ndr ՙystyn՚d.
   ud pad dast ī-š, aziš gird-āsmān winnārdan rāy, taskirb haft istūn andar ēstēnād.
Paragraph: 10   Line of Manuscript: 21
   ՚wd ՚wy wzrg zmyg, ՚br ՙstwn՚n ՚wd t՚g՚n ՚wd prysp dw, ՚br pryyg ՙy m՚nbyd yzd nyys՚d.
   ud awē wuzurg zamīg, abar istūnān ud tāgān ud parisp dō, abar frēg ī mānbed yazd nīsād.

Chapter: 4
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24
   ՚wš *k(wstg՚n) xwr՚s՚nyh՚ẖ, ՚yrgyh՚ẖ ՚wd xwrpr՚nyh՚ẖ ՚br prysp ՙy bydwm, ՚wd ՚brgyh՚ẖ pd zmyg ՙy rwšn wyn՚rd.
   ō-š *k(ustagān) xwarāsānīhā, ēragīhā ud xwarparānīhā abar parisp ī bēdom, ud abaragīhā pad zamīg ī rōšn winnārd.
Page of Manuscript: V
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4
   ՚wd ՚br ՚wy wzrq m՚zmn zmyg, ՚wd ՚wrwn ՚c p՚rgyn՚n, ՚ny dw zmyq ՙy gwmyxtg, ՚wš dr, wysp n՚y ՚wd *qhryc, ՙy ws w՚d ՚b * ՚wd ՚dwr pdyš* ՚wl ՚hr՚pṯn r՚y, kyrd.
   ud abar awē wuzurg *māzman zamīg, ud *ōrrōn az pārgēnān, any dō zamīg ī gumixtag, ō-š dar, wisp nāy ud *kahrēz, ī was wād āb * ud ādur padiš* ul ahrāftan rāy, kird.
Page of edition: 43
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 10
   ՚wd pyr՚mwn zmyg prysp ՙyw pd ch՚՚r dr wyn՚rd.
   ud pērāmōn zamīg parisp ēw pad čahār dar winnārd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12
   ՚wd ՚ndr ch՚r kyšwr prystg ch՚r, ky ՚yrdwm ՚sm՚n d՚rynd, hmbdyc ՚wd hmpymwg ՙy ՚brdr՚n, ՚br ՙysṯyn՚d.
   ud andar čahār kišwar frēstag čahār, kē ērdom āsmān dārēnd, hambadiz ud hampaymōg ī abardarān, abar ēstēnād.

Chapter: 5
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 16
   ՚wd ՚bgwhg ՙy ch՚r qyšwr t՚r ՚wyš wrwpṯn r՚y.
   ud *abgōhag ī čahār kišwar tār awiš wiruftan rāy.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 18
   dw՚zdẖ dwšwx, sẖ sẖ ՚ndr ՙyw p՚ygws, ps՚xṯ.
   dwāzdah dušox, *se *se andar ēw pāygōs, passāxt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 20
   ՚wd ՚wrwn ՚cyš pyr՚mwn, zryẖ r՚y, ՚hrywr ՙyw.
   ud *ōrrōn aziš pērāmōn, zrēh rāy, ahrewar ēw.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 21
   ՚wd pd hm ՚hrywr n՚pg, mzn ՙy *zrhyg r՚y, zynd՚n wyr՚st.
   ud pad ham ahrewar nāfag, mazan ī *zrehīg rāy, zēndān wirāst.

Chapter: 6
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24
   ՚wd dwdy ՚br dym ՙy zmyg kwp ՚wd *r՚r shyn wyc՚ryšnyc ...
   ud dudī abar dēm ī zamīg kōf ud rār sahēn wizārišn-iz ...

Editor / Edition: Mir.Man.
Item of Edition: i
Manuscript: M_7984_II

Link to mirmankb

M_7984_II = e _II Recto

Page of edition: 177
Page of Manuscript: Ri
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1
   ՚wd ny ՚w dwšx kwc rn ny wynd՚nd d՚š՚n prg՚r rs՚d.
   ud nē ō dušox ku-z ?? nē windānd dā-šān fragār rasād.

   a gap of unknown length

Chapter: 7
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 6
   ՚wd k՚ myhr yzd h՚n cẖ՚r *nyr՚myšn, bn ՙy *dyw՚n, ՚wd zmyg ch՚r, pd ՙstwn ՚wd wyn՚ryšn ՚wd dr ՚wd prysp ՚wd p՚rgyn ՚wd dwšwx ՚wd n՚y ՙy ՚ndr gbr ՙy zmyg, ՚wd qwp ՚wd r՚r, ՚wd x՚nyg rwd ՚wd dry՚b, ՚wd ՚sm՚՚n dẖ.
   ud ka mihr yazd hān čahār nirāmišn, bann ī dēwān, ud zamīg čahār, pad istūn ud winnārišn ud dar ud parisp ud pārgēn ud dušox ud nāy ī andar gabr ī zamīg, ud kōf ud rār, ud xānīg rōd ud daryāb, ud āsmān dah.
Page of edition: 178
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 19
   pd qyšwr ՚wd g՚ẖ ՚wd p՚dgws ՚wd m՚n ՚wd wys ՚wd znd ՚wd dyẖ, ՚wd wymnd ՚wd p՚hr ՚wd dr, ՚՚st՚ng r՚stw՚՚n ՚wd wcyhrg, ՚wd prysp, ՚wd gyrd-՚sm՚n ՙyw, pd ՚xtr՚՚n ՚wd ՙst՚rg՚n, ՚wd rẖ dw ՙy xwr ՚wd m՚ẖ, pd m՚n ՚wd g՚ẖ ՚wd dr ՚wd drb՚n s՚r՚r, ՚wd bnbyd ՚wd p՚hrbyd m՚nbyd ՚wd *wysbyd zndbyd ՚wd dhybyd, ՚wd h՚mqyšwr wyspzng xyr, qyrd ՚wd wyr՚st, -- ՚yg ՚wy myzdgt՚c ՚wd ՚zdygr yzd, ՙy myhr yzd ՚wd srygrqyrb ՙy ՚whrmyzdby m՚d ՚br xwyš ṯn ...
   pad kišwar ud gāh ud pādgōs ud mān ud wis ud zand ud deh, ud wimand ud pāhr ud dar, āstānag rāstwān ud wizihrag, ud parisp, ud gird-āsmān ēw, pad axtarān ud istāragān, ud rah dō ī xwar ud māh, pad mān ud gāh ud dar ud darbān sārār, ud bannbed ud pāhrbed mānbed ud wisbed zandbed ud dahibed, ud hāmkišwar wispzanag xīr, kird ud wirāst, -- ēg awē mizdagtāz ud azdegar yazd, ī mihr yazd ud srīgarkirb ī ohrmezd-bay mād abar xwēš tan ...
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 13
   pyš *՚wy yzd* ky ՚c ՚br *hrw ՚sm՚n ՙystyd ՚wd ՚wyš՚n yzd՚n sr d՚ryd, ՚nwẖ ՙystyn՚d hynd.
   pēš awē yazd* kē az abar harw āsmān ēstēd ud awišān yazdān sar dārēd, anōh ēstēnād hēnd.

The Living Spirit, having made the world, goes with the other gods of the Second Creation before the Father of Greatness, to entreat him to evoke the Third Messenger

Chapter: 8
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21
   ՚wd myhryzd ՚wd srygrqyrb qyrdg՚r ՚wl ՚w whyšt՚w ՚hr՚pt hynd.
   ud mihryazd ud srīgarkirb kirdagār ul ō wahištāw ahrāft hēnd.
Page of edition: 179
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25
   ՚wd ՚b՚g ՚whrmyzdby ՚wd rwšn՚n xw՚ryst ՚wd nwgšhr՚pwr-yzd hndym՚n ՚wy whyštw šhry՚r dstkš ՙyst՚d hynd.
   ud abāg ohrmezd-bay ud rōšnān xwārist ud nōgšahrāfur-yazd handēmān awē wahištāw šahriyār dastkaš ēstād hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 32
   ՚wš՚՚n ngwcyd ՚wd zwwpr nm՚c bwrd ՚wš՚n ՚wẖ gwpt kw nmbrwm tw, xwdy՚, ky pd xwyš wrz ՚wd hww՚c ՚m՚ẖ ՚pwryd hwm, ՚wt ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n pd ՚m՚ bst hynd.
   u-šān nigōzēd ud zufr namāz burd u-šān ōh guft ku nambarom tū, *xwadayā, kē pad xwēš warz ud huwāz amā(h) āfurīd hom, ud āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān pad amā(h) bast hēnd.

M_7984_II = e _II Verso
Page of Manuscript: Vi

Chapter: 9
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 14
   ... ՚wš prm՚y kw šw՚d ՚wd h՚n bnyst՚՚n ՙy dyw՚n nyyš՚d, ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ j՚r ՚wd phryzyšn bxš՚d, ՚wd h՚n rwšnyy ՚wd xwwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c nwx pd ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n zd bwd, ՚wš nwnc hpšyrd d՚rynd.
   ... ō-š framāy ku šawād ud hān bannestān ī dēwān nīšād, ud xwar ud māh ǰār ud pahrēzišn baxšād, ud hān rōšnī ud xwašan īg yazdān, ī az nox pad āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān zad būd, ō-š nūn-z hafšird dārēnd.
Page of edition: 180
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 26
   ՚wd h՚nz ՙy ՚ndr zmyg ՚wd ՚sm՚n kyšwryh՚n przyd ՙystyd, ՚wd ՚xš՚dyy gwm՚yd, ՚wy wyš՚h՚g ՚wd bwxt՚r bw՚d, ՚wd w՚d ՚b ՚wd ՚dwr r՚ẖ ՚wd pnd ՚w b՚ryst wyr՚y՚d.
   ud hān-iz ī andar zamīg ud āsmān kišwarīhān parzīd ēstēd, ud axšādī gumāyēd, awē wišāhāg ud bōxtār bawād, ud wād āb ud ādur rāh ud pand ō bārist wirāyād.

Page of Manuscript: Vii
prz՚pt gwyšn ՚br ՚stwnd
frazāft gōwišn abar āstwand

The Third Messenger is evoked, with other gods of the Third Creation, and begins his work

nwyst gwyyšn ՙy nrysẖ *zd.
niwist gōwišn ī narisah zad.

Chapter: 10
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11
   ps h՚n whyštw šhry՚r pd xwyyš wrc ՚wd hww՚c ՚pwryd yzd sẖ, rwšnšhr ՚wd xrdyšhr, ՚br ՚hr՚m, kw, ՚՚wn c՚wn xwdy՚ xwd whyštw šhry՚r ՚st, ՚wš hm՚g rwšn d՚ryd, ՚՚wn h՚nc rwšnšhr-yzd ՚br zmyg ՚wd ՚sm՚n xwd՚wy ՚wd p՚dyxš՚՚y bw՚d, ՚wd h՚m-qyšwr rwšn d՚r՚d, ՚wd rwc ՚wd šb pyd՚g *qwn՚d.
   pas hān wahištāw šahriyār pad xwēš warz-iz ud huwāz āfurīd yazd *se, rōšnšahr ud xradešahr, abar ahrām, ku, *a՚ōn če՚ōn *xwadayā xwad wahištāw šahriyār ast, ō-š hamāg rōšn dārēd, *a՚ōn hān-iz rōšnšahr-yazd abar zamīg ud āsmān *xwadāy? ud pādixšāy bawād, ud hāmkišwar rōšn dārād, ud rōz ud šab paydāg dādestānād.
Page of edition: 181
Chapter: 11
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 32
   ՚wd xrdyyšhr-yzd h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy ps ՚c ...
   ud xradešahr-yazd hān rōšnī ud *xwašan ī pas az ...

a gap of unknown length

Manuscript: M_7981_I

Link to mirmankb

M_7981_I = b _I Recto
Page of Manuscript: Ri
After the seduction of the male demons, plants begin to grow on earth

Chapter: 12
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... ՚wrwr, ՙsprhm, ՚wd mrw.
   ... urwar, isprahm, ud marw.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2
   ՚wd ՚՚cyhr, ՚wd gwnggwng ՚rwy kyšt ՚wd rwst.
   ud *āzihr, ud gōnag-gōnag arōy kišt ud rust.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5
   ՚wš՚n xwd ՚՚z xwyš gryw ՚ndr ՚myxt.
   u-šān xwad āz xwēš grīw andar āmixt.

Chapter: 13
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 7
   ՚wd h՚n yk bhr ՙy ՚w dry՚b ՚wbyst, h՚nyš mzn ՙyw dwšcyhr ՚pr ՚wd shmyyn ՚cyš bwd.
   ud hān yak bahr ī ō daryāb ōbist, hān-iš mazan ēw duščihr appar ud sahmēn aziš būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8
   ՚wd ՚c dry՚b b՚ ՙškrwst, ՚wš nwyst ՚ndr šhr wyn՚ẖ kwn՚n.
   ud az daryāb ba iškarwist, ō-š niwist andar šahr wināh kunān.

Chapter: 14
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18
   ps myhryzd, ՚c h՚n pnz yzd ՙy xwd ՚pwr, h՚n yzd ՙyw ṯskyrb pryst՚d, ky ՚wy mzn ՚ndr ՚brg p՚dgws, ՚c xwr՚s՚n d՚ ՚w xwrnw՚r, pd hm՚g ՚brg pr՚r՚st, p՚y ՙspwxt ՚wd ՚bgnd, ՚wš ՚br ՙyst՚d, kw ՚ndr šhr wyn՚ẖ ny qwn՚d.
   pas mihryazd, az hān panz yazd ī xwad āfur, hān yazd ēw taskirb frēstād, kē awē mazan andar abarag pādgōs, az xwarāsān dā ō xwarniwār, pad hamāg abarag frārāst, pāy ispōxt ud abgand, ō-š abar ēstād, ku andar šahr wināh nē kunād.
Page of edition: 182
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 31
   ՚wd ՚wy yzd ՚br hm՚g zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚br ՚brg ՚wd xwr՚s՚n, ՚yrg ՚wd xwrpr՚n, wysbyd qyrd kw šhr p՚y՚d.
   ud awē yazd abar hamāg zamīg ud āsmān hāmkišwar, abar abarag ud xwarāsān, ērag ud xwarparān, wisbed kird ku šahr pāyād.
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 15
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3
   ՚wd c՚wn h՚՚n ՚wzm՚hwr ՚wd wՙyrwr, ՚՚z ՚c ՚sm՚n ՚br zmyg ՚w hwšk ՚wd xwyd qft.
   ud če՚ōn hān awezmāhwar ud wīrwar, āz az āsmān abar zamīg ō hušk ud xwēd kaft.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8
   ՚wš pd wyspzng z՚z ՚wd mzn ՙy xwyš gryw hmbwd.
   ō-š pad wispzanag zāz ud mazan ī xwēš grīw hambūd{?}.

After the seduction of the female demons, animals appear on earth

Chapter: 16
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13
   ps ՚wyš՚n dyw՚n ՚wd pryg՚n, xyšm՚n, mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n, ՙy m՚yg ՚n՚nd, dwp՚y ՚wd tsb՚y ՚wd prwr ՚wd zhryn ՚wd prystrdys, hrw ky ՚c ՚hy ՚c dwšwx ՚bwws ՚n՚nd.
   pas awišān dēwān ud parīgān, xēšmān, mazanān ud *asrēštārān, ī māyag anand, dōpāy ud tasbāy ud parrwar ud zahrēn ud frestardēs, harw kē az ahy az dušox ābus anand.
Page of edition: 183
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 22
   ՚wd ps ՚ndr y՚zdẖ ՚sm՚n bst bwd hynd, ՚wš՚n h՚n b՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy rwšnšhr-yzd dyd, ՚wš՚n ՚wyš rwzdyst, ՚wd ՚by՚wš bwd hynd -- ՚ygyš՚n h՚n xwyš zhg ՚cyš nsyẖ bwd hynd.
   ud pas andar yāzdah āsmān bast būd hēnd, u-šān hān bām ud agrāyī ī rōšnšahr-yazd dīd, u-šān awiš ruzdist, ud abēyuš būd hēnd -- ēg-išān hān xwēš zahag aziš *nasīh būd hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 32
   ՚wd prwwd ՚w zmyg ՚md hynd, ՚wd nwyst hynd ՚br zmyg xyz՚n.
   ud frōd ō zamīg āmad hēnd, ud niwist hēnd abar zamīg xezān.

M_7981_I = b _I Verso

Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 2
   ՚wš՚n b՚r ՚wd myw ՚c drxt՚՚n xwrd, ՚wd mhy ՚wd mzn ՚wd ՚sryšt՚r bwd ẖynd.
   u-šān bār ud mēw az draxtān xward, ud mahy ud mazan ud *asrēštār būd hēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 6
   ՚wd ՚c b՚r ՚wd myw ՙyg drxt՚n h՚nyš՚n ՚՚z ՚br ՚dyd, ՚wd pd ՚wrzwg ՚՚ywwz bwd hynd, ՚wd ՚gnyn hngpt ẖynd.
   ud az bār ud mēw īg draxtān hān-išān āz abar adīd, ud pad āwarzōg āyōz būd hēnd, ud āginēn hangaft hēnd.

The Third Messenger orders the Great Builder to build an eternal prison for the demons, and the New Paradise

Page of edition: 184
Chapter: 17
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15
   ps rwšnšhr-yzd ՚w nwgšẖr՚pwr-yzd prm՚d kw šw, ՚wd prwn ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mqyšwr, ՚wd bydndr ՚c h՚՚n pnz dwšwx ՚w ՚yrg p՚dgws-rwn, ՚c ՚nwẖ ՚wrwntr ՚br tm dwšwx, ՚z xwr՚s՚n d՚ ՚w xwrnw՚r p՚dgws, hs՚r whyšt՚w, ՚yg dysm՚n ՙyg nwg dys.
   pas rōšnšahr-yazd ō nōgšahrāfūr-yazd framād ku šaw, ud *parrōn az zamīg ud āsmān hāmkišwar, ud bēdandar az hān panz dušox ō ērag pādgōs-rōn, az anōh *ōrrōntar abar tam dušox, az xwarāsān dā ō xwarniwār pādgōs, *hassār wahištāw, ēg dēsmān īg nōg dēs.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 30
   ՚wd my՚n ՚wy dysm՚n, ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚՚n r՚y, bnyst՚n ՙyw hwstyg՚n qwn.
   ud mayān awē dēsmān, āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān rāy, bannestān ēw *hōstīgān kun.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 2
   ՚wd ps, k՚ h՚n rwšnyy ՚wd xwwšn ՙyg yzd՚n, ՙyg ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wb՚rd ՚wd ՚ndr hm՚g qyšwr ՚wd dyw՚n pryg՚n ՚y՚rdyd ՚wd wrdyd -- h՚n, ps k՚ p՚k qyryh՚d, ՚wd ՚wl ՚w b՚ryst *՚šynzyh՚d, ՚wd pršykyrd bw՚d, ՚yg ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n ՚ndr h՚n bnyst՚՚n j՚yd՚n ՚nwd՚՚n bst *bw՚nd.
   ud pas, ka hān rōšnī ud xwašan īg yazdān, īg ahremen ud dēwān ōbārd ud andar hamāg kišwar ud dēwān parīgān ayārdēd ud wardēd -- hān, pas ka pāk kirēhād, ud ul ō bārist āšinzīhād, ud frašēgird bawād, ēg āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān andar hān bannestān ǰāydān *anūdān bast bawānd.
Page of edition: 185
Chapter: 18
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22
   ՚wd ՚br h՚n dysm՚n ՙy nwg, h՚n whyšt ՙy nwg kwn, kw ՚whrmzd ՚wd ՙymyš՚՚n yzd՚n ky pd xwyš wrc ՚wd rwšnyy ՚՚z ՚wd ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n grypt ՚wd bst.
   ud abar hān dēsmān ī nōg, hān wahišt ī nōg kun, ku ohrmezd ud imēšān yazdān kē pad xwēš warz-iz ud rōšnī āz ud ahremen ud dēwān ud parīgān grift ud bast.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 32
   ՚wd ՚m՚ẖ g՚ẖ ՚wd ...
   ud amā(h) gāh ud ...

a gap of unknown length

Manuscript: M_7980_I

Link to mirmankb

M_7980_I = a _I Recto
Page of Manuscript: Ri
On the five Light Elements, and their physical redemption

Chapter: 19
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3_(22)
   ... pr՚whr ՚pwr, ՚wd ՚c ps pr՚whr, w՚d, ՚wd ՚c ps w՚d, rwšn, ՚wd ՚c ps rwšn, ՚b, ՚wd ՚c ps ՚b, ՚dwr ՚pwwr.
   ... frāwahr āfur, ud az pas frāwahr, wād, ud az pas wād, rōšn, ud az pas rōšn, āb, ud az pas āb, ādur āfur.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10_(29)
   ՚wš pymwxt hynd, ՚wš ՚dwr pd dst d՚št.
   ō-š paymōxt hēnd, ō-š ādur pad dast dāšt.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 12_(31)
   ՚wd ՚br ՚hrmyn ՚wd dyw՚n prnpt, ՚wš zd ՚wd wtr qyrd hynd.
   ud abar ahremen ud dēwān franaft, ō-š zad ud wattar kird hēnd.

Page of Manuscript: Rii
Chapter: 20
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(21)
   ... w՚d ... wyn՚r՚d ...
   ... wād ... winnārād ...
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 3_(23)
   ՚wd ՚b ՚dwr p՚r՚y՚d.
   ud āb ādur pārāyād.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 4_(24)
   ՚wd ՚gnyn hmyw h՚mwx ՚wd h՚mzwr bw՚nd ՚wd h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙy xwyš ՙy nxwstyn, ՙymyš՚n mhr՚spnd՚n pd xwyš phryz.
   ud āginēn hamēw hāmōx ud hāmzōr bawānd ud hān rōšnī ud *xwašan ī xwēš ī naxwistēn, imēšān (a)mahrāspandān pad xwēš pahrēz.
Page of edition: 186
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 12_(32)
   ՚wd ՚whrmyzdby q՚m h՚nyš՚n ՚cyš wyš՚d.
   ud ohrmezd-bay kām hān-išān aziš wišād.

Page of Manuscript: Vi
Chapter: 21
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 5_(25)
   ... ps k՚ rwšnšhr-yzd ՚wy qyšwrw՚r-yzd my՚n h՚mkyšwr ՙystyn՚d, ՚wš ՚wyš՚n yzd՚՚n wyn՚rd hynd, ՚yg dwdy rwšnšhr-yzd, srygrqyrb-yzd ՚wd ՚whrmyzd-by pd xwyš cyhr ՚wd .
   ... pas ka rōšnšahr-yazd awē kišwarwār-yazd mayān hāmkišwar ēstēnād, ō-š awišān yazdān winnārd hēnd, ēg dudī rōšnšahr-yazd, srīgarkirb-yazd ud ohrmezd-bay pad xwēš čihr ud .

Page of Manuscript: Vii
Chapter: 22
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(20)
   ... *՚wyš՚n yzd՚n *՚wd h՚n rhngwẖ *yzd *՚ndr rẖ ՙy xwr ՚wd m՚ẖ *ՙystyn՚d hynd, kw h՚n rwšny ՚wd xwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c nwx ՚՚z ՚wd dyw՚n ՚wd pryg՚n nr՚n ՚wd m՚yg՚n jwwd ՚wd ՚wb՚rd, ՚wš nwnc grypt d՚rynd, ՚wd h՚nc ՙy d՚ ՚w pršygyrd ՚c w՚d, ՚b ՚wd ՚dwr jwynd ՚wd *՚wb՚rynd ...
   ... awišān yazdān ud hān *rahnigūh yazd andar rah ī xwar ud māh ēstēn hēnd, ku hān rōšnī ud *xwašan īg yazdān, ī az nox āz ud dēwān ud parīgān narān ud māyagān ǰūd ud ōbārd, ō-š nūn-z grift dārēnd, ud hān-iz ī dā ō frašegird az wād, āb ud ādur ǰawēnd ud ōbārēnd ...

Manuscript: M_7980_II

Link to mirmankb

M_7980_II = a _II Recto
Page of edition: 187

Page of Manuscript: Ri
Chapter: 23
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1_(22)
   ... ՚ndr ՚myxt, k՚ ՚whrmyzd ՚wd ՚hrmyn ՚՚gynyn ՚rdyg bwd.
   ... andar āmixt, ka ohrmezd ud ahremen āginēn ardīg būd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 4_(25)
   ՚wd ps h՚n rwšnyy ՚wd xwšn pd j՚r ՚wd phryzyšn ՙy xwr ՚wd m՚ẖ ՚wd phryz ՚wd drm՚n ՙyg yzd՚n ՚c zmyg ՚wd ՚sm՚n h՚mkyšwr ՚wl ՚hr՚myd, ՚wd ՚w *whyšt՚w wyd՚ryd* ...
   ud pas hān rōšnī ud *xwašan pad ǰār ud pahrēzišn ī xwar ud māh ud pahrēz ud darmān īg yazdān az zamīg ud āsmān hāmkišwar ul ahrāmēd, ud ō wahištāw widārēd* ...

Page of Manuscript: Rii
Chapter: 24
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2_(23)
   ՚wd ... k՚ p՚nzdẖ pd m՚hyg՚n bwyd, pd nymm՚ẖ, ՚wrmzd-by h՚n rwšnyy ՚wd ՚bzwyšn ՙy m՚ẖ yzd pd xwyš cyhr yzd ՚pwryd ՚wd wyr՚yd.
   ud ... ka pānzdah pad māhīgān bawēd, pad nēmmāh, ohrmezd-bay hān rōšnī ud abzawišn ī māh yazd pad xwēš čihr yazd āfurēd ud wirāyēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 10_(31)
   ՚wd ՚c nymm՚ẖ, š՚zdẖ pd m՚hyg՚n, d՚ ՚w ՚byd՚q m՚ẖ, wyst ՚wd *nw pd m՚hyg՚n* ...
   ud az nēmmāh, šāzdah pad māhīgān, dā ō abaydāg māh, wīst ud nō pad māhīgān* ...

M_7980_II = a _II Verso

Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 1_(22)
   ՚byd՚g m՚ẖ ՚gnyn bwynd, *՚yg ՚whrmyzdby ...
   abaydāg māh āginēn bawēnd, ēg ohrmezd-bay ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 4_(25)
   ՚c rẖ ՙy m՚ẖ yzd ՚xyzyd, ՚wd ՚w rẖ ՙy xwrxšyd ՚dyhyd ՚wd ՚wyš՚n yzd՚n, ky ՚whrmyzdby ՚c nymm՚ẖ d՚ ՚w ՚byd՚g m՚ẖ rwc rwc ՚c rẖ ՙy m՚ẖ yzd ՚w rẖ ՙy xwrxšyyd *՚՚wryd, ...
   az rah ī māh yazd āxēzēd, ud ō rah ī xwarxšēd adīhēd ud awišān yazdān, kē ohrmezd-bay az nēmmāh dā ō abaydāg māh rōz rōz az rah ī māh yazd ō rah ī xwarxšēd āwarēd, ...

Page of edition: 188
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 25
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2_(22)
   ... m՚ẖ pd syẖ rwc ՚wd pd nwm՚ẖ ՚wd nymm՚ẖ ՚wd ՚byd՚g m՚ẖ ՚šm՚ryhyd ՚wd pyd՚g bwyd.
   ... māh pad sīh rōz ud pad nōmāh ud nēmmāh ud abaydāg māh ašmārīhēd ud paydāg bawēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7_(27)
   ՚wd h՚n ՚՚z ՚wd ՚hrmn, ՚wd t՚r ՚wd ṯm, ՚wd hwš՚g ՙy dwjgn, ՚wd zhr ՙy mrg, ՚wd swcyšn ՙy xyšmyn, ՚wd zhr ՙy dyw՚n ...
   ud hān āz ud ahremen, ud tār ud tam, ud hōšāg ī dužgann, ud zahr ī marg, ud sōzišn ī xēšmēn, ud zahr ī dēwān ...

a gap of unknown length

Manuscript: M_7981_II

Link to mirmankb

M_7981_II = b _II Recto
Page of Manuscript: Ri
On the cycle of the days

gwyšn ՙyg phryzšn rwc՚n.
gōwišn īg pahrēzišn rōzān.

Chapter: 26
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... rwc pd h՚n syẖ r՚stw՚n ՙy ՚wy dwdyg ՚st՚ng hnz՚pt, ՚yg ՚՚b՚n m՚ẖ hngyšyhyd ՚wd pyd՚g bwyd.
   ... rōz pad hān sīh rāstwān ī awē dudīg āstānag hanzāft, ēg ābān māh hangišīhēd ud paydāg bawēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7
   -- ՚wd m՚ẖ ՚b՚n rwc y՚zdẖ zm՚n bwyd ՚wd šb syzdẖ.
   -- ud māh ābān rōz yāzdah zamān bawēd ud šab sīzdah.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11
   ՚wd ՚ygyc h՚m-šhr xwrspyg ՚wd wš՚d-՚pt՚b ՙystyd.
   ud ēg-iz hāmšahr xwarispīg ud wišād-āftāb ēstēd.

Chapter: 27
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 17
   ՚wd dwdyc xwrxšyd ՚c h՚n ՚st՚ng ՙy dwdyg ՚w h՚n ՚st՚ng ՙy nxwstyn, ՙy ՚brdr mhy ՚wd wyhmdr ՚c ՚b՚ryg՚n, ՚wl whyzyd.
   ud dudī-z xwarxšēd az hān āstānag ī dudīg ō hān āstānag ī naxwistēn, ī abardar mahy ud wēhmdar az abārīgān, ul wihēzēd.
Page of edition: 189
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 25
   ՚wd ՚ny syẖ rwc ՙy ՚dwr m՚ẖ pd h՚n hm syẖ r՚stw՚n ՚wd tyryst ՚wd šst wcyhrg, ՙy pd ՚wy hm ՚st՚ng ՙy nxwstyn, ps՚xt ՙystynd, ky m՚ẖ ՚dwr ...
   ud any sīh rōz ī ādur māh pad hān ham sīh rāstwān ud tīrēst ud šast wizihrag, ī pad awē ham āstānag ī naxwistēn, passāxt ēstēnd, kē māh ādur ...
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 1
   pdՙyš phryst h՚nš dwdy m՚ẖ ՚dwr hmbdyc drwxš՚n ՙy hwš՚gyn, swc՚gyn ՚wd tmyn, ՚wd dw-phykr ՚xtr pdyš phryzyd ՚wš՚n grm՚g ՚zyš prwd wyš՚hyd ՚wd nwnyd ՚wrwr ՚wd b՚՚r pxš՚n.
   padiš pahrist hān-š dudī māh ādur hambadiz druxšān ī hōšāgēn, sōzāgēn ud tamēn, ud dōpahikar axtar padiš pahrēzēd u-šān garmāg aziš frōd wišāhēd ud niwinnēd urwar ud bār paxšān.

Chapter: 28
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 11
   ՚wd pd h՚n syẖ rwc ՙyg ՚dwr m՚ẖ, ՚yg ṯyryst ՚wd šst wys՚ng, ՙy bwynd ՙyw zm՚n ՙspwr, rwc rwc dw՚zdẖ wys՚ng, dwdy ՚c šb ՚b՚c ՙst՚nyhyd ՚wd ՚br rwc pd gy՚g ՙy xwyš ՚bzwyd.
   ud pad hān sīh rōz īg ādur māh, ēg tīrēst ud šast wisānag, ī bawēnd ēw zamān ispurr, rōz rōz dwāzdah wisānag, dudī az šab abāz istānīhēd ud abar rōz pad gyāg ī xwēš abzawēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 23
   -- ՚wd rwc dw՚zdẖ zm՚n bwyd, ՚wd šb dw՚zdẖ zm՚n.
   -- ud rōz dwāzdah zamān bawēd, ud šab dwāzdah zamān.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 26
   ՚wd hrw dw ՚gnyn ẖs՚r ՙystynd.
   ud harw dō āginēn *hassār ēstēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 28
   ՚wd ghy h՚mšhr dwdy h՚myn bwyd.
   ud gahē hāmšahr dudī hāmīn bawēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 30
   ՚wd nymrwc rbyẖ, c՚wn ՚c nxwstc xwrxšyd phryst bwd. --
   ud nēmrōz rabih, če՚ōn az naxwist-z xwarxšēd pahrist būd. --

M_7981_II = b _II Verso

Page of edition: 190
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 29
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ՚wd ps ՙyw s՚r pd dw՚zdẖ m՚hyg՚n hmpdc dw՚zdẖ ՚xtr pd wh՚r ՚wd h՚myn, p՚dz ՚wd dmyst՚n hmbxšyyd ՚wd pyd՚g qwnd.
   ud pas ēw sār pad dwāzdah māhīgān hambadiz dwāzdah axtar pad wahār ud hāmīn, pādēz ud damestān hambaxšēd ud paydāg kunad.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7
   ՚wd drxt ՙspyzynd, ՚wd mrw ՚wd gy՚w ՚wd b՚r ՚wd ՚wrwr pxšynd, ՚wd d՚m՚n przywyšn bwyyd.
   ud draxt ispīzēnd, ud marw ud giyāw ud bār ud urwar paxšēnd, ud dāmān frazīwišn bawēd.

Chapter: 30
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 15
   ՚wd k՚ xwrxšyd ՚ndr ՚wy wyhmyẖ ՙy h՚mqyšwr pd ՚sm՚n՚n b՚ryst m՚ẖ m՚ẖ hmbdyc wrg, g՚w, dwphyqr, qyrzng ՚wd šgr ՚xtr ՚c ՚br phryzyd, ՚yg hmpdz ՙymyš՚n pnz՚n ՚xtr՚n pd pnz m՚ẖ h՚n pnz rwz ՚bzwyd, *՚xtr ՚xtr ՚wd m՚ẖ m՚ẖ yk rwc, h՚n ՙy nwn ՚c ՙyr՚n pnz g՚ẖ hng՚rynd.
   ud ka xwarxšēd andar awē wēhmīh ī hāmkišwar pad āsmānān bārist māh māh hambadiz warrag, gāw, dō-pahikar, karzang ud šagr axtar az abar pahrēzēd, ēg hambadiz imēšān panzān axtarān pad panz māh hān panz rōz abzawēd, abāxtar axtar ud māh māh yak rōz, hān ī nūn az ērān panz gāh hangārēnd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 32
   ՚wd ՚c ՚nyr՚nz hmbdyc ՙym pnz pnz ՚xtr rwc dẖ ՚bzwyd, ՚xtr ՚xtr dw rwc.
   ud az anērān-iz hambadiz im panz panz axtar rōz dah abzawēd, axtar axtar dō rōz.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 31
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3
   ՚wd hs՚ryz hwšg ՚xtr pd ՙyw m՚ẖ yk rwc ՚bzwyyd, h՚n ՙy qš՚՚n nwnyd srd՚g ՚zyš prwd wyš՚h՚n, ՚wd drxt wrzn s՚n՚n, ՚wd p՚dyz ՙšmyr՚n, ՚wd h՚mqyšwr xwrwpr՚n bw՚՚n.
   ud hassār-iz hōšag axtar pad ēw māh yak rōz abzawēd, hān ī ka-šan niwinnēd sardāg aziš frōd wišāhān, ud draxt wirazan sānān, ud pādēz išmīrān, ud hāmkišwar *xwarōfrān bawān.

Chapter: 32
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 13
   ՚wd hs՚ryc m՚hyg ՚xtr pd ՙyw m՚ẖ yk rwz ՚bzwyd, h՚n ՙy k՚ nwnyyd grm՚g ՚cyš prwd *wyš՚h՚n, ՚wd drxt ՙspyz՚n, ՚wd wh՚r ՙšmyr՚n, ՚wd h՚mšẖr ՚wšyb՚m bw՚n.
   ud hassār-iz māhīg axtar pad ēw māh yak rōz abzawēd, hān ī ka niwinnēd garmāg aziš frōd wišāhān, ud draxt ispīzān, ud wahār išmīrān, ud hāmšahr ušebām bawān.

Page of edition: 191
Chapter: 33
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 23
   ՚yg h՚n pnz rwc ՙy nwn ՚c ՙyr՚n pnzg՚ẖ hng՚rynd, ՚wd dw՚zdẖ rwc ՙy ՚c ՚nyr՚n.
   ēg hān panz rōz ī nūn az ērān panzgāh hangārēnd, ud dwāzdah rōz ī az anērān.

Chapter: 34
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 28
   cy h՚myn pd j՚r ՚wd phryzyšn ՙy xwrxšyd ՚c m՚ẖ myhr d՚ ՚w m՚ẖ whmn pd pnz m՚ẖ ՚ndr ՚wy wyhmyẖ ՙy h՚mqyšwr ...
   če hāmīn pad ǰār ud pahrēzišn ī xwarxšēd az māh mihr dā ō māh wahman pad panz māh andar awē wēhmīh ī hāmkišwar ...

a gap of unknown length

Manuscript: M_7984_I

Link to mirmankb

M_7984_I = e _I Recto
Page of Manuscript: Ri
The creation of the first man and woman

gwyšn ՙyg ՚br gyhmwrd mwrdy՚ng.
gōwišn īg abar gēhmurd murdiyānag.

Chapter: 35
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... ՚hrmyn ՚wd dyw՚n ՚c h՚m-kyšwr ՚hy ՚wl ՚hynz՚d, ՚wd ՚w xwr ՚wd m՚ẖ ՚hr՚m՚d, ՚wd ՚w whyšt՚w, xwyyš *n՚p, wyd՚r՚d ՚wd *ghy h՚mkyšwr pršyqyrd bw՚d.
   ... ahremen ud dēwān az hāmkišwar ahy ul āhenzād, ud ō xwar ud māh ahrāmād, ud ō wahištāw, xwēš nāf, widārād ud gahē hāmkišwar frašēgird bawād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11
   ՚wd ՚՚z ՚wd dyw՚n prg՚r rs՚d, ՚wd xwrxšyd ՚wd m՚ẖ ՚wd yzd՚n hsp՚n ՚wd *wys՚n bw՚d.
   ud āz ud dēwān fragār rasād, ud xwarxšēd ud māh ud yazdān haspān ud *wisān bawād.

Chapter: 36
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 18
   ՚wd nxwstyc, k՚ ՙymyš՚n yzd՚n pd xwr ՚wd m՚ẖ j՚r ՚wd phryzyšn ՚wd ՚bzwyšn ՚wd k՚hyšn kyšwryh՚n g՚hyyh՚n ՚wd wymndyh՚n hmbxt, ՚wš՚n rwc ՚wd šb ՚wd m՚ẖ ՚wd s՚r pyd՚g qyrd, ՚wš՚n ՚c h՚mkyšwr rwšny ՚wl p՚rwd, ՚yg h՚n zdzhg ՚՚z, ՙy ՚c ՚sm՚n prwd qpt, ՚wd pd drxt ՚wd ՚wrwr pymwxt, ՚wd ՚c drxt ՚wd ՚wrwr ՚wyš՚n mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚bg՚ng՚n, ky ՚c ՚sm՚n *prwwd ՚wbyst ẖynd, pymwxt, ՚wš՚n h՚n b՚՚m ՚wd ՚gr՚yy ՙy nrysẖ yzd ...
   ud naxwist-iz, ka imēšān yazdān pad xwar ud māh ǰār ud pahrēzišn ud abzawišn ud kāhišn kišwarīhān gāhīhān ud wimandīhān hambaxt, u-šān rōz ud šab ud māh ud sār paydāg kird, u-šān az hāmkišwar rōšnī ul pārūd, ēg hān zadzahag āz, ī az āsmān frōd kaft, ud pad draxt ud urwar paymōxt, ud az draxt ud urwar awišān mazanān ud *asrēštārān abgānagān, kē az āsmān *frōd ōbist hēnd, paymōxt, u-šān hān bām ud agrāyī ī narisah yazd ...
Page of edition: 192
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16
   ՚wš dwdy xwr ՚wd m՚ẖ phryz՚n nyyšyd, ՚wš hngwn dyd kw h՚nc xwšn ՚wd rwšnyy ՙyg yzd՚n, ՙy grypt d՚ryd, h՚n hmyw yzd ՚wd xwr ՚wd m՚ẖ ՚c ՚՚z ՚wd h՚mkyšwr p՚k qwnynd, ՚wš ՚w rh՚n phryzynd ՚wd ՚w whyšt՚w wd՚rynd ...
   ō-š dudī xwar ud māh pahrēzān nīšēd, ō-š hangōn dīd ku hān-iz *xwašan ud rōšnī īg yazdān, ī grift dārēd, hān hamēw yazd ud xwar ud māh az āz ud hāmkišwar pāk kunēnd, ō-š ō rahān pahrēzēnd ud ō wahištāw widerēnd ...

M_7984_I = e _I Verso

Page of edition: 193
Page of Manuscript: Vi
Chapter: 37
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ghy h՚n wyptwb ՚՚z gr՚n xyšm phyqnd.
   gahē hān wīftob āz garān xēšm pahikand.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 2
   ՚wš nwyst g՚m xw՚h՚n, ՚wš prm՚d kw pd h՚՚n dw dys ՙy srygr ՚wd nr ՙy nrysẖ yzd, ՙym dyd, h՚n dw d՚m nr ՚wd m՚yg dys՚n, kwm pymwg ՚wd ny՚m bw՚nd.
   ō-š niwist gām xwāhān, ō-š framād ku pad hān dō dēs ī srīgar ud nar ī narisah yazd, im dīd, hān dō dām nar ud māyag dēsān, ku-m paymōg ud niyām bawānd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 11
   *՚wš՚n ՚br wnyr՚n, ...
   u-šān abar winnerān, ...
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 14
   *՚wm ՙyn dw d՚m ՚cyš ny ՙst՚nyh՚d, ՚wd ny՚z ՚wd ՚xš՚dyẖ ny wyd՚r՚n.
   *u-m ēn dō dām aziš nē istānīhād, ud niyāz ud axšādīh nē widārān.

Chapter: 38
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21
   ps h՚n ՚՚z ՚z hm՚g h՚n zhg ՙy dyw՚n, ky ՚c ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, h՚n ՚sryšt՚r ՙy nr ՚wd ՚sryšt՚r ՙy m՚yg, *ՙy šgr-qyrbnd, ՚xšwz ՚wd xyšmyn, bzg ՚wd ՚pr ՚n՚nd, ՚wyš՚n pymwxt.
   pas hān āz az hamāg hān zahag ī dēwān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, hān *asrēštār ī nar ud *asrēštār ī māyag, ī šagr-kirband, axšōz ud xēšmēn, bazag ud appar anand, awišān paymōxt.
Page of edition: 194
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 32
   ՚wš xwyyš nyy՚m ՚wd pymwg qyrd hynd, ՚wš՚n ՚ndr ՚xšwzyhyst.
   ō-š xwēš niyām ud paymōg kird hēnd, u-šān andar axšōzīhist.
Page of Manuscript: Vii
Chapter: 39
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2
   ՚wd ՚՚wn c՚wn ՚c nxwst ՚՚z xwd ՚ndr h՚n tm dwšwx, dw՚ryyšn ՙy xwyš, dyw՚n ՚wd pryg՚n, xyšm՚n, mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n, nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ՚wzm՚ ՚wd mrzyyšn hmwxt hynd, ՚՚wn ps՚c dwdy nwyst ՚՚z ՚wyn mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚b՚ryg՚n.
   ud *a՚ōn če՚ōn az naxwist āz xwad andar hān tam dušox, dwārišn ī xwēš, dēwān ud parīgān, xēšmān, mazanān ud *asrēštārān, narān ud māyagān, awezmā ud marzišn hammōxt hēnd, *a՚ōn pasāz dudī niwist āz awēn mazanān ud *asrēštārān abārīgān.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 9
   nr՚n ՚wd m՚yg՚n, ky ՚z ՚sm՚n ՚w zmyg qpt hynd, ՚wyš՚nz hmgwng ՚wzm՚ẖ ՚wd mrzՙyyšn hmwwc՚՚n, kw ՚wzm՚h՚nd ՚wd mrz՚nd, ՚wd ՚gnyn h՚՚mẖn՚m gwmyxs՚nd, ՚wd ՚wzdh՚g zhg ՚zyš z՚y՚nd, ՚wd ՚՚z h՚n zhg ՙst՚n՚d ՚wd xwr՚d, ՚wš d՚m dw, yk myrd ՚wd yk zn, ՚cyyš dys՚d.
   narān ud māyagān, kē az āsmān ō zamīg kaft hēnd, awišān-iz hamgōnag awezmāh ud marzišn hammōzān, ku awezmāhānd ud marzānd, ud āginēn hāmhannām gumixsānd, ud uzdahāg zahag aziš zāyānd, ud āz hān zahag istānād ud xwarād, ō-š dām dō, yak merd ud yak zan, az-iš dēsād.

Manuscript: M_7982

Link to mirmankb

M_7982 = c Recto

Page of edition: 195
Page of Manuscript: Ri
Chapter: 40
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ps ՚wy mzn ՚wd ՚sryšt՚r, nr ՚wd m՚yg, ՚w hrwysp՚n ՚wzm՚ ՚wd mrzyšn hmwxt;
   pas awē mazan ud *asrēštār, nar ud māyag, ō harwispān awezmā ud marzišn hammōxt;
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5
   ՚wd ՚gnyn h՚m-hn՚m ՚myxt hynd.
   ud āginēn hāmhannām āmixt hēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 7
   ՚wš՚n zhg *z՚d hynd, ՚wd prwrd hynd.
   u-šān zahag āzād hēnd, ud parward hēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 9
   ՚wš՚n xwyš zhg ՚wyš՚n dwn՚n ՚sryšt՚r՚՚n, nr ՚wd m՚yg, šgr-qyrbnd՚n, ՙyg ՚՚zpymwg՚n ՚wd ՚wrzwgyn՚n, d՚d hynd.
   u-šān xwēš zahag awišān dōnān *asrēštārān, nar ud māyag, šagr-kirbandān, īg āzpaymōgān ud āwarzōgēnān, dād hēnd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 16
   ՚wd ՚՚z h՚n zhg xwrd, ՚wd ՚wyš՚n dwn՚n mzn՚n, nr ՚wd m՚yg, ՚wzm՚ẖyd ՚wd mrzynyd hynd, ՚wd ՚gnyn h՚mhn՚m gwmyxt hynd.
   ud āz hān zahag xward, ud awišān dōnān mazanān, nar ud māyag, awezmāhīd ud marzēnīd hēnd, ud āginēn hāmhannām gumixt hēnd.
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 23
   ՚wd h՚n dyswys ՙyš՚n pymwxt ՚n՚d ՚c h՚n zhg ՙy mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՙyš xwrd, h՚n pd xwyš ՚xšwzyẖ wymyhyd.
   ud hān *dēswēs ī-šān paymōxt anād az hān zahag ī mazanān ud *asrēštārān ī-š xward, hān pad xwēš axšōzīh wimēhēd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 30
   ՚wš kyrd ṯn ՙyw nrdys, pd ՚stg, pyy, pyt, rg ՚wd crm.
   ō-š kird tan ēw nardēs, pad astag, pay, pit, rag ud čarm.

Page of edition: 196
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 41
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ՚wd ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c b՚r ՚wd ՚yw՚՚r h՚n zhg ՙy mzn՚n ՚myxt bwd, h՚n pd ՚wy tn gy՚n ՚ndr bst.
   ud az hān rōšnī ud *xwašan īg yazdān, ī az bār ud ēwār hān zahag ī mazanān āmixt būd, hān pad awē tan gyān andar bast.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 8
   ՚wš xwyyš ՚՚z ՚wd ՚wrzwwg, ՚wzm՚ ՚wd mrzyyšn, ՚wd dwšmny՚dyẖ ՚wd dwšw՚cyẖ, ՚ryšk ՚wd bzgyẖ, xyšm ՚wd ՚՚hyd, ṯyd՚r ՚wd ՚bywšyẖ, ՚wd dwjrw՚nyy ՚wd dwšqryy, t՚yy ՚wd drwznyy, ՚pryy ՚wd dwšwštyyẖ, ՙstwrm՚nyy ՚wd cbwrgyy, myn ՚wd cyybg, zryg ՚wd ṯym՚r, drd ՚wd dn՚ẖ, ՙškwhyyẖ ՚wd ny՚zxwndyy, ywbhr ՚wd zrm՚nyy, gngyy ՚wd ՚prgyy ՚ndr ps՚xt.
   ō-š xwēš āz ud āwarzōg, awezmā ud marzišn, ud dušmenyādīh ud dušwāzīh, arišk ud bazagīh, xēšm ud āhīd, ?? ud abēyušīh, ud dužrawānī ud dōšakkarī, tāyī ud drōzanī, apparī ud dušwaštī, *istūrmānī ud ??, mēn ud cībag, zarīg ud tēmār, dard ud *dannāh, iškōhīh ud niyāzxwandī, yōbahr ud zarmānī, gannagī ud apparagīh andar passāxt.

Chapter: 42
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 28
   ՚wd h՚n ՚nd w՚c ՚wd ՚՚w՚g ՙy ՚wyš՚n mzn ghwdg՚n, ky h՚n tn ՚cyš dysyd, h՚nš ՚w ՚wy d՚m d՚d, kw gwnggwng w՚c br՚d ՚wd d՚n՚d.
   ud hān and wāz ud āwāg ī awišān mazan guhūdagān, kē hān tan aziš dēsīd, hān-š ō awē dām dād, ku gōnag-gōnag wāz brād ud dānād.

M_7982 = c Verso

Page of Manuscript: Vi
Chapter: 43
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 2
   ՚wd h՚n nr cyhr ՙyg yzd՚՚n, ՙyš ՚c rẖ dyd, h՚ncyš pdyš phyqym՚d ՚wd dysyd.
   ud hān nar čihr īg yazdān, ī-š az rah dīd, hān-iz-iš padiš pahikemād ud dēsīd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 7
   ՚wš ՚c ՚brc, ՚z ՚sm՚n, ՚c mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚n ՚wd ՚xtr՚n ՚wd ՚b՚xtr՚n, nwnyšn ՚wd pywn ՚wyš pywst, kwš ՚c mzn՚n ՚wd ՚xtr՚n xyyšm, ՚wrzwg ՚wd bzgyẖ ՚br w՚r՚d, ՚wš mnwhmyd phykn՚d, kw ՚prdr ՚wd mzndr, ՚՚zygr ՚wd ՚wrzwgyn bw՚d ՚wd k՚ h՚n nr d՚m z՚d, ՚ygyš nwxwyr n՚m nyys՚d, ՙy xwd gyhmwrd.
   ō-š az abar-c, az āsmān, az mazanān ud *asrēštārān ud axtarān ud abāxtarān, niwannišn ud paywann awiš paywast, ku-š az mazanān ud axtarān xēšm, āwarzōg ud bazagīh abar wārād, ō-š *manohmed pahikanād, ku appardar ud mazandar, āzegar ud āwarzōgēn bawād ud ka hān nar dām zād, ēg-iš noxwīr nām nīsād, ī xwad gēhmurd.

Page of edition: 197
Chapter: 44
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 27
   ՚wd ps h՚n ՚sryšt՚r dw, nr ՚wd m՚yg, ՙy šgr-qyrbnd, dwdy ՚c h՚n hm zhg ՙyg hy՚r՚n xwrd hynd ՚wd ՚wzm՚ ՚wd mrzyšn phyqnd hynd.
   ud pas hān *asrēštār dō, nar ud māyag, ī šagr-kirband, dudī az hān ham zahag īg hayyārān xward hēnd ud awezmā ud marzišn pahikand hēnd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 1
   ՚wd ՚gnyn ẖ՚mhn՚m gwmyyxt hynd.
   ud āginēn hāmhannām gumixt hēnd.

Chapter: 45
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 3
   ՚wd h՚n ՚՚z, ՙyš՚n phyqnd ՚n՚d ՚c h՚՚n zhg ՙy mzn՚n ՙyš՚n xwrd, h՚n dwdy hmgwng ՚ny ṯn ՙyw m՚yg, pd ՚stg, py, pyt, rg ՚wd crm phykym՚d ՚wd dysyd.
   ud hān āz, ī-šān pahikand anād az hān zahag ī mazanān ī-šān xward, hān dudī hamgōnag any tan ēw māyag, pad astag, pay, pit, rag ud čarm pahikemād ud dēsīd.
Page of edition: 198
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 12
   ՚wd ՚c h՚n rwšnyy ՚wd xwšn ՙyg yzd՚n, ՙy ՚c b՚r ՚wd ՚yw՚r pd h՚n zhg ՙy mzn ghwdg՚n ՚myxt bwd, h՚nš ՚wyc tn gy՚՚n ՚ndr bst ՚wš xwyš ՚՚z ՚wd ՚wrzwg, ՚wzm՚ẖ ՚wd mrzyšn, ՚wd dwšmny՚dyy ՚wd dwšw՚cyy, ՚ryšk ՚wd bzgyy, xyšm ՚wd ՚hyd, tyd՚r ՚wd ՚bywšyyẖ ՚wd dwjrw՚nyẖ ՚wd dwškryy, t՚yy ՚wd drwznyy, ՚pryy ՚wd dwšwštyẖ, ՙstwrm՚nyy ՚wd cbwrgyyẖ, myn ՚wd cyybg, zryg ՚wd tym՚r, drd ՚wd dn՚ẖ, ՙškwhyy ՚wd ny՚zxwndyy, ywbhr ՚wd zrm՚nyyẖ, gngyy ՚wd ՚prgyẖ, ՚wd wyspzng dwjdynyy ՚wd bzgyy pr՚y ՚ndr ps՚xt ՚wd pwr phyqnd kw gyhmwrd.
   ud az hān rōšnī ud *xwašan īg yazdān, ī az bār ud ēwār pad hān zahag ī mazan guhūdagān āmixt būd, hān-š awē-z tan gyān andar bast ō-š xwēš āz ud āwarzōg, awezmāh ud marzišn, ud dušmenyādī ud dušwāzī, arišk ud bazagī, xēšm ud āhīd, ?? ud abēyušīh ud dužrawānīh ud dōšakkarī, tāyī ud drōzanī, apparī ud dušwaštīh, *istūrmānī ud ??, mēn ud cībag, zarīg ud tēmār, dard ud *dannāh, iškōhī ud niyāzxwandī, yōbahr ud zarmānīh, gannagī ud apparagīh, ud wispzanag duždēnī ud bazagī frāy andar passāxt ud purr pahikand ku gēhmurd.

Manuscript: M_7983_I

Link to mirmankb

M_7983_I = d _I Recto

Page of Manuscript: Ri
Chapter: 46
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 12
   ՚wš h՚n w՚c ՚wd ՚՚w՚g ՙy *hrwysp ՚wyš՚n mzn ghwdg՚n, ky ՚zyš dysyd, h՚nš ՚w ՚wyc ՙy m՚yg d՚d, kw h՚nz gwng-gwng w՚c br՚d ՚wd d՚՚n՚d.
   ō-š hān wāz ud āwāg ī harwisp awišān mazan guhūdagān, kē aziš dēsīd, hān-š ō awē-z ī māyag dād, ku hān-iz gōnag-gōnag wāz brād ud dānād.

Chapter: 47
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 24
   ՚wd h՚n srygrqyrb cyhr ՙy yzd՚n, ՙyš ՚c rẖ dyd, h՚ncyš pdyš phyqm՚d ՚wd dys՚d, ՚wš ՚c ՚sm՚nc ՚c ՚xtr՚n ՚wd ՚b՚xtr՚n nwnyšn ՚wd pywn ՚wyš pywst, kw ՚wyc ՚z mzn՚n ՚wd ՚xtr՚n xyšm ՚wzm՚ ՚wd bzgyy ՚br w՚r՚d, ՚wš mnwhmyd phykn՚d, ՚wd ՚prdr ՚wd bzgdr, ՚wzm՚hgyn ՚wd ՚wrzwgyn bw՚d, ՚wd ՚wy nrwyyr pd ՚wrzwg wyb՚d, ՚wd ՚c ՚wyš՚n dwn՚n d՚m՚n ՚ndr šhr mrdwhm z՚y՚nd, ՚wd ՚՚zygr ՚wd ՚wrzwgyn bw՚nd, ՚wd xyšm՚wnd ՚wd kynw՚r ՚wd *՚n՚mwrzyg rw՚nd, ՚wd ՚b ՚wd ՚dwr, drxt ՚wd ՚wrwr zn՚nd, ՚wd ՚՚z ՚wd ՚wrzwg pryst՚nd, *՚wd dyw՚n q՚m qwn՚nd, ՚wd ՚w dwšwx šw՚nd.
   ud hān srīgarkirb čihr ī yazdān, ī-š az rah dīd, hān-iz-iš padiš pahikemād ud dēsād, ō-š az āsmān-iz az axtarān ud abāxtarān niwannišn ud paywann awiš paywast, ku awē-z az mazanān ud axtarān xēšm awezmā ud bazagī abar wārād, ō-š *manohmed pahikanād, ud appardar ud bazagdar, awezmāhgēn ud āwarzōgēn bawād, ud awē narwīr pad āwarzōg wībād, ud az awišān dōnān dāmān andar šahr mardōhm zāyānd, ud āzegar ud āwarzōgēn bawānd, ud xēšmāwand ud kēnwār ud anāmurzīg rawānd, ud āb ud ādur, draxt ud urwar zanānd, ud az ud āwarzōg frēstānd, ud dēwān kām kunānd, ud ō dušox šawānd.

Page of edition: 199
Page of Manuscript: Rii
Chapter: 48
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 27
   ps k՚ h՚n m՚yg d՚m z՚d, ՚ygyš՚n prh՚nsryygr n՚m qyrd, ՙy xwd mwrdy՚ng.
   pas ka hān māyag dām zād, ēg-išān farrahānsrīgar nām kird, ī xwad murdiyānag.

Chapter: 49
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 31
   ՚wd k՚ h՚n dw d՚m, nr ՚wd m՚yg, ՚ndr šhr z՚d ՚wd prwrd ՚wd mhy bwd hynd, ՚yg ՚՚z ՚wd dyw՚n ՚sryšt՚r՚n wzrg š՚dyy bwd.
   ud ka hān dō dām, nar ud māyag, andar šahr zād ud parward ud mahy būd hēnd, ēg āz ud dēwān *asrēštārān wuzurg šādī būd.

Manuscript: M_7983_I

Link to mirmankb

M_7983_I = d _I Verso

Page of Manuscript: Vi
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 5
   ՚wd ՚wy ՚sryšt՚r՚n s՚r՚r hnzmn ՙy mzn՚n ՚wd ՚sryšt՚r՚՚n qyrd.
   ud awē *asrēštārān sārār hanzaman ī mazanān ud *asrēštārān kird.
Page of edition: 200
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 9
   ՚wš ՚w ՚wyš՚n dwn՚n mrdwhm՚n gwpt kwm zmyg ՚wd ՚sm՚n, xwr ՚wd m՚ẖ, ՚b ՚wd ՚dwr, drxt ՚wd ՚wrwr, dd ՚wd d՚m ՚šm՚ r՚y ՚pwryd, kwš ՚ndr šhr pdՙyš š՚yh՚՚d ՚wd prmyn՚d ՚wd š՚d bw՚d, ՚wd k՚m ՙy mn qwn՚d.
   ō-š ō awišān dōnān mardōhmān guft ku-m zamīg ud āsmān, xwar ud māh, āb ud ādur, draxt ud urwar, dad ud dām ašmā(h) rāy āfurīd, ku-š andar šahr padiš šāyīhād ud framēnād ud šād bawād, ud kām ī man kunād.

Chapter: 50
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 21
   ՚wš ՚zdh՚g ՙyw, mzn ՚wd shmyn, ՚br ՚wyš՚n dwn՚՚n zhg՚n p՚ng hyšt, kwš՚n p՚y՚d ՚wd ks ny hyl՚՚d ՚c ՚m՚ẖ b՚ nyydn.
   ō-š azdahāg ēw, mazan ud sahmēn, abar awišān dōnān zahagān pānag hišt, kušān pāyād ud kas nē hilād az amā(h) ba nīdan.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 29
   cy ՚wyš՚n mzn՚n ՚wd ՚sršt՚r՚n ՚c yzd՚n tyrsynd ՚wd shyk՚ hynd, kwm՚n m՚ ՚br ՚՚y՚nd, ՚wm՚n zn՚nd, ՚y՚bwm՚n byn՚nd.
   če awišān mazanān ud asrēštārān az yazdān tirsēnd ud *sahīkā hēnd, ku-mān mā abar āyānd, u-mān zanānd, ayāb-omān bennānd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 2
   cy ՚wyš՚n dwn՚n zhg՚n pd cyhr ՚wd qyrb ՙyg yzd՚n phykm՚d ՚wd dys՚d hynd.
   če awišān dōnān zahagān pad čihr ud kirb īg yazdān pahikemād ud dēsād hēnd.

Chapter: 51
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 9
   ps k՚ ẖ՚n nwxwyr ՚wd prh՚՚n-sryygr, myrd ՚wd zn ՙy prtwmՙyn, nwyst hynd ՚br zmyg phryz՚n, ՚ygyš՚n ՚՚z ՚ndr wygr՚d.
   pas ka hān noxwīr ud farrahānsrīgar, merd ud zan ī fratomēn, niwist hēnd abar zamīg pahrēzān, ēg-išān āz andar wiγrād.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 16
   ՚wš՚՚n xyšm phyqnd, ՚wd nwyst hynd x՚nyg *hngn՚n, ՚wd drxt ՚wd ՚wrwr zn՚n, ՚wd *xyšmywryst ՚br zmyg phryz՚n, ՚wd ՚՚zygr bw՚n.
   u-šān xēšm pahikand, ud niwist hēnd xānīg hanganān, ud draxt ud urwar zanān, ud ?? abar zamīg pahrēzān, ud āzegar bawān.
Page of edition: 201
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 24
   ՚wd ՚c yzd՚n ny ṯyrsynd.
   ud az yazdān nē tirsēnd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 25
   ՚wd ՙymyš՚n pnz՚n ՚mhr՚spnd՚n, ky šhr pdyš wnyrd ՙystyd, ny ՙšn՚synd, *՚wš՚n ՚nwd՚n byšynd.
   ud imēšān panzān (a)mahrāspandān, kē šahr padiš winnird ēstēd, nē išnāsēnd, *u-šān *anūdān bēšēnd.

a gap of unknown length

Manuscript: M_7983_I_II

Link to mirmankb

M_7983_II = d _II Recto
Page of Manuscript: Ri
Concerning the Soul and the Body

gwyšn ՙyg gy՚n ՚wd ns՚ẖ.
gōwišn īg gyān ud nasāh.

Chapter: 52
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 1
   ... h՚nš gy՚n pd zyhr, zwr, rwšnyy, xwšyy ՚wd ՚gr՚yy mhy bwyd, ՚wd pd zm՚n z՚yyd.
   ... hān-š gyān pad zīhr, zōr, rōšnī, xwašī ud agrāyī mahy bawēd, ud pad zamān zāyēd.

Chapter: 53
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 8
   ՚wd k՚ z՚՚yyd, ՚ygyc pd tn ՚wd gy՚n ՚c *h՚n hm nhwn ՙy dyw՚n ՚wd ՚myzyšn ՙy yzd՚n prwryhyd ՚wd zywyd ՚wd ՚w pym՚n rsyd.
   ud ka zāyēd, ēg-iz pad tan ud gyān az *hān ham *nihōn ī dēwān ud āmēzišn ī yazdān parwarīhēd ud zīwēd ud ō paymān rasēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 15
   ՚wd ՚՚z-pymwg ՚wd ՚wrzwg-nyy՚m bwyyd.
   ud āz-paymōg ud āwarzōg-niyām bawēd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 17
   ՚wd ՚b ՚wd ՚dwr ՚wd drxt ՚wd d՚m, xwՙyš n՚p, znyyd, ՚wš byšyd, ՚wš ՚՚z ՚wd ՚wrzwg pdyš š՚d bwynd, cyš՚n k՚m ՚wd pyys qwnd.
   ud āb ud ādur ud draxt ud dām, xwēš nāf, zanēd, ō-š bēšēd, ō-š āz ud āwarzōg padiš šād bawēnd, cē-šān kām ud payēs kunad.
Page of edition: 202
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 25
   byc ny ՚b ՚wd ny ՚dwr, ny drxt ՚wd ny d՚m pdyš š՚d ny bwynd, cyš՚n dwšmyn ՚wd ՚՚z՚r՚g bwyyd.
   bēz nē āb ud nē ādur, nē draxt ud nē dām padiš šād nē bawēnd, cē-šān dušmen ud āzārag bawēd.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 31
   ՚wd ny ՚xšynyyd, cyš ՚՚z ՚bywš ՚wd dwjrw՚n d՚ryd.
   ud nē āxšīnēd, če-š āz abēyuš ud dužrawān dārēd.
Page of Manuscript: Rii
Paragraph: 6   Line of Manuscript: 1
   ՚wd d՚ ՚wy zm՚n ՚wd ՚xtr, ky h՚n zhg pdyš z՚d, h՚nyš ՚z hy՚r՚n ky ՚cyš ՚brdr hynd tys *՚wyšt՚b ՚br ny rsyd.
   ud dā awē zamān ud axtar, kē hān zahag padiš zād, hān-iš az hayyārān kē aziš abardar hēnd tis awištāb abar nē rasēd.
Paragraph: 7   Line of Manuscript: 6
   ՚yg ՚ndwm h՚n zhg zywyd ՚wd phryzyd ՚wd kw ՚wyš՚n xyn ՚wd ՚wyšt՚b ՚br rsyd, ghy zhg myryd.
   ēg andom hān zahag zīwēd ud pahrēzēd ud ku awišān xēn ud awištāb abar rasēd, gahē zahag mīrēd.
Paragraph: 8   Line of Manuscript: 12
   ՚wd ՚wl ՚hxt bwyd, ՚wd pd xwyš qwnyšn ՚w ṯwzyšn gwm՚yyd.
   ud ul āhaxt bawēd, ud pad xwēš kunišn ō tōzišn gumāyēd.
Paragraph: 9   Line of Manuscript: 16
   ՚wd mrdwhm, nr ՚wd m՚yg, cy *՚ndr h՚m-šhr z՚yyd, h՚n hrw ՚՚z dysyšn hynd.
   ud mardōhm, nar ud māyag, če andar hāmšahr zāyēd, hān harw āz dēsišn hēnd.

Chapter: 54
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 22
   ՚wd ՚c ՚b ՚wd ՚wrwr ՚wd xw՚՚r ՚wd b՚r ՙy gwnggwng, cy pd mrdwhm՚n ՚w ՚՚z rsyd ՚wd xwryd, ՚ygyš h՚n ՚՚z pd xwyš wdyb zhg ՚zyš wmyhyd ՚wd dysyd.
   ud az āb ud urwar ud xwār ud bār ī gōnag-gōnag, če pad mardōhmān ō āz rasēd ud xwarēd, ēg-iš hān āz pad xwēš *wideb zahag aziš wimēhēd ud dēsēd.
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 30
   ՚wd k՚ ՚hnwn h՚n ՚b ՚wd ՚wrwr gy՚gyh՚n pd qwp ՚wd dšt ՙystyd, ՚wd ՚w mrdwhm՚n ՚wd ՚w ՚՚z ny md, ՚ygyš mrdwhm ՚cyš z՚d ny bwyd.
   ud ka ahanūn hān āb ud urwar gyāgīhān pad kōf ud dašt ēstēd, ud ō mardōhmān ud ō āz nē mad, ēg-iš mardōhm aziš zād nē bawēd.

M_7983_II = d _II Verso

Page of Manuscript: Vi
Page of edition: 203
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 5
   byc kw ՚w mrdwm՚n md, ՚ygyš ՚՚z pd xwyš wmys zhg ՚cyš phykmyyd ՚wd dysyd, cy, ՚՚wn c՚wn r՚zmyrd, ky q՚myd ՚՚ywn qyrdn, ՚wd pd xwyš d՚nyšn ՚z ՚bc՚r ՙy gwnggwng ՙy ՚՚ywn pd qdgqdg ՚wd pd drdr hmbxšyd ՚wd dysyd.
   bēz ku ō mardomān mad, ēg-iš āz pad xwēš *wimēs zahag aziš pahikemēd ud dēsēd, če, *a՚ōn če՚ōn rāzmerd, kē kāmēd āywan kirdan, ud pad xwēš dānišn az abzār ī gōnag-gōnag ī āywan pad kadag-kadag ud pad dar-dar hambaxšēd ud dēsēd.
Paragraph: 4   Line of Manuscript: 17
   ՚y՚b c՚wn ՚bzyngr ky pd xwyš zyryy ՚c gwnggwng ՚bzyn pymwcn qwnd.
   ayāb če՚ōn abzēngar kē pad xwēš zīrī az gōnag-gōnag abzīn paymōzan kunad.
Paragraph: 5   Line of Manuscript: 21
   ՚wd c՚wn ng՚rgr ky pd xwyš nyzwm՚nyẖ ՚c rng ՙy gwng-gwng phykr ng՚ryd.
   ud če՚ōn nigārgar kē pad xwēš nēzumānīh az rang ī gōnag-gōnag pahikar nigārēd.

Chapter: 55
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 28
   ՚wd k՚ ՚hnwn h՚n ՚bc՚r ՙy ՚՚ywn, ՚wd ՚bzyn ՙy pymwcn, ՚wd rng ՙy phykr, ՙy ՚wyš՚n qrwg՚n pd xwyš qrwgyẖ ՚gnyn ps՚cynd ՚wd dysynd, ՚wd ՚bzynynd, ՚wd ng՚rynd, h՚n gy՚gyh՚՚n ՙystynd, ՚wd yk yk pd xwyš hn՚m ny ps՚xt hynd, ՚yg ny ՚՚ywn ՚wd ny pymwcn, ՚wd ny phykr ny hng՚ryhynd.
   ud ka ahanūn hān abzār ī āywan, ud abzīn ī paymōzan, ud rang ī pahikar, ī awišān kirrōgān pad xwēš kirrōgīh āginēn passāzēnd ud dēsēnd, ud abzēnēnd, ud nigārēnd, hān gyāgīhān ēstēnd, ud yak yak pad xwēš hannām nē passāxt hēnd, ēg nē āywan ud nē paymōzan, ud nē pahikar nē hangārīhēnd.
Page of Manuscript: Vii
Paragraph: 2   Line of Manuscript: 11
   byc kw qrwg pd xwyyš phryz h՚n ՚bc՚r ՚bcyn ՚wd rng ՙy gwnggwng yk yq ՚w xwyš kwnyšn ՚gnyn ps՚cynd, ՚wd ghy ՚՚ywn ՚wd pymwcn ՚wd phykr dysynd ՚bzynynd ՚wd ng՚rynd.
   bēz ku kirrōg pad xwēš pahrēz hān abzār abzīn ud rang ī gōnag-gōnag yak yak ō xwēš kunišn āginēn passāzēnd, ud gahē āywan ud paymōzan ud pahikar dēsēnd abzēnēnd ud nigārēnd.
Paragraph: 3   Line of Manuscript: 21
   ՚wd ps wyr՚stg ՚wd pyd՚g bwynd.
   ud pas wirāstag ud paydāg bawēnd.

Chapter: 56
Paragraph: 1   Line of Manuscript: 26
   ՚՚wn h՚nc zd-zhg ՚՚z, ky nr ՚wd srygr zhg wmyhyd ՚wd dysyd, h՚՚n ՚c nhwwn ՙyg dyw՚n ՚wd ՚z ՚myzšn ՙyg yzd՚n, ՙy pd ՚b ՚wd ՚wrwr ՚gnyn ՚՚myxt ...
   *a՚ōn hān-iz zadzahag āz, kē nar ud srīgar zahag wimēhēd ud dēsēd, hān az *nihōn īg dēwān ud az āmēzišn īg yazdān, ī pad āb ud urwar āginēn āmixt ...

Next part

This text is part of the TITUS edition of Manichaean Reader (arr. by texts).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.11.2009. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.