TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 316
Previous part

Edition: FWKM  
Item of Ed.: Mahrnamag  
Fragments of the Mahrnāmag.

(Parthian)

[M_1]

as edited by
F.W.K. Müller,
Ein Doppelblatt aus einem manichäischen Hymnenbuch (Maḥrnâmag),
APAW 1912, pp.7-28


Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: M_1 
M_1
Page of Ed.: 9  


Line of Ms.:   Page of Ms.: 1 
Line of Ms.: _H_1    nywš՚g՚n pywhyšn
   
Line of Ms.: _H_2    dbyr ՚wd ՚b՚g
Line of Ms.: _H_3    xwš՚՚w՚g՚՚n
   
Line of Ms.: _H_4    mhrs՚rg՚n

Page of Ms.: 1colA  
Line of Ms.: 1    drwstyy ՚wd ՚by-
Line of Ms.: 2    wzyyndyy dw prẖ ẅ
Line of Ms.: 3    dw prwxyy ՚w ՙymyš՚n
Line of Ms.: 4    šhry՚r՚n xwd՚y՚n
Line of Ms.: 5    pd sr ՚w z՚d՚nfrwx-
Line of Ms.: 6    dwm hn՚m b՚myw
Line of Ms.: 7    ՙy prystgrwšn
Line of Ms.: 8    nywš՚g ՙy hwrw՚n
Line of Ms.: 9    ՚՚y ṯngryyγ՚ xwṯ
Line of Ms.: 10    bwlmys ՚lp
Line of Ms.: 11    bylg՚ẖ ՚wyγwr
Line of Ms.: 12    xnγ՚՚n dstwr ՙy
Line of Ms.: 13    prystg՚n prwr՚g
Line of Ms.: 14    ՙy ՚rd՚w՚n p՚k՚n
Line of Ms.: 15    ՚b՚g twxm ՚wd
Line of Ms.: 16    šhry՚ryy ՙy xwyš
Line of Ms.: 17    wyspwhr՚n wys-
Line of Ms.: 18    dwxt՚n pd sr ՚w
Line of Ms.: 19    yltwz b՚y ṯgyn ՚wg՚
Line of Ms.: 20    pyrwz ṯgyn xs՚r
Line of Ms.: 21    ṯgyn wzrg՚n ṯgyn
Line of Ms.: 22    ṯt՚r ՚p՚ ṯqyn
Line of Ms.: 23    jyryft ṯkyn nywṯkyn
Line of Ms.: 24    ՙymyš՚n wyspwhr<՚>n
Line of Ms.: 25    hm xwd՚y՚n pdxšr<՚>w<n>d
Line of Ms.: 26    sβγ ṯwṯwγ cyq:
Line of Ms.: 27    ṯwṯwγ ẅ hm cygš՚n
Line of Ms.: 28    ṯyr՚k՚n ՚wd hm
Line of Ms.: 29    ՙlwg՚syy k՚dwš
Line of Ms.: 30    nywš՚gbyd hn՚m
Line of Ms.: 31    b՚myw ՙy prystg-
Line of Ms.: 32    rwšn hm ՙylwg՚sy(ẖ)
Line of Ms.: 33    ՚wytyr wg՚ s՚bcy
Line of Ms.: 34    mγ՚ṯrk՚n ՚wg՚
Page of Ed.: 10  
Line of Ms.: 35    bylyg kwngwls՚ngwn
Line of Ms.: 36    wg՚ b՚ṯwr s՚ngwn
Line of Ms.: 37    wg՚ ṯ՚ymγ՚ṯrx՚n
Line of Ms.: 38    wg՚ nyjwk s՚ngwn
Page of Ms.: 1colB  
Line of Ms.: 39    ՚wg՚ ՙymyš՚n
Line of Ms.: 40    xwd՚y՚n pdxšr՚wnd<՚>n
Line of Ms.: 41    ẅ pr՚y ՚wyš՚՚n
Line of Ms.: 42    kym n՚m ny ՚y՚st
Line of Ms.: 43    zyw՚nd ẅ wnyr՚nd
Line of Ms.: 44    ՚w j՚yd՚n ՚myn
Line of Ms.: 45    ܀܀ ՚wd hm pnž1knγyy
Line of Ms.: 46    xwd՚y bg qwnkyy
Line of Ms.: 47    ṯ՚ys՚ngwn syrtwš
Line of Ms.: 48    yg՚n՚՚p՚ nywš՚g
Line of Ms.: 49    ՙy b՚myw ṯwrlwg
Line of Ms.: 50    ՚p՚ s՚nsz p՚c՚g
Line of Ms.: 51    hm nywš՚g՚n d
Line of Ms.: 52    mšyy՚n mh՚r՚c
Line of Ms.: 53    ՚rqlg z՚rywγ
Line of Ms.: 54    ṯwrk ܀܀ ܀ ՚wd hm
Line of Ms.: 55    cyn՚ncknγyy xwd՚y
Line of Ms.: 56    ṯ՚pγlγ s՚ngwn
Line of Ms.: 57    wγšym՚x ṯ՚pmyš
Line of Ms.: 58    ṯrx՚n ՙysyq
Line of Ms.: 59    ՚yngyy ՙycr՚kyy
Line of Ms.: 60    wnwm՚x ṯwnṯrx՚n
Line of Ms.: 61    kwrṯl՚ cwr twswž1
Line of Ms.: 62    ygl՚xr ՙyn՚l
Line of Ms.: 63    wnwšyr ՚՚ml
Line of Ms.: 64    ՚wrngw yr՚mՙyš
Line of Ms.: 65    ՙyzn՚cw pwṯy՚n
Line of Ms.: 66    γ՚w p՚x ՙysyγ
Line of Ms.: 67    ՙyzn՚cw ՙyndwn
Line of Ms.: 68    γš՚pt yyšwՙwrz
Line of Ms.: 69    swmk m՚xy՚n
Page of Ed.: 11  
Line of Ms.: 70    ṯwp՚ fwšyy bgr՚k
Line of Ms.: 71    cwr bndk ՚spst ܀܀
Line of Ms.: 72    ՚wd hm ՚kwcyk
Line of Ms.: 73    syrṯwšyy yγγwγ
Line of Ms.: 74    cwr nγwš՚q
Line of Ms.: 75    ṯrx՚n k՚šyxšyγ
Line of Ms.: 76    lyfwṯwšy ngwškpt
Page of Ms.: 1colC  
Line of Ms.: 77    prw՚nc jβγw
Line of Ms.: 78    lywl՚ng xwm՚r cwr
Line of Ms.: 79    yyšwwrz bγyryj ՚wd
Line of Ms.: 80    xr՚kwl l՚՚ cwr
Line of Ms.: 81    mh՚y՚n k՚yfrn {or k՚wfrn} γc՚-
Line of Ms.: 82    pt fryštwrz cpyš
Line of Ms.: 83    ṯswsyl՚ng šymgwn
Line of Ms.: 84    γwṯm nwym՚x xz՚n
Line of Ms.: 85    jw՚nk βγy jw՚n γyn
Line of Ms.: 86    fr՚γ š՚γk wγšy-
Line of Ms.: 87    frn βγyfrn bγybyrṯ
Line of Ms.: 88    ܀܀ ՚wd hm ՚rkcyq
Line of Ms.: 89    xwṯ՚w ՙycr՚qyy
Line of Ms.: 90    ՙyṯmyš jymṯ՚yšy
Line of Ms.: 91    ՚wyγwr ṯ՚pmyš lyt
Line of Ms.: 92    βyr ՚wyγwr ṯ՚pmš
Line of Ms.: 93    yβγw ṯγrmyy cpyš
Line of Ms.: 94    ՚wlwgfwšy ṯ՚ng-
Line of Ms.: 95    fwšyy l՚fwšyẖ
Line of Ms.: 96    ՚wncwr yyšwՙy՚n
Line of Ms.: 97    ՚՚sg ṯwlyš yn՚l
Line of Ms.: 98    ṯmg՚nṯrx՚n ẅ hm
Line of Ms.: 99    sṯwy՚n ngwš՚kpt
Line of Ms.: 100    *rywxšy՚n
Line of Ms.: 101    cwr ՙyzn՚cw ryj
Line of Ms.: 102    y՚n ՙylṯwṯγw՚ncyk
Line of Ms.: 103    lywk l՚ṯ՚ l՚jyẖ
Page of Ed.: 12  
Line of Ms.: 104    m՚xfrn bšyhq
Line of Ms.: 105    ṯylm՚cyy xwṯp՚yn
Line of Ms.: 106    p՚wk p՚nxw՚n ṯsw
Line of Ms.: 107    p՚nxw՚n p՚rk bwγ
Line of Ms.: 108    l՚frn zyrnw՚k y՚hm
Line of Ms.: 109    y՚xyy ṯwγrk cwngwy
Line of Ms.: 110    fṯq ܀܀ ՚wcwrcyk
Line of Ms.: 111    xwṯ՚w ՙysygṯrx՚n
Line of Ms.: 112    syn՚՚mγ՚ ngwškpt
Line of Ms.: 113    yrγ՚n ՚՚njyrkyy

Line of Ms.:   Page of Ms.: 2colA 
Page of Ed.: 14  
Line of Ms.: 114    nwyy՚n ՚՚nl՚w
Line of Ms.: 115    wγšyy xwnz՚k nwy-
Line of Ms.: 116    frn ws՚k wγšyfrn
Line of Ms.: 117    βγ՚nwṯ ṯwnk whmn
Line of Ms.: 118    cwr byš՚c dbyr
Line of Ms.: 119    ṯyšfrn γpyr šp՚r՚
Line of Ms.: 120    xr՚cwr ՚lpcwr ՚ty
Line of Ms.: 121    yyšwՙzyn ṯlwn՚p՚
Line of Ms.: 122    p՚ws՚ng w՚syndn
Line of Ms.: 123    β՚my՚n slyx՚m
Line of Ms.: 124    qwylcwr ܀܀ ՚wd hm
Line of Ms.: 125    znyn nywš՚gc՚n՚n
Line of Ms.: 126    ṯwyzwn bylk՚ xwncwy
Line of Ms.: 127    nγwš՚qpṯ՚nc
Line of Ms.: 128    ṯwzwn sylyk xwnjwy
Line of Ms.: 129    qwṯyy xwnjwy ՚՚ṯ
Line of Ms.: 130    xwnjwyy dwxš՚z՚d
Page of Ed.: 15  
Line of Ms.: 131    xwnjwyy fryβ՚m
Line of Ms.: 132    xwncwy ܀܀ mngyy bγ
Line of Ms.: 133    ՙyšyy y՚gcwx yyšw
Line of Ms.: 134    xβyk ՙyšyy βγy γ՚y
Line of Ms.: 135    xwṯ ՙyšyy xwṯ x՚twn
Line of Ms.: 136    q:wṯlwx q:yz ṯwlwn
Line of Ms.: 137    ՚wγwzmyš yg՚nxwnjwy
Line of Ms.: 138    frnβ՚m xwsnd xβz
Line of Ms.: 139    sndws syw syw
Line of Ms.: 140    nγwš՚qpṯ՚՚nc
Line of Ms.: 141    ryj wnwβ՚m yyšw-
Line of Ms.: 142    β՚m wγšyy β՚m
Line of Ms.: 143    ryjqrc mnk byy-
Line of Ms.: 144    by ՙyjnβ՚m wrtn-
Line of Ms.: 145    β՚m x՚ṯwn ՚՚z՚d-
Line of Ms.: 146    β՚m q՚š՚nc
Line of Ms.: 147    wnwncβ՚m yp՚r-
Line of Ms.: 148    γznβ՚m γwγṯ՚nš՚ẖ
Line of Ms.: 149    rṯnk ym՚r x՚ṯwn ՙyt-
Line of Ms.: 150    myš x՚ṯwn bwγn
Line of Ms.: 151    x՚ṯwn zrγwnc j՚smn
Page of Ms.: 2colB  
Line of Ms.: 152    x՚ṯwn ՙymyš՚n
Line of Ms.: 153    nywš՚g՚n hwrw՚n՚n
Line of Ms.: 154    br՚dr՚n ẅ xw՚ryyn
Line of Ms.: 155    myh՚n ՚wd kyh՚n
Line of Ms.: 156    pd tn ẅ gy՚n pr<y>stg՚n
Line of Ms.: 157    wxd p՚y՚nd d՚ ՚w
Line of Ms.: 158    j՚yd՚n ՚myn ՚myn
Line of Ms.: 159    ՚wẖ bwyndyẖ
Line of Ms.: 160    Text in Reader: s   Link to manreadc Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚br s՚r ՙM-
Line of Ms.: 161    ՙMPPՙI {= 546} ՚c bwn z՚y-
Line of Ms.: 162    šn ՙy prystg
Line of Ms.: 163    rwšn ܀܀ nwn ՚br
Line of Ms.: 164    s՚r < > k՚
Page of Ed.: 16  
Line of Ms.: 165    ՚hr՚pt pd kyrdg՚ryy
Line of Ms.: 166    ՚wd ՚br s՚r
Line of Ms.: 167    MPPPII {= 162} ՚c
Line of Ms.: 168    ՚hr՚myšn ՙy mry
Line of Ms.: 169    š՚d-՚wrmyzd whyg՚r
Line of Ms.: 170    k՚ nwyst ՙyn mhr-
Line of Ms.: 171    n՚mg ՙy pwr ՚c
Line of Ms.: 172    sxwn՚n zyndg՚n
Line of Ms.: 173    ՚wd mhr՚n xwš՚n
Line of Ms.: 174    ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   dbyr kyš nwyst
Line of Ms.: 175    nbyštn pd prm՚n
Line of Ms.: 176    ՙy dynsrhng՚n
Line of Ms.: 177    ՚wš ny tw՚n bwd
Line of Ms.: 178    hnzptn nbyštn ܀
Line of Ms.: 179    ՚yd r՚y cyš ny
Line of Ms.: 180    ՚yryst š: ՚w՚m
Line of Ms.: 181    ny bwd ՚ndq
Line of Ms.: 182    nbyšt yq cnd
Line of Ms.: 183    mhr՚n š: ՙspwr
Line of Ms.: 184    ny prz՚pt Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   ẅ ՚n՚przptg
Page of Ms.: 2colC  
Line of Ms.: 185    pd j՚y b՚ m՚nd
Line of Ms.: 186    d՚ ws s՚r՚n Paragraph in Reader: 2   pd
Line of Ms.: 187    m՚nyst՚n ՙy ՚rk
Line of Ms.: 188    ՚wft՚dg ẅ nyh՚dg
Line of Ms.: 189    bwd Paragraph in Reader: 3   ẅ ps mn yzd՚md
Line of Ms.: 190    xrwhxw՚n km ՙyn
Line of Ms.: 191    mhrn՚mg ՚yd՚wn dyd
Line of Ms.: 192    n՚frz՚ptg ՚byk՚r
Line of Ms.: 193    ՚wft՚dg ՚ygwm dwd
Line of Ms.: 194    prm՚d ՚w przynd
Line of Ms.: 195    dwšyst pwsrwm
Line of Ms.: 196    gr՚myg ՚w nxwrygrwšn
Line of Ms.: 197    prz՚ptn ܀܀ ՚՚wn kw
Line of Ms.: 198    bw՚d ՚ndr dyn m՚dy՚n
Line of Ms.: 199    pd ՚bzwn mhrn՚mg
Page of Ed.: 17  
Line of Ms.: 200    pd dst ՙy dynz՚dg՚n
Line of Ms.: 201    hš՚gyrd՚n nwg՚n kw
Line of Ms.: 202    gryw՚n pdyš p՚cyẖ-
Line of Ms.: 203    h՚nd ẅ hmwg xrd
Line of Ms.: 204    frhng ՚wd hwnr ՚cyš
Line of Ms.: 205    hmwxs՚nd Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   ܀܀ ՚yg nwn
Line of Ms.: 206    pd hwjstgyy ՙy yzd
Line of Ms.: 207    mry ՚ry՚nš՚ hmwz՚
Line of Ms.: 208    ՙy nwg ՚wd nyw-mwrw՚ẖ
Line of Ms.: 209     Paragraph in Reader: 2   ẅ pd prwxyy ՙy mry
Line of Ms.: 210    dwšyst ՙspsg
Line of Ms.: 211     Paragraph in Reader: 3   ẅ pd nyw pyš՚ryy ՙy
Line of Ms.: 212    mry yyšwՙ՚ry՚m՚n
Line of Ms.: 213    mhystg Paragraph in Reader: 4   ẅ pd twxššn
Line of Ms.: 214    ՙy yzd-՚md xrwhxw՚n
Line of Ms.: 215    ՙy zyr Paragraph in Reader: 5   fr՚y ẅ wyš pd
Line of Ms.: 216    ṯwxš՚gyy rnz ՚w՚m
Line of Ms.: 217    bwrdn ՙy nxwrygrwšn
Line of Ms.: 218    kyš pd dyl ՙy grm
Line of Ms.: 219    ẅ pryhyn mnyšn twxš-
Line of Ms.: 220    ՙyst šb՚n rwc՚n
Line of Ms.: 221    hmys dbyr՚n kyš՚n
Line of Ms.: 222    nbyštynd d՚ hm՚g
Line of Ms.: 223    ՙspwr prz՚pt ܀܀ Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   ՚wd
Line of Ms.: 224    cym pd wh՚ng ՙy ՙyn
Line of Ms.: 225    nbyg mn nxwrygrwšn
Line of Ms.: 226    rhyg dbyr pd hr՚stn
Line of Ms.: 227    wyr՚stn ẅ nbyštn
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:   
Line of Ms.:   Page of Ms.: 3colA 
Page of Ed.: 20  
Line of Ms.: 228    ..................]d
Line of Ms.: 229    [..................]
Line of Ms.: 230    ՚w ՚r՚m [......] bwn
Line of Ms.: 231    ՚w ՚ngwn ՚wd [...]m yzd՚n
Line of Ms.: 232    ՚whwm ՙšnwd ẅ bwyyc
Line of Ms.: 233    ՚xšynd rwšn m՚ry m՚ny
Line of Ms.: 234    ՚wryd nbys՚m frwrdg ՚w
Line of Ms.: 235    ՚br s՚r ՙšm՚r sd
Line of Ms.: 236    ՚br s՚r pnj՚st ՚wṯ
Line of Ms.: 237    ՚br sd ՚w whyšt mn pdr
Line of Ms.: 238    ՚wn šwb՚n rwšn ky šwd
Line of Ms.: 239    ՚wn ՚mwcg wzrg mry zkw
Line of Ms.: 240    ՚mwrtyd sdf՚n ՚w ՙym
Line of Ms.: 241    ՚syd sdf՚n wynyd ՚w
Line of Ms.: 242    ՚m՚ẖ pydr qyrbkr yzd
Line of Ms.: 243    prnybr՚nyg P
      four lines left empty

Line of Ms.: 244    ՚ndyš qyrbkr fryẖ
Line of Ms.: 245    ՚w tw wynd՚m yzd bg mry
Line of Ms.: 246    ՚w tw wynd՚m ẅ pdwh՚m
Line of Ms.: 247    ՚w tw wynd՚m rwšn ՚xš<d՚g ?>
Line of Ms.: 248    ՚w tw bg pdwh՚m rwšn
Line of Ms.: 249    ՚w tw bg pdwh՚m qym
Line of Ms.: 250    ՚w tw bg pdwh՚m bwjwm
Line of Ms.: 251    ՚w tw bg pdwh՚m ՚w tw
Line of Ms.: 252    ՚w tw bg pdwh՚m rwdcn
Line of Ms.: 253    ՚w tw bg ՙst՚wyšn pd
Line of Ms.: 254    ՚w tw qyrbkr cyd ՚fryn՚<m>
Line of Ms.: 255    ՚w tw mšyh՚ẖ pdwh՚m
Line of Ms.: 256    ՚w tw nyw xwd՚wn wysp rwž1
Line of Ms.: 257    ՚w tw hw՚xšd pdwh՚m
Line of Ms.: 258    ՚w tw mrd՚՚n ՚frdwm
Line of Ms.: 259    ՚w tw ՚fryn՚m yzd m՚r m<՚>ny
Page of Ed.: 21  
Line of Ms.: 260    ՚w tw nm՚c br՚m yzd
Line of Ms.: 261    ՚w tw pdbws՚m pydr
Page of Ms.: 3colB  
Line of Ms.: 262    ՚w tw bws՚m bg kyr<bkr>
Line of Ms.: 263    ՚w m՚ry m՚ny wynd՚m
Line of Ms.: 264    ՚w mn dh՚ẖ ՚՚g՚dg
Line of Ms.: 265    ՚w mn wyn՚ẖ s՚st՚r
Line of Ms.: 266    ՚w ngwš՚g՚n ds ՚bdys
Line of Ms.: 267    ՚w ՚š՚m՚ẖ ! xrws՚m
Line of Ms.: 268    ՚wn ՚w tw bg ՚bxrws՚m
Line of Ms.: 269    ՚wn yzd hw՚xšd mry m՚ny
Line of Ms.: 270    ՚wn pydr rwšn qwm՚n
Line of Ms.: 271    ՚wn pydr cy ՚՚frywn
Line of Ms.: 272    ՚wn qyrbkr ẅ hw՚wrṯ
Line of Ms.: 273    ՚mwjd ՚br ՚m՚ rwšn
Line of Ms.: 274    ՚mwjdgr ՚wd ՚xšd՚g
Line of Ms.: 275    {՚mwjrgr} <՚mwjdgr> wzrg ẅ ՚mwjd
Line of Ms.: 276    ՚wr ՙzgwlyd sdf՚n
Line of Ms.: 277    ՚wr wx՚z՚m mwxš ՚c
Line of Ms.: 278    ՚wr ՙšnww tw bg mn
Line of Ms.: 279    ՚wr ՙšnwyd ngwš՚g՚n
Line of Ms.: 280    ՚wryd ngwš՚g՚n ՙšnwyd
Line of Ms.: 281    ՚wryd sdf՚n ՚w n՚wrwšn
Line of Ms.: 282    ՚wrt wxšn՚m rwšn
Line of Ms.: 283    ՚r՚m rmnyg pdyšt hs
Line of Ms.: 284    ՚ngwn wxš whyšt ՚r՚m
Line of Ms.: 285    ՙzgd hrwyn rwc՚n m՚h<՚>n
Line of Ms.: 286    ՚bxš՚ẖ pd mn frhygr
Line of Ms.: 287    ՙfryštg ky ՚c pydr
Line of Ms.: 288    ՚bg՚w՚ẖ ՚w mn z՚wr
Line of Ms.: 289    ՚bd՚c ՚w ՚m՚ yzd՚n
Line of Ms.: 290    hwfry՚d ՚w mn bg m՚ry
Line of Ms.: 291    ՚brdr ՚yy fry՚ng mn
Line of Ms.: 292    ՚gd šhrd՚ryft ՚wṯ ymg
Page of Ed.: 22  
Line of Ms.: 293    ՚gd ՚c šhr r՚myšn
Line of Ms.: 294    ՚gd frmnywg ՚wm՚n wyn
Line of Ms.: 295    ՚c ՚wynd jm՚n pd br
Line of Ms.: 296    ՚c rf cy ws zmbg
Line of Ms.: 297    ՚c tw wx՚z՚m pydr mry
Line of Ms.: 298    ՚z frnpt ՚hym ՚wrwr
Line of Ms.: 299    ՚z pd bg n՚m šw՚m ՚w
Page of Ms.: 3colC  
Line of Ms.: 300    ՚nj՚rwm m՚ bw՚ẖ
Line of Ms.: 301    ՚brnng d՚r՚ẖ grywg mn
Line of Ms.: 302    ՚wy grywm ՚by՚d bw՚ẖ
Line of Ms.: 303    ՚fryn՚m fryštg՚n bg՚n
Line of Ms.: 304    ՚fryd hw rwc hwm՚ywn
Line of Ms.: 305    ՚frywn ՚wṯ ՙst՚wyšn
Line of Ms.: 306    ՚rws ՚w mn ՚wm bwj ՚c
Line of Ms.: 307    ՚rws ՚w mn bg mry m՚ny
Line of Ms.: 308    ՚syd wjydg՚n hrw cwhr
Line of Ms.: 309    ՚syd wjydg՚n r՚štyft
Line of Ms.: 310    ՚syd fryštg՚n cydyg՚n
Line of Ms.: 311    ՚rj՚n ՚yy wzrg ՙst՚wšn
Line of Ms.: 312    ՚wẖ bwyndyẖ wzrg z՚wr
Line of Ms.: 313    br՚dr՚n c՚wynd ՚hyynd
Line of Ms.: 314    ՚՚z՚d gwn brhm՚wynd gryw
Line of Ms.: 315    nm՚cwm wyn՚ẖ ng՚dwm
Line of Ms.: 316    nyw՚n nmr՚n thm՚՚n
Line of Ms.: 317    nm՚c ՙst՚wyšn ṯw
Line of Ms.: 318    ՚rj՚n ՚yy ՙst՚wyšn
Line of Ms.: 319    ՚xyzyd br՚dr՚n ẅ ՚frynyd
Line of Ms.: 320    nysp՚d z՚nwg ṯw bg wyn
Line of Ms.: 321    pdwhnyg PPPՙII {= 77}
      three lines left empty

Line of Ms.: 322    ՚fryd ՚yy tw rwc ՚frydg
Line of Ms.: 323    ՚fryd ՚yy rwšn՚gr s՚st<՚r>
Line of Ms.: 324    ՚fryd ՚yy rwc wzrq
Line of Ms.: 325    ՚fryd ՚yy tw rwc qyrbg
Page of Ed.: 23  
Line of Ms.: 326    ՚fryd ՚yy rwc rwšn bwxt
Line of Ms.: 327    ՚fryd bw՚ẖ ՙym rwc
Line of Ms.: 328    ՚fryd bw՚ẖ ՙym ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 329    ՚fryd bwyndyẖ ՙym rwc
Line of Ms.: 330    ՚fryd bwyndyẖ ՙym rwc
Line of Ms.: 331    ՚frydg ՙym rwc ՚g՚dg
Line of Ms.: 332    ՚frydg ՙym rwc wzrg
Line of Ms.: 333    ՚frydg rwc ՙym rwc kw
Line of Ms.: 334    ՚frydg ՙym rwc jm՚n

Line of Ms.:   Page of Ms.: 4colA 
Page of Ed.: 25  
Line of Ms.: 335    ՚frydg ՙym rwc bwxtg
Line of Ms.: 336    ՚fryd ՙym rwc pd nxwyn
Line of Ms.: 337    ՚fryd rwc qyrbg wjyd ܀
Line of Ms.: 338    ՚fryn՚m ՚w yzd՚n ՚brdwm
Line of Ms.: 339    {՚frydg} <՚fryn՚m> ՚w tw rwc ՚frydg
Line of Ms.: 340    ՚fryn՚m ՚wd ՙst՚w՚m
Line of Ms.: 341    ՚fryn՚m ՚w šhrd՚r cy
Line of Ms.: 342    ՚fryn՚ẖ ՚rd՚w wjydg ՚w
Line of Ms.: 343    ՚xšd՚g ՙym rwc wx՚st<w՚nyft>
Line of Ms.: 344    ՚xšd՚g rwcg rwc՚n ՚br
Line of Ms.: 345    ՚xšd՚g rwc ՚frydg ՚w
Line of Ms.: 346    ՚xšd՚g ky ՚gd rwšn cy
Line of Ms.: 347    ՚xšd՚gyft ՚c tw wnd՚m
Line of Ms.: 348    ՚xšd ՚wd ՚mwjd wx՚zyd
Line of Ms.: 349    ՚bxš՚ẖ ՚br mn yzd՚n
Line of Ms.: 350    ՚bxš՚hyd ՚šm՚ yzd՚n
Line of Ms.: 351    ՚bxš՚ẖ ՚br mn yzd wzrg
Line of Ms.: 352    ՚bxš՚ẖ frhygr mn bwj<՚>gr
Line of Ms.: 353    ՚w tw yzd pdwh՚m pd ՙym
Line of Ms.: 354    ՚w tw qr՚m pdw՚z kyrbkr
Line of Ms.: 355    ՚w tw n՚m ՙst՚wyšn
Page of Ed.: 26  
Line of Ms.: 356    ՚w tw ng՚y՚m ՚w tw pdwh<՚>m
Line of Ms.: 357    ՚w tw wynd՚m yzd hw՚xšd
Line of Ms.: 358    ՚w bg mšyh՚ẖ ws ՚fr<ywn>
Line of Ms.: 359    ՚mwrtyd wjydg՚n r՚št՚n
Line of Ms.: 360    ՚mwrtyd br՚dr՚n wjՙyd<g՚n>
Line of Ms.: 361    ՚mwrtyd hnd՚m ngwš՚g<՚>n
Line of Ms.: 362    ՚wr ՚mwrtyd ՚šm՚ẖ wc<ydg՚n>
Line of Ms.: 363    ՚wryd br՚dr՚n ՚ngryšn
Line of Ms.: 364    ՚gd ՚w ՚mwst՚n wyfr՚yšn
Line of Ms.: 365    ՚gd nwydg ՚c bg՚n bgystw<m>
Line of Ms.: 366    ՚bxš՚ẖ ՚br mn yzd {wzdg} <wzrg>
Line of Ms.: 367    ՚ng՚m ՚mwst՚n ՙyw byd
Line of Ms.: 368    br՚dr՚n ՚mwst՚n rwšn<՚>n
Line of Ms.: 369    ՚mwst՚n ՚wr ՚fryn՚m
Line of Ms.: 370    ՚bdyštwm ՚w tw xrd ՚wd
Line of Ms.: 371    ՚bdys ՚wṯ cxš՚byd
Line of Ms.: 372    ՚brdr ՙym rwc wjydg
Page of Ms.: 4colB  
Line of Ms.: 373    ՚wn cxš՚byd ՚m՚ẖ
Line of Ms.: 374    ՚wn bg՚n bgystwm ՙš< ? >
Line of Ms.: 375    ՚wn rwšn՚gr bg mry m՚ny
Line of Ms.: 376    ՚ngd šhrd՚r frwx š՚d
Line of Ms.: 377    ՚ndyš՚m br՚dr՚n pd
Line of Ms.: 378    drwd r՚m ẅ š՚dyft bw՚ẖ
Line of Ms.: 379    rwšn՚gr bg m՚ry m՚ny
Line of Ms.: 380    rwc ՚frydg ՙst՚w՚dg
Line of Ms.: 381    rwc ՙym dwšmbṯ
Line of Ms.: 382    ՚gd š՚dyft rwc ՚frydg
Line of Ms.: 383    ՚wrt pd ՚m՚ẖ rwc ՚fry<dg>
Line of Ms.: 384    ՚՚wrt rwc rwšn՚gr kr pd
Line of Ms.: 385    ՚՚wrt pd mn rwšn՚gr byr< ? >
Line of Ms.: 386    ngwš՚ẖ mn wcn ՚wn wxš
Page of Ed.: 27  
Line of Ms.: 387    ngwšm՚n pdwhn tw rwc
Line of Ms.: 388    nm՚c ՚w tw rwc ՚frydg
Line of Ms.: 389    ՚wn rwšn՚n frystwm
Line of Ms.: 390    ՚frydgyyg PPPՙIII {= 68}
      three lines left blank

Line of Ms.: 391    ՚br ՚xyzyd pwnwnd՚n
Line of Ms.: 392    ՚br gryw rwšn brm՚m
Line of Ms.: 393    ՚br tw gryw rwšn c՚r
Line of Ms.: 394    ՚br gryw rwšn k՚m՚m
Line of Ms.: 395    ՚bxš՚hyd ՚šm՚ẖ
Line of Ms.: 396    ՚bxš՚hyd br՚dr՚n
Line of Ms.: 397    ՚by՚d bw՚ẖ tw gryw
Line of Ms.: 398    ՚gd ՚yy pd drwd tw gryyw
Line of Ms.: 399    ՚gd ՚yy pd drwd yzd<՚>n gryw
Line of Ms.: 400    ՚gd ՚yy pd drwd tw gryw
Line of Ms.: 401    ՚gd ՚yy pd drwd tw gryw rw<šn>
Line of Ms.: 402    ՚gd ՙym gryw pštq
Line of Ms.: 403    ՚gd ՙym gryw bwxtg
Line of Ms.: 404    ՚fryd ՚yy gryw ՚՚z՚d
Line of Ms.: 405    ՚fryd ՚yy gryw wzrg nwx
Line of Ms.: 406    ՚fryd ՚yy tw gryw rwšn
Line of Ms.: 407    ՚fryd ՚yy tw gryw rwšn
Page of Ms.: 4colC  
Line of Ms.: 408    ՚fryd ՚yy gryw b<wxtg>
Line of Ms.: 409    ՚fryd ՚yy tw gryw rwšn
Line of Ms.: 410    ՚fryd bwyndyẖ gy՚nyn
Line of Ms.: 411    ՚frynyd hrw ՚mwst՚n
Line of Ms.: 412    ՚frynyd br՚dr՚n ՚w ՙym
Line of Ms.: 413    ՚frywn ՚wṯ b՚š՚ẖ cy
Line of Ms.: 414    ՚fryn՚m ՚wṯ ՙst՚w՚m
Line of Ms.: 415    ՚fryn՚m ՚w tw gryw rwšn
Line of Ms.: 416    ՚fryn՚m ՚w gryw bg՚n
Line of Ms.: 417    br՚dr՚n wynyd ՚w ՙym
Page of Ed.: 28  
Line of Ms.: 418    br՚dr՚n ՚wr ՚mwrtyd ՚w
Line of Ms.: 419    br՚dr՚n ՚mwst՚n m՚m< ? >
Line of Ms.: 420    ՚wn rwšn frzyndyn ՚rd՚w՚n
Line of Ms.: 421    ՚wn qyrbkr gryw ՙzw՚ryd
Line of Ms.: 422    ՚wn ՚՚z՚d twxm ՚rg՚w ky
Line of Ms.: 423    ՚wn ՚՚z՚d bwxtg gy՚n kd
Line of Ms.: 424    ՚mwst՚n ՚wd whyg՚r՚n
Line of Ms.: 425    ՚wryd br՚dr՚n b՚š՚m
Line of Ms.: 426    ՚wryd b՚š՚m b՚š՚ẖ
Line of Ms.: 427    ՚wryd wjydg՚n ՚rd՚w՚՚n
Line of Ms.: 428    ՚wryd wjydg՚n r՚šṯyft
Line of Ms.: 429    ՚wr jyryft z՚dg՚n pd pydr
Line of Ms.: 430    ՚wr wynd՚m ՚w gryw rwšn
Line of Ms.: 431    ṯw ՙst՚wyšn ՚rj՚n ՚w
Line of Ms.: 432    ṯw ՚fryn՚m gryw jywndg
Line of Ms.: 433    ՚w tw gryw rwšn ky pnj
Line of Ms.: 434    ՚w tw gryw {dwšn} <rwšn> ՙst՚w՚m
Line of Ms.: 435    ՚w tw ՙst՚w՚m gryw ՚fr<yw>n
Line of Ms.: 436    ՚w tw ՙst՚wyšn gryw
Line of Ms.: 437    ՚w tw w՚c՚m mn gryw wrdg
Line of Ms.: 438    ՚w tw wynd՚m yyšw mšyẖ<՚>
Line of Ms.: 439    ՚w tw ՙst՚w՚m gryw ՚fr<ydg>
Line of Ms.: 440    ՚w tw ng՚y՚m bg hwnr՚wnd
Line of Ms.: 441    ՚z hym gryw jywndg wysp
Line of Ms.: 442    ՚z hym ky ՚bdyšt bwt՚n
Line of Ms.: 443    ՚z hym gryw ՚frydg ky bwd
Line of Ms.: 444    ՚z ՚w tw bg ng՚y՚m bwj
Line of Ms.: 445    ՚՚z՚d ՚bynng b՚myyn




Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:  
Manuscript: IB_6371 
IB_6371 (= T_II_D_135)
Page of Ed.: 38  
Müller, Fs. V. Thomson, 207-13 + Mahrnamag 38


Line of Ms.:   Page of Ms.: Ri 
Line of Ms.: 1     ՚b՚g xwyš՚n hy՚(r)՚n
Line of Ms.: 2    xwd p՚y՚nd ẅ nhwm՚nd
Line of Ms.: 3    ՚w hm՚g n՚f ՙy nywš՚g<՚>n
Line of Ms.: 4    ܀܀ pd s(r) ՚w wzrg šhry՚r
Line of Ms.: 5    wzrg prẖ nyw hwjstg
Line of Ms.: 6    ՚rz՚n dw xwnkyy dw zyhr
Line of Ms.: 7    dw šhry՚ryy pd ṯn ẅ pd
Line of Ms.: 8    rw՚n šhry՚r ՙyg
Line of Ms.: 9     xwr՚s՚nyg d՚r՚g ՙy
Line of Ms.: 10    dyn wyn՚r՚g ՙy ՚rd՚w՚n
Line of Ms.: 11    nywš՚g ՙy b՚myw dydy[mw]r
Line of Ms.: 12    šhry՚r ՙsṯwd ẅ ՚frydg
Line of Ms.: 13    n՚m ܀ ՚wlwγ ՙylyg ṯngryγ՚
Line of Ms.: 14    q:wṯ bwlmys ՚rγ՚myn
Line of Ms.: 15    ՙyl ṯwṯmys ՚l[ ]
Line of Ms.: 16    q:wṯlwγ qwylwg bylg՚
Line of Ms.: 17    ՚wyγwr xng՚n ܀ zhg ՙy m՚ny
Line of Ms.: 18    [ ]xwšn՚m ՚wd
Line of Ms.: 19     [ ]wch[ ]

Line of Ms.:   Page of Ms.: Rii 
Line of Ms.: 1    ՚wd hm ՚wkw[ ] wzrg
Line of Ms.: 2    p՚y՚n ՚wd srhng՚n ՙy frwx
Line of Ms.: 3    šhry՚r pd sr ՙyl՚wg՚sy
Line of Ms.: 4    ngwš՚kpṯ ܀ ՙyl՚wg՚syẖ
Line of Ms.: 5     yg՚nsβg ṯwṯwx ܀ ՙyl
Line of Ms.: 6    ՚wg՚syy ՚wyṯwr bwyl՚
Line of Ms.: 7    ṯrx՚n ܀܀ ՚wd hm ՚w
Line of Ms.: 8    ṯwṯwx՚n ṯ՚pmyš xwtlwγ
Line of Ms.: 9    ṯwṯwx ܀ cyyg ṯwṯwx ܀܀ ՚wd
Line of Ms.: 10    cygšyy՚n βγ՚n cygyšy yg՚n
Line of Ms.: 11    ՚wyz cygšyy ṯwγwn cygšyy
Line of Ms.: 12    ywβṯγ՚ c՚ngšyy ܀܀ qwl
Line of Ms.: 13    s՚ngwn ṯyr՚k ܀ ՙyn՚ncw
Line of Ms.: 14    bylg՚ ṯyr՚k ܀ ẅ hm bwyl՚
Line of Ms.: 15    ṯ՚pmyš bwyl՚ ṯrx՚[n ܀]
Line of Ms.: 16    ՚šp՚d՚ bwyl՚ ܀ hrwy[n]
Line of Ms.: 17    zyw՚nd pd ՚bywzyndyy ܀
Line of Ms.: 18     ՚bdwm pdyr՚nd p՚d՚[šyn]
Line of Ms.: 19    ՙy frwx՚n ՚w j՚yd՚n ՚[wẖ]
Line of Ms.: 20    byẖ ܀ ܀ ՚wd hm [՚w]
Line of Ms.: 21    n՚md՚r՚n ՙycr՚ky
Line of Ms.: 22    ՙy pyš frwx šhry՚[r]
Line of Ms.: 23    prystynd pd sr ՚[w]
Line of Ms.: 24    ՚wyṯwr bwyl՚ ṯrx[՚n]
Line of Ms.: 25    xwṯlwγ ՙycr՚k[y]
Line of Ms.: 26    ṯ՚pmyš ܀ ՙyn՚[ ]
Line of Ms.: 27    xwṯlwγ ṯ[ ]




Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.