TITUS
Tetraevangelium (synopsis completa)
Part No. 77
Chapter: 9
Verse: 1
Version: G
Καὶ
παράγων
εἶδεν
ἄνϑρωπον
τυϕλὸν
ἐκ
γενετῆς
.
Version: H
Եւ
մինչդեռ
անցանէր
,
ետես
այր
մի
կոյր
ի
ծնէ
,
Version: a
და
ვითარ
წარვიდოდა
,
იხილა
კაცი
ერთი
--
ბრმაჲ
შობითგანი
.
Version: aC
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
ႤႰႧႨ
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
:
Version: c
და
ვითარცა
წარვიდოდა
იესუ
,
იხილა
კაცი
,
ბრმაჲ
შობითგანი
.
Version: cA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
,
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: cP
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
ႨႤႱႭჃ
,
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: cD
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
ႨႤႱႭჃ
,
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: cE
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
ႨႤႱႭჃ
,
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: cQ
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
'
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
:
Version: cAn
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
Version: e
და
ვითარცა
წარვიდოდა
იესუ
,
იხილა
კაცი
,
ბრმაჲ
შობითგანი
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
ႨႤႱႭჃ
,
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌⴈ
.
Version: eA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
,
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: eB
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႼႠႰႥႨႣႭႣႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
,
ႨႾႨႪႠ
ႩႠႺႨ
,
ႡႰႫႠჂ
ႸႭႡႨႧႢႠႬႨ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
.
Version: g
და
ვითარცა
წარვიდოდა
იესუ
,
იხილა
კაცი
,
ბრმაჲ
შობითგან
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ
ⴜ{ⴀ}ⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌⴈ
Version: gH
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴍⴃⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴈⴞⴈⴊⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
.
Verse: 2
Version: G
καὶ
ἠρώτησαν
αὐτὸν
οἱ
μαϑηταὶ
αὐτοῦ
λέγοντες
,
῾Ραββί
,
τίς
ἥμαρτεν
,
οὗτος
ἢ
οἱ
γονεῖς
αὐτοῦ
,
ἵνα
τυϕλὸς
γεννηϑῇ
;
Version: H
Եւ
հարցին
ցնա
աշակերտքն
նորա
եւ
ասեն
.
Ռաբբի
,
ոյր
վնաս
է
,
սորա
՝
թէ
հօր
եւ
մօր
իւրոյ
՝
զի
կոյր
ծնաւ
։
Version: a
ჰკითხეს
მას
მოწაფეთა
მათ
მისთა
და
ჰრქუეს
:
ჰრაბბი
,
ვისი
ბრალი
არს
:
ამისი
,
ანუ
მშობელთა
თჳსთაჲ
,
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
?
Version: aC
ჀႩႨႧႾႤႱ
ႫႠႱ
ႫႭႼႠႴႤႧႠ
ႫႠႧ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ჀႰႠႡႡႨ
ႥႨႱႨ
ႡႰႠႪႨ
ႠႰႱ
ႠႫႨႱႨ
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႧჃႱႧႠჂ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
Version: c
ჰკითხვიდეს
მოწაფენი
მისნი
და
ეტყოდეს
:
რაბი
,
ვინ
ცოდა
:
ამან
,
ანუ
მშობელთა
ამისთა
,
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
?
Version: cA
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႠႫႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
Version: cR
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋⴀⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴄⴑ
?
Version: cP
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႠႫႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
Version: cD
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႠႫႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
Version: cE
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႠႫႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
Version: cQ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
'
ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
.
ႰႠႡႨ
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
ႠႫႠႬ
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
:
Version: cAn
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
ႰႠႡႨ
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
ႠႫႠႬ
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႸႥႤႱ
Version: e
ჰკითხვიდეს
მოწაფენი
მისნი
და
ეტყოდეს
:
რაბი
,
ვინ
ცოდა
:
ამან
,
ანუ
მშობელთა
ამისთა
,
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
?
Version: et
Version: eF
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႠႫႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
Version: eG
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋⴀⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
Version: eA
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႠႫႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
Version: eB
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႨႱႬႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႰႠႡႨ
,
ႥႨႬ
ႺႭႣႠ
:
ႫႠႢႠႬ
,
ႠႬႭჃ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႤႱ
?
Version: ek
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋⴀⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
Version: g
ჰკითხვიდეს
მოწაფენი
მისნი
და
ეტყოდეს
:
რაბი
,
ვინ
ცოდა
:
ამან
,
ანუ
მშობელთა
ამისთა
,
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
?
Version: gv
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋ{ⴀ}ⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁ{ⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
Version: gH
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋⴀⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
Version: gI
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋⴀⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
Version: gK
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴐⴀⴁⴈ
,
ⴅⴈⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
:
ⴀⴋⴀⴌ
,
ⴀⴌⴓ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
Verse: 3
Version: G
ἀπεκρίϑη
᾽Ιησοῦς
,
Οὔτε
οὗτος
ἥμαρτεν
οὔτε
οἱ
γονεῖς
αὐτοῦ
,
ἀλλ
'
ἵνα
ϕανερωϑῇ
τὰ
ἔργα
τοῦ
ϑεοῦ
ἐν
αὐτῷ
.
Version: H
Պատասխանի
ետ
Յիսուս
.
ոչ
դորա
վնաս
է
,
եւ
ոչ
հօր
եւ
մօր
իւրոյ
.
այլ
զի
յայտնի
լիցին
գործքն
Աստուծոյ
ի
դմա
։
Version: a
მიუგო
იესუ
:
არა
მაგისი
ბრალი
არს
და
არცა
მშობელთა
მაგისთაჲ
,
არამედ
რაჲთა
განცხადნენ
საქმენი
ღმრთისანი
მაგის
ზედა
.
Version: aC
ႫႨႭჃႢႭ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႠႰႠ
ႫႠႢႨႱႨ
ႡႰႠႪႨ
ႠႰႱ
ႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႠႢႨႱႧႠჂ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႢႠႬႺႾႠႣႬႤႬ
ႱႠႵႫႤႬႨ
Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠႬႨ
ႫႠႢႨႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
Version: c
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
არცა
მაგან
ცოდა
,
არცა
მშობელთა
ამისთა
,
არამედ
რაჲთა
გამოცხადნეს
საქმჱ
ღმრთისაჲ
მაგის
ზედა
.
Version: cA
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႠႰႺႠ
ႠႫႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
ႫႠႢႨႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
.
Version: cR
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴀⴐⴚⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴂⴀⴌⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴡ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: cP
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႠႰႺႠ
ႫႠႢႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႰႠჂႧႠ
ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫჁ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
ႫႠႢႨႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: cD
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႠႰႺႠ
ႫႠႢႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႰႠჂႧႠ
ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫႤ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
ႫႠႢႨႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: cE
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႠႰႺႠ
ႠႫႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႰႠჂႧႠ
ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫჁ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
ႫႠႢႨႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: cQ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
'
ႠႰႺႠ
ႠႫႠႬ
ႺႭႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
'
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႢႠႬႺႾႠႣႬႤႱ
'
ႱႠႵႫჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
ႫႠႢႨႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
:
Version: cAn
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႠႰႺႠ
ႠႫႠႬ
ႺႭႣႠ
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႫႨႱႧႠ
:
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႢႠႬႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫႤ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
ႫႠႢႠႱ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
Version: e
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
არცა
მაგან
ცოდა
,
არცა
მშობელთა
ამისთა
,
არამედ
რაჲთა
გამოცხადნეს
საქმჱ
ღმრთისაჲ
მაგის
ზედა
.
Version: et
Version: eF
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႠႰႺႠ
ႠႫႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႰႠჂႧႠ
ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫႤ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
ႫႠႢႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: eG
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴀⴐⴚⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: eA
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႠႰႺႠ
ႠႫႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႢႠႫႭႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
ႫႠႢႨႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: eB
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႠႰႺႠ
ႫႠႢႠႬ
ႺႭႣႠ
,
ႠႰႺႠ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႫႨႱႧႠ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႢႠႬႺႾႠႣႬႤႱ
ႱႠႵႫჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
ႫႠႱ
ႦႤႣႠ
.
Version: ek
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴀⴐⴚⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀⴢ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: g
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
არცა
ამან
ცოდა
,
არცა
მშობელთა
ამისთა
,
არამედ
რაჲთა
გამოცხადნეს
საქმე
ღმრთისაჲ
მაგას
ზედა
.
Version: gv
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
:
ⴀⴐⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁ{ⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ
ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ
ⴂ{ⴀ}ⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆ{ⴄⴃ}ⴀ
.
Version: gH
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴀⴐⴚⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gI
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴀⴐⴚⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Version: gK
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴀⴐⴚⴀ
ⴀⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴀ
,
ⴀⴐⴚⴀ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴀⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴂⴀⴋⴍⴚⴞⴀⴃⴌⴄⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴆⴄⴃⴀ
.
Verse: 4
Version: G
ἡμᾶς
δεῖ
ἐργάζεσϑαι
τὰ
ἔργα
τοῦ
πέμψαντός
με
ἕως
ἡμέρα
ἐστίν
·
ἔρχεται
νὺξ
ὅτε
οὐδεὶς
δύναται
ἐργάζεσϑαι
.
Version: H
Եւ
ինձ
պարտ
է
՝
գործել
զգործս
այնորիկ
որ
առաքեացն
զիս
՝
մինչ
աւուր
կայ
.
գայ
գիշեր
՝
յորժամ
ոչ
ոք
կարէ
գործել
։
Version: a
და
ჩუენდა
ჯერ-არს
საქმედ
საქმისა
,
რომელმან
მომავლინა
მე
,
ვიდრე
დღისი
არს
;
მოვალს
ღამჱ
,
რომელსა
ვერვინ
იქმოდის
.
Version: aC
ႣႠ
Ⴙ{ႭჃႤႬ}ႣႠ
ႿႤႰႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႨႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႠ
ႫႤ
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႣႶႨႱႨ
ႠႰႱ
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႥႤႰႥႨႬ
ႨႵႫႭႣႨႱ
Version: L
[და
ჩემდა
ჯერ-არს
საქმედ
საქმესა]
მომა[ვლინებელისა
ჩემისასა
ვიდრე
დღჱ]
არს[ღა
;
მოვალს
ღამჱ
,
ოდეს
ვ]ერვინ
[შეუძლოს
საქ]მედ
.
Version: c
და
ჩემდა
ჯერ-არს
საქმედ
საქმესა
მომავლინებელისა
ჩემისასა
,
ვიდრე
დღჱ
არსღა
;
მოვალს
ღამჱ
,
ოდეს
ვერვის
ჴელ-ეწიფოს
საქმედ
.
Version: cA
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႣႶჁ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴃⴖⴡ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴡ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: cP
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
ႥႨႣႰႤ
ႣႶჁ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cD
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
ႥႨႣႰႤ
ႣႶჁ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫႤ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cE
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
ႥႨႣႰႤ
ႣႶႤ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cQ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰႠႰႱ
'
ႱႠႵႫჁႣ
'
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
:
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႣႶႤ
ႠႰႶႠ
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
'
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
:
Version: cAn
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႣႶႤ
ႠႰႱႶႠ
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫႤ
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
Version: e
და
ჩემდა
ჯერ-არს
საქმედ
საქმესა
მომავლინებელისა
ჩემისასა
,
ვიდრე
დღჱ
არსღა
;
მოვალს
ღამჱ
,
ოდეს
ვერვის
ჴელ-ეწიფოს
საქმედ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
ႥႨႣႰႤ
ႣႶჁ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫႤ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴃⴖⴡ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴡ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: eA
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႣႶჁ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: eB
ႣႠ
ႹႤႫႣႠ
ႿႤႰ-ႠႰႱ
ႱႠႵႫႤႣ
ႱႠႵႫႤႱႠ
ႫႭႫႠႥႪႨႬႤႡႤႪႨႱႠ
ႹႤႫႨႱႠႱႠ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႣႶჁ
ႠႰႱႶႠ
;
ႫႭႥႠႪႱ
ႶႠႫჁ
,
ႭႣႤႱ
ႥႤႰႥႨႱ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႭႱ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴃⴖⴄ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴄ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: g
და
ჩემდა
ჯერ-არს
საქმედ
საქმესა
მომავლინებელისა
ჩემისასა
,
ვიდრე
დღჱ
არსღა
;
მოვალს
ღამე
,
ოდეს
ვერვის
ჴელ-ეწიფოს
საქმედ
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑ{ⴀ}ⴕⴋ{ⴄ}ⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙ{ⴄ}ⴋⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ
,
ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ
ⴃⴖⴄ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴄ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴃⴖⴄ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴄ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴃⴖⴄ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴄ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴙⴄⴋⴃⴀ
ⴟⴄⴐ-ⴀⴐⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴑⴀ
ⴋⴍⴋⴀⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴄⴊⴈⴑⴀ
ⴙⴄⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄ
ⴃⴖⴄ
ⴀⴐⴑⴖⴀ
;
ⴋⴍⴅⴀⴊⴑ
ⴖⴀⴋⴄ
,
ⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴄⴐⴅⴈⴑ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴍⴑ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Verse: 5
Version: G
ὅταν
ἐν
τῷ
κόσμῳ
ὦ
,
ϕῶς
εἰμι
τοῦ
κόσμου
.
Version: H
Մինչդեռ
յաշխարհի
եմ
,
լոյս
եմ
աշխարհի
։
Version: a
ვიდრე
სოფელსა
ამას
ვარ
,
ნათელ
ვარ
სოფლისა
.
Version: aC
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
ႥႠႰ
ႬႠႧႤႪ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠ
.:.
Version: L
და
ვიდრე
ვარღ[ა
სოფელსა
,
ნათ]ელი
ვარ
სოფლისაჲ
.
Version: c
ვიდრემდე
ვარ
სოფელსა
შინა
,
ნათელი
ვარ
სოფლისაჲ
.
Version: cA
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰႶႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: cR
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢ
.
Version: cP
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: cD
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: cE
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: cQ
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
:
Version: cAn
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
:
Version: e
ვიდრემდე
ვარ
სოფელსა
შინა
,
ნათელი
ვარ
სოფლისაჲ
.
Version: et
Version: eF
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: eG
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢ
.
Version: eA
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰႶႠ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: eB
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႥႠႰ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႸႨႬႠ
,
ႬႠႧႤႪႨ
ႥႠႰ
ႱႭႴႪႨႱႠჂ
.
Version: ek
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢ
.
Version: g
ვიდრემდე
ვარ
სოფელსა
შინა
,
ნათელი
ვარ
სოფლისაჲ
.
Version: gv
ⴅ{ⴈⴃⴐ}ⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑ{ⴍ}ⴔ{ⴄ}ⴊⴑⴀ
ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ
,
ⴌ{ⴀ}ⴇ{ⴄ}ⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴈⴑ{ⴀ}ⴢ
.
Version: gH
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢ
.
Version: gI
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢ
.
Version: gK
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
,
ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ
ⴅⴀⴐ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀⴢ
.
Verse: 6
Version: G
ταῦτα
εἰπὼν
ἔπτυσεν
χαμαὶ
καὶ
ἐποίησεν
πηλὸν
ἐκ
τοῦ
πτύσματος
,
καὶ
ἐπέχρισεν
αὐτοῦ
τὸν
πηλὸν
ἐπὶ
τοὺς
ὀϕϑαλμοὺς
Version: H
Զայս
իբրեւ
ասաց
,
եթուք
ի
գետին
՝
եւ
արար
կաւ
ի
թքոյն
,
եւ
ծեփեաց
զկաւն
ի
վերայ
աչաց
կուրին
։
Version: a
ესე
ვითარცა
თქუა
,
ნერწყუა
ქუეყანასა
და
შექმნა
თიჴაჲ
ნერწყჳსა
მისგან
და
ჰგოზა
თიჴაჲ
იგი
ზედა
თუალთა
ბრმისა
მის
Version: aC
ႤႱႤ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႧႵႭჃႠ
ႬႤႰႼႷႭჃႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}Ⴌ{Ⴀ}ႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠ
ႫႨႱႢႠႬ
ႣႠ
ჀႢႭႦႠ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
Ⴆ{ႤႣ}Ⴀ
.
ႧჃႠႪႧႠ
ႡႰႫႨႱႠ
ႫႨႱ
Version: L
[და
ვითარცა
ესე
თქუ]ა
,
ჰნერწყუა
[ქუეყანასა
და
შექმნა
თიჴაჲ
ნერწ]ყჳს[აგან
და
სცხო
თიჴაჲ
იგი
თუალთა
მი]ს
ბრმ[ისათა
Version: c
და
ვითარცა
ესე
თქუა
,
ჰნერწყუა
ქუეყანასა
და
შექმნა
თიჴაჲ
ნერწყჳსაგან
და
სცხო
მან
თიჴაჲ
იგი
თუალთა
მის
ბრმისათა
.
Version: cA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
,
ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴍ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
.
Version: cP
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႫႠႬ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
.
Version: cD
ႣႠ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ჀႱႺႾႭ
ႫႠႬ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
.
Version: cE
ႣႠ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႫႠႬ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႧႠ
.
Version: cQ
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႤႱႤ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴗ{Ⴀ}ႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷႭჃ[ႱႠ]ႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႫႠႬ
ႧႨჄႠჂ
[ႨႢႨ]
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႧჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
Version: e
და
ვითარცა
ესე
თქუა
,
ჰნერწყუა
ქუეყანასა
და
შექმნა
თიჴაჲ
ნერწყჳსაგან
და
სცხო
მან
თიჴაჲ
იგი
თუალთა
მის
ბრმისათა
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႤႱႤ
ႥႨႧႠႰႺႠ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
,
ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
.
Version: eA
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ႱႺႾႭ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
.
Version: eB
ႣႠ
ႤႱႤ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႧႵႭჃႠ
,
ჀႬႤႰႼႷႭჃႠ
ႵႭჃႤႷႠႬႠႱႠ
ႣႠ
ႸႤႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႬႤႰႼႷჃႱႠႢႠႬ
ႣႠ
ჀႱႺႾႭ
ႫႠႬ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႫႨႱ
ႡႰႫႨႱႠႧႠ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴀ
,
ⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴍ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
.
Version: g
და
ესე
ვითარცა
თქუა
,
ჰნერწყუა
ქუეყანასა
და
შექმნა
თიჴაჲ
ნერწყჳსაგან
,
და
სცხო
თიჴაჲ
იგი
თუალთა
მის
ბრმისათა
Version: gv
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴚ}ⴀ
ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ
,
ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕ{ⴓⴄ}ⴗ{ⴀ}ⴌ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
.
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴍ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
Version: gH
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
,
ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴍ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
Version: gI
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
,
ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴍ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
Version: gK
ⴃⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
,
ⴠⴌⴄⴐⴜⴗⴓⴀ
ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴌⴄⴐⴜⴗⴣⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴃⴀ
ⴑⴚⴞⴍ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
Verse: 7
Version: G
καὶ
εἶπεν
αὐτῷ
,
῞Υπαγε
νίψαι
εἰς
τὴν
κολυμβήϑραν
τοῦ
Σιλωάμ
[ὃ
ἑρμηνεύεται
᾽Απεσταλμένος]
.
ἀπῆλϑεν
οὖν
καὶ
ἐνίψατο
,
καὶ
ἦλϑεν
βλέπων
.
Version: H
Եւ
ասէ
ցնա
.
երթ
լուա
յաւազանին
Սիլովամայ
.
որ
թարգմանի
՝
առաքեալ
.
չոգաւ
լուացաւ
,
եկն
եւ
տեսանէր
։
Version: a
და
ჰრქუა
მას
:
მივედ
და
მოიბანე
ემბაზსა
მას
სილოამს
,
რომელ
ითარგმანების
:
მოვლინებულ
.
მივიდა
,
დაიბანა
,
მოვიდა
და
ხედვიდა
.
Version: aC
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႫႭႨႡႠႬႤ
ႤႫႡႠႦႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႠႫႱ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪ
:
ႫႨႥႨႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ႾႤႣႥႨႣႠ
Version: L
და
ჰრქუა
მას
:
აღდეგ
დ]ა
წა[რვედ
და
დაიბანე
საბანე]ლსა
მ[ას
სილოამისასა]
,
რომელი
ითარგმა[ნების
"მოვლინებუ]ლად
".
წარვიდა
,
[დაიბანა
და
მოვ]იდა
და
ხედვიდა
.
Version: c
და
ჰრქუა
მას
:
წარვედ
და
დაიბანე
საბანელსა
მას
სილოამისასა
,
რომელი
ითარგმანების
მოვლინებულად
.
წარვიდა
კაცი
იგი
და
დაიბანა
და
მოვიდა
და
ჰხედვიდა
.
Version: cA
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႥႠႫႨႱႠႱႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
.
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
,
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
,
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Version: cP
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႠႫႨႱႠႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: cD
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႠႫႨႱႠႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: cE
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႥႠႫႨႱႠႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: cQ
[ႣႠ]
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
.
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႠႫႨႱႠႱႠ
'
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
:
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႠ
:
Version: cAn
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႨႱ
ႱႨႪႭႠႫႨႱႠႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
ႣႠ
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: e
და
ჰრქუა
მას
:
წარვედ
და
დაიბანე
საბანელსა
მას
სილოამისასა
,
რომელი
ითარგმანების
მოვლინებულად
.
წარვიდა
კაცი
იგი
და
დაიბანა
და
მოვიდა
და
ჰხედვიდა
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႠႫႨႱႠႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
,
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
.
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
,
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Version: eA
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႥႠႫႨႱႠႱႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: eB
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
ႱႠႡႠႬႤႪႱႠ
ႫႠႱ
ႱႨႪႭႠႫႨႱႠႱႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႱ
ႫႭႥႪႨႬႤႡႭჃႪႠႣ
.
ႼႠႰႥႨႣႠ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႠ
ႣႠ
ႫႭႥႨႣႠ
ႣႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႠ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
.
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Version: g
და
ჰრქუა
მას
:
წარვედ
და
დაიბანე
საბანელსა
მას
სილოამისასა
,
რომელი
ითარგმნების
მოვლინებულად
. --
წარვიდა
კაცი
იგი
და
დაიბანა
,
მოვიდა
და
ხედვიდა
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴑⴈⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
. --
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
. --
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
,
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
. --
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
,
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴇⴀⴐⴂⴋⴌⴄⴁⴈⴑ
ⴋⴍⴅⴊⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴀⴃ
. --
ⴜⴀⴐⴅⴈⴃⴀ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴀ
,
ⴋⴍⴅⴈⴃⴀ
ⴃⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴀ
.
Verse: 8
Version: G
Οἱ
οὖν
γείτονες
καὶ
οἱ
ϑεωροῦντες
αὐτὸν
τὸ
πρότερον
ὅτι
προσαίτης
ἦν
ἔλεγον
,
Οὐχ
οὗτός
ἐστιν
ὁ
καϑήμενος
καὶ
προσαιτῶν
;
Version: H
Իսկ
դրացիքն
՝
եւ
որոց
տեսեալն
էր
զնա
յառաջագոյն
՝
թէ
մուրացիկ
էր
,
ասէին
.
ոչ
սա
էր
որ
նստէրն
եւ
մուրանայր
։
Կէսքն
ասէին
.
նա
է
։
Version: a
ხოლო
მეზობელთა
მათ
და
რომელთა
ეხილვა
იგი
პირველ
,
რამეთუ
მთხოველ
იყო
,
ეტყოდეს
:
არა
ესე
იგი
არს
,
რომელი
იგი
ჯდა
და
ითხოვდა
.
Version: aC
ႾႭႪႭ
ႫႤႦႭႡႤႪႧႠ
ႫႠႧ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
ႤႲႷႭႣႤႱ
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႨႢႨ
ႿႣႠ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႣႠ
:
Version: L
[ხოლო
მოძმენი
და
რომელთ]ა
ეხილვა
იგი
პ[ირველად
,
რამეთუ
მთხოველ
იყო]
,
იტყოდეს
:
არა
[ესე
არსა
,
რომელი-იგი
ზინ
და]
ითხოვნ
?
Version: c
ხოლო
მოძმენი
და
რომელთა
ეხილვა
იგი
პირველად
,
რამეთუ
მთხოველ
იყო
,
იტყოდეს
:
არა
ესე
არსა
,
რომელი-იგი
ზინ
და
ითხოვნ
?
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠჀႠ
,
ႤႱႤႰႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
?
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႧႾႭႥႤႪႨ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
'
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႧႾႭႥႤႪႨ
ႨႷႭ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
.
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႨႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
Version: e
ხოლო
მოძმენი
და
რომელთა
ეხილვა
იგი
პირველად
,
რამეთუ
მთხოველ
იყო
,
იტყოდეს
:
არა
ესე
არსა
,
რომელი-იგი
ზინ
და
ითხოვნ
?
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႧႾႭႥႤႪႨ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
?
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠჀႠ
,
ႤႱႤႰႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႭႻႫႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႧႠ
ႤႾႨႪႥႠ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႧႾႭႥႤႪ
ႨႷႭ
,
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႦႨႬ
ႣႠ
ႨႧႾႭႥႬ
?
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴈⴂⴈ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
?
Version: g
ხოლო
მოძმენი
და
რომელთა
ეხილვა
იგი
პირველად
,
რამეთუ
მთხოველი
იყო
,
იტყოდეს
:
არა
ესე
არსა
,
რომელი
ზინ
და
ითხოვნ
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄⴊⴀ}ⴃ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴍⴛⴋⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ
ⴄⴞⴈⴊⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴇⴞⴍⴅⴄⴊⴈ
ⴈⴗⴍ
,
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴆⴈⴌ
ⴃⴀ
ⴈⴇⴞⴍⴅⴌ
.
Verse: 9
Version: G
ἄλλοι
ἔλεγον
ὅτι
Οὗτός
ἐστιν
·
ἄλλοι
ἔλεγον
,
Οὐχί
,
ἀλλὰ
ὅμοιος
αὐτῷ
ἐστιν
.
ἐκεῖνος
ἔλεγεν
ὅτι
᾽Εγώ
εἰμι
.
Version: H
Այլքն
ասէին
՝
ոչ
այլ
նման
է
նմա
։
եւ
ինքն
ասէր
՝
թէ
ես
եմ
։
Version: a
ზოგნი
ეტყოდეს
:
იგი
არს
,
სხუანი
ეტყოდეს
:
არა
,
არამედ
მსგავსი
მისი
არს
.
იგი
ეტყოდა
:
მე
ვარ
.
Version: aC
ႦႭႢႬႨ
ႤႲႷႭႣႤႱ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
:
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႤႲႷႭႣႤႱ
ႠႰႠ
:
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
:
ႨႢႨ
ႤႲႷႭႣႠ
ႫႤ
ႥႠႰ
Version: L
სხ[უანი
იტყოდე]ს
:
ესე
არს
;
ხოლო
რომელნიმე
ი[ტყოდეს
:
ა]რა
,
არამედ
მსაგავსი
მისი
არს
,
[ხოლო
იგი]
იტყოდა
,
ვითარმედ
:
მე
ვარ
.
Version: c
სხუანი
იტყოდეს
:
ესე
არს
;
ხოლო
რომელნიმე
იტყოდეს
:
არა
,
არამედ
მსგავსი
მისი
არს
;
ხოლო
იგი
იტყოდა
,
ვითარმედ
:
მე
ვარ
..
Version: cA
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႤႱႤ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႠႰႱ
ႫႨႱႨ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨ
ႤႲႷႭႣႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
.
Version: cR
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
..
Version: cP
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႨႢႨ
ႨႲႷႭႣႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
..
Version: cD
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႨႢႨ
ႨႲႷႭႣႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
..
Version: cE
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႨႢႨ
ႨႲႷႭႣႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
..
Version: cQ
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
.
ႠႰႠ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
.
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨ
ႨႲႷႭႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
:
Version: cAn
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷ{Ⴍ}Ⴃ{Ⴄ}Ⴑ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨႫႤ
ႨႲႷ{Ⴍ}Ⴃ{Ⴄ}Ⴑ
ႠႰႠ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨ
ႨႲႷ{Ⴍ}ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႫႤ
ႥႠႰ
Version: e
სხუანი
იტყოდეს
:
ესე
არს
;
ხოლო
რომელნიმე
იტყოდეს
:
არა
,
არამედ
მსგავსი
მისი
არს
;
ხოლო
იგი
იტყოდა
,
ვითარმედ
:
მე
ვარ
..
Version: et
Version: eF
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႰႭႫႤႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
;
ႾႭႪႭ
ႨႢႨ
ႨႲႷႭႣႠ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
.
Version: eG
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
Version: eA
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႤႱႤ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႠႰႱ
ႫႨႱႨ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨ
ႤႲႷႭႣႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
.
Version: eB
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
;
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨႫႤ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႤႱႤ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႫႱႢႠႥႱႨ
ႫႨႱႨ
ႠႰႱ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨ
ႨႲႷႭႣႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႫႤ
ႥႠႰ
.
Version: ek
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
Version: g
სხუანი
იტყოდეს
:
ესე
არს
; --
ხოლო
რომელნიმე
იტყოდეს
:
არა
,
არამედ
მსგავსი
მისი
არს
;
ხოლო
იგი
იტყოდა
:
მე
ვარ
.
Version: gv
ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
; --
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
ⴋⴈⴑⴀ
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴈⴂⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
Version: gH
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
; --
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
Version: gI
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
; --
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
Version: gK
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
; --
ⴞⴍⴊⴍ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈⴋⴄ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴀⴐⴀ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴋⴑⴂⴀⴅⴑⴈ
ⴋⴈⴑⴈ
ⴀⴐⴑ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
:
ⴋⴄ
ⴅⴀⴐ
.
Verse: 10
Version: G
ἔλεγον
οὖν
αὐτῷ
,
Πῶς
[οὖν]
ἠνεῴχϑησάν
σου
οἱ
ὀϕϑαλμοί
;
Version: H
Ասեն
ցնա
.
իսկ
զիարդ
բացան
աչք
քո
։
Version: a
ჰრქოჳეს
მას
:
და
ვითარ
აღგეხუნეს
თჳალნი
შენნი
?
Version: aC
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႢႤႾႭჃႬႤႱ
ႧჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
Version: L
[ჰკი]თხვიდეს
მას
:
და
ვითარ
აღგეხი[ლ]ნეს
თუალნი
შენნი
?
Version: c
ჰკითხვიდეს
მას
:
ვითარ
აღგეხილნეს
თუალნი
შენნი
?
Version: cA
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
:
ႣႠ
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: cR
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: cP
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: cD
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: cE
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: cQ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
'
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
'
Version: cAn
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧჃႠႪႬႨ
Ⴘ{Ⴄ}ႬႨ
:
Version: e
ჰკითხვიდეს
მას
:
ვითარ
აღგეხილნეს
თუალნი
შენნი
?
Version: et
Version: eF
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: eG
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: eA
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
:
ႣႠ
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႤႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: eB
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႤႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: ek
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: g
ჰკითხვიდეს
მას
:
ვითარ
აღგეხილნეს
თუალნი
შენნი
?
Version: gv
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ
?
Version: gH
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: gI
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: gK
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴄⴞⴈⴊⴌⴄⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Verse: 11
Version: G
ἀπεκρίϑη
ἐκεῖνος
,
῾Ο
ἄνϑρωπος
ὁ
λεγόμενος
᾽Ιησοῦς
πηλὸν
ἐποίησεν
καὶ
ἐπέχρισέν
μου
τοὺς
ὀϕϑαλμοὺς
καὶ
εἶπέν
μοι
ὅτι
῞Υπαγε
εἰς
τὸν
Σιλωὰμ
καὶ
νίψαι
·
ἀπελϑὼν
οὖν
καὶ
νιψάμενος
ἀνέβλεψα
.
Version: H
Նա
ետ
պատասխանի
.
այր
մի
յորում
Յիսուսն
ասեն
,
կաւ
արար
՝
եւ
ծեփեաց
զաչս
իմ
,
եւ
ասէ
ցիս
.
երթ
ի
սիլովամ
՝
եւ
լուա
՝
չոգայ
լուացայ
՝
եւ
տեսանեմ
։
Version: a
მან
მიუგო
:
რომელსა
იგი
იესოჳ
ჰრქუან
,
თიჴაჲ
ქმნა
და
მომგოზა
თჳალთა
ჩემთა
და
მრქუა
მე
:
მივედ
სილოამდ
და
მოიბანე
.
მივედ
და
მოვიბანე
და
ვხედავ
.
Version: aC
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ႨႢႨ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ჀႰႵႭჃႠႬ
:
ႧႨჄႠჂ
ႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႭႫႢႭႦႠ
ႧჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႫႨႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႫႭႨႡႠႬႤ
ႫႨႥႤႣ
:
ႣႠ
ႫႭႥႨႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: L
მიუგო
მან
[დ]ა
ჰრქუა
:
კაცსა
რომელსა
ჰრქჳან
[ი]ესუ
,
თიჴაჲ
შექმნა
და
მცხო
თუალთა
ჩემთა
და
მრქუა
მე
:
წარვედ
სილოამდ
და
დაიბანენ
.
მივედ
და
დავიბანე
და
აწ
ვხედავ
.
Version: c
ხოლო
მან
მიუგო
და
ჰრქუა
მათ
:
კაცსა
რომელსა
ჰრქჳან
იესუ
,
თიჴაჲ
შექმნა
და
მცხო
თუალთა
ჩემთა
და
მრქუა
მე
:
წარვედ
სილოამდ
და
დაიბანე
.
და
მივედ
და
დავიბანენ
და
აღვიხილენ
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
,
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴄ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄⴌ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႨႤႱႭჃ
,
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႱ
ႨႤႱႭჃ
,
ႧჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႣႠჂႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
ႨႤႱႭჃ
,
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႥႠႫႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႩႠႺႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
'
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
'
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤႬ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႩႠႺႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵ{ႭჃႠ}Ⴌ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤႬ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
Version: e
ხოლო
მან
მიუგო
და
ჰრქუა
მათ
:
კაცსა
რომელსა
ჰრქჳან
იესუ
,
თიჴაჲ
შექმნა
და
მცხო
თუალთა
ჩემთა
და
მრქუა
მე
:
წარვედ
სილოამდ
და
დაიბანე
.
და
მივედ
და
დავიბანენ
და
აღვიხილენ
.
Version: et
Version: eF
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
ႰႭႫႤႪႱႠ
ჀႵჃႠႬ
ႨႤႱႭჃ
,
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႫႭႨႡႠႬႤ
.
ႫႨႥႤႣ
,
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: eG
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴄ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
,
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႥႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႣ
ႣႠ
ႣႠႨႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႩႠႺႱႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ
ჀႰႵჃႠႬ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
,
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႫႺႾႭ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႫႰႵႭჃႠ
ႫႤ
:
ႼႠႰႤႣ
ႱႨႪႭႠႫႱ
ႣႠ
ႣႠႤႡႠႬႤ
.
ႣႠ
ႫႨႥႤႣ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႶႥႨႾႨႪႤႬ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴄ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Version: g
მან
მიუგო
და
ჰრქუა
მათ
:
კაცსა
რომელსა
ჰრქჳან
იესუ
,
თიჴაჲ
შექმნა
და
მცხო
თუალთა
ჩემთა
და
მრქუა
მე
:
წარვედ
საბანელსა
მას
სილოამისასა
და
დაიბანე
.
მივედ
და
დავიბანე
და
აღვიხილენ
.
Version: gv
ⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴉ{ⴀ}ⴚⴑⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴑⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕⴣ{ⴀ}ⴌ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
,
ⴇ{ⴈ}ⴤⴀⴢ
ⴘ{ⴄ}ⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴇⴀ
ⴙ{ⴄ}ⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴣⴀ
:
ⴜ{ⴀ}ⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴋⴍⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Version: gH
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴄ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Version: gI
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴄ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Version: gK
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ
ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ
ⴈⴄⴑⴓ
,
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴚⴞⴍ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴋⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴄ
:
ⴜⴀⴐⴅⴄⴃ
ⴑⴀⴁⴀⴌⴄⴊⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴑⴈⴊⴍⴀⴋⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴈⴁⴀⴌⴄ
.
ⴋⴈⴅⴄⴃ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴅⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
.
Verse: 12
Version: G
καὶ
εἶπαν
αὐτῷ
,
Ποῦ
ἐστιν
ἐκεῖνος
;
λέγει
,
Οὐκ
οἶδα
.
Version: H
Ասեն
ցնա
.
ուր
է
նա
.
ասէ
ցնոսա
.
ոչ
գիտեմ
։
Version: a
ჰრქუეს
მას
:
სად
არს
იგი
?
ჰრქუა
მათ
:
არა
უწყი
.
Version: aC
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
ႱႠႣ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
:..
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨ
Version: L
ჰრქუეს
მას
:
სად[ა
ა]რს
იგი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
არა
[უ]წყი
.
Version: c
ჰრქუეს
მას
:
სადა
არს
იგი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
არა
ვიცი
.
Version: cA
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
:
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: cR
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈ
.
Version: cP
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: cD
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: cE
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: cQ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
:
ႫႠႬ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: cAn
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႫႠႱ
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
Version: e
ჰრქუეს
მას
:
სადა
არს
იგი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
არა
ვიცი
.
Version: et
Version: eF
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
ႣႠ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨ
.
Version: eG
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
.
Version: eA
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: eB
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႱႠႣႠ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
.
Version: ek
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
.
Version: g
ჰრქუეს
მას
:
სადა
არს
იგი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
არა
უწყი
.
Version: gv
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
.
Version: gH
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
.
Version: gI
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
.
Version: gK
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴑⴀⴃⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
.
Verse: 13
Version: G
῎Αγουσιν
αὐτὸν
πρὸς
τοὺς
Φαρισαίους
τόν
ποτε
τυϕλόν
.
Version: H
Ածին
առ
Փարիսեցիսն
զնա
,
որ
երբեմն
կոյր
էր
։
Version: a
მოიყვანეს
იგი
წინაშე
ფარისეველთა
მათ
,
რომელი
იგი
ოდესმე
ბრმა
იყო
.
Version: aC
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႨႢႨ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႫႠႧ
'
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႨႢႨ
ႭႣႤႱႫႤ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
Version: L
მოიყვანეს
ფარისეველთა
წინაშე
,
რომელი[-იგი
იყო
პირვ]ელ
ბრმა
.
Version: c
იყო
შაბათი
,
ოდეს-იგი
თიჴაჲ
შექმნა
და
აღუხილნა
თუალნი
მისნი
.
Version: cA
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: cR
ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀ
.
Version: cP
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: cD
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: cE
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: cQ
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
.
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠ
Version: cAn
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
Ⴜ{ႨႬႠႸ}Ⴄ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
:
Version: e
იყო
შაბათი
,
ოდეს-იგი
თიჴაჲ
შექმნა
და
აღუხილნა
თუალნი
მისნი
.
Version: et
Version: eF
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႨႤႱႭჃ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: eG
ⴈⴗⴍ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
.
Version: eA
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: eB
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
,
ႭႣႤႱ-ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
.
Version: ek
ⴈⴗⴍ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
.
Version: g
იყო
შაბათი
,
ოდეს-იგი
თიჴაჲ
შექმნა
იესუ
და
აღუხილნა
თუალნი
მისნი
.
Version: gv
ⴈⴗⴍ
ⴘ{ⴀ}ⴁ{ⴀ}ⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤ{ⴀ}ⴢ
ⴘ{ⴄ}ⴕⴋⴌⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
.
Version: gH
ⴈⴗⴍ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
.
Version: gI
ⴈⴗⴍ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
.
Version: gK
ⴈⴗⴍ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
.
Verse: 14
Version: G
ἦν
δὲ
σάββατον
ἐν
ᾗ
ἡμέρᾳ
τὸν
πηλὸν
ἐποίησεν
ὁ
᾽Ιησοῦς
καὶ
ἀνέῳξεν
αὐτοῦ
τοὺς
ὀϕϑαλμούς
.
Version: H
Եւ
էր
շաբաթ
՝
յորժամ
զկաւն
արար
Յիսուս
։
եւ
եբաց
զաչս
կուրին
։
Version: a
და
იყო
შაფათი
,
რაჟამს
ქმნა
თიჴაჲ
იგი
იესუ
და
აღუხილნა
თუალნი
ბრმისანი
მის
.
Version: aC
ႣႠ
ႨႷႭ
ႸႠႴႠႧႨ
Ⴐ{Ⴀ}Ⴏ{ႠႫ}Ⴑ
ႵႫႬႠ
ႧႨჄႠჂ
ႨႢႨ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
ႫႨႱ
:
Version: L
და
იყო
[შაბათი
დ]ღჱ
იგი
,
ოდეს-იგი
თიჴ[აჲ
შექმნ]ა
იესუ
და
აღუხილნა
[თუ]ალნი
მისნი
.
Version: c
მოიყვანეს
ფარისეველთა
წინაშე
,
რომელ-იგი
იყო
პირველად
ბრმაჲ
.
Version: cA
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
.
Version: cR
ⴈⴗⴍ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴈ
,
ⴍⴃⴄⴑ-ⴈⴂⴈ
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴘⴄⴕⴋⴌⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴍⴣⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴍⴣⴀⴊⴌⴈ
ⴋⴈⴑⴌⴈ
.
Version: cP
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
,
ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႡႰႫႠჂ
.
Version: cD
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႡႰႫႠჂ
.
Version: cE
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႡႰႫႠჂ
.
Version: cQ
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
ႭႣႤႱ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
:
Version: cAn
ႨႷႭ
ႸႠႡႠႧႨ
ႭႣႤႱ
ႨႢႨ
ႧႨჄႠჂ
ႸႤႵႫႬႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧჃႠႪႬႨ
ႫႨႱႬႨ
Version: e
მოიყვანეს
ფარისეველთა
წინაშე
,
რომელ-იგი
იყო
პირველად
ბრმაჲ
.
Version: et
Version: eF
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႨႢႨ
ႼႨႬႠႸႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
,
ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
.
Version: eG
ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
.
Version: eA
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
.
Version: eB
ႫႭႨႷႥႠႬႤႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႼႨႬႠႸႤ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
.
Version: ek
ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
.
Version: g
მოიყვანეს
იგი
წინაშე
ფარისეველთა
,
რომელ-იგი
პირველად
ბრმაჲ
იყო
.
Version: gv
ⴋⴍⴈⴗⴅ{ⴀ}ⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴜ{ⴈⴌⴀⴘ}ⴄ
ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴇⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ
ⴈⴂⴈ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
.
Version: gH
ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
.
Version: gI
ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
.
Version: gK
ⴋⴍⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴜⴈⴌⴀⴘⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
.
Verse: 15
Version: G
πάλιν
οὖν
ἠρώτων
αὐτὸν
καὶ
οἱ
Φαρισαῖοι
πῶς
ἀνέβλεψεν
.
ὁ
δὲ
εἶπεν
αὐτοῖς
,
Πηλὸν
ἐπέϑηκέν
μου
ἐπὶ
τοὺς
ὀϕϑαλμούς
,
καὶ
ἐνιψάμην
,
καὶ
βλέπω
.
Version: H
Դարձեալ
հարցանէին
զնա
եւ
Փարիսեցիքն
,
թէ
զիարդ
տեսանես
։
եւ
նա
՝
ասէ
ցնոսա
.
կաւ
եդ
ի
վերայ
աչաց
իմոց
,
եւ
լուացայ
՝
եւ
տեսանեմ
։
Version: a
მერმე
ჰკითხვიდეს
მას
ფარისეველნი
იგი
და
ეტყოდეს
,
ვითარმედ
:
ვითარ
ხედავ
?
და
მან
ჰრქუა
მათ
:
თიჴაჲ
დამდვა
თუალთა
ჩემთა
,
და
მოვიბანე
და
ვხედავ
.
Version: aC
ႫႤႰႫႤ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႾႤႣႠႥ
::
ႣႠ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
.
ႣႠ
ႫႭႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႥႾႤႣႠႥ
:.
Version: L
[კუ]ალად
ჰკითხვიდეს
მას
ფა[რისეველნი
ი]გი
:
ვითარ
აღიხილენ
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
[მათ
:
თიჴაჲ
დამდ]ვა
თუ[ალთა
ჩემთა
,
და
დავიბანე]
და
აწ
[ვხედავ
.
Version: c
კუალად
ჰკითხვიდეს
მას
ფარისეველნი
იგი
:
ვითარ
აღიხილენ
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
თიჴაჲ
დამდვა
თუალთა
ჩემთა
და
დავიბანე
და
აწ
ვხედავ
.
Version: cA
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cR
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: cP
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cD
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cE
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cQ
Ⴉ{ႭჃႠ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
Ⴋ{Ⴀ}Ⴑ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨႺႠ
ႨႢႨ
'
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
'
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
'
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣ{Ⴀ}Ⴅ
Version: cAn
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨႺႠ
ႨႢႨ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
ႧჃႠႪႬႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴋ{Ⴀ}Ⴌ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
Version: e
კუალად
ჰკითხვიდეს
მას
ფარისეველნი
იგი
:
ვითარ
აღიხილენ
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
თიჴაჲ
დამდვა
თუალთა
ჩემთა
და
დავიბანე
და
აწ
ვხედავ
.
Version: et
Version: eF
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨႺႠ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
,
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: eG
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: eA
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤႬ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: eB
ႩႭჃႠႪႠႣ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႱ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႬႨႺႠ
ႨႢႨ
:
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႨႾႨႪႤႬ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႧႨჄႠჂ
ႣႠႫႣႥႠ
ႧႭჃႠႪႧႠ
ႹႤႫႧႠ
ႣႠ
ႣႠႥႨႡႠႬႤ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: ek
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴅⴀⴜ
.
Version: g
კუალად
ჰკითხვიდეს
მას
ფარისეველნიცა
იგი
:
ვითარ
აღიხილენ
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
თიჴაჲ
დამდვა
თუალთა
ჩემთა
,
და
დავიბანე
და
აწ
ვხედავ
.
Version: gv
ⴉ{ⴓⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑ{ⴄ}ⴅ{ⴄ}ⴊⴌⴈ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊ{ⴄ}ⴌ
?
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴇⴈⴤ{ⴀ}ⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴇⴀ
ⴙ{ⴄ}ⴋⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁ{ⴀ}ⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: gH
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: gI
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: gK
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴌⴈⴚⴀ
ⴈⴂⴈ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴇⴈⴤⴀⴢ
ⴃⴀⴋⴃⴅⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴇⴀ
ⴙⴄⴋⴇⴀ
,
ⴃⴀ
ⴃⴀⴅⴈⴁⴀⴌⴄ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Verse: 16
Version: G
ἔλεγον
οὖν
ἐκ
τῶν
Φαρισαίων
τινές
,
Οὐκ
ἔστιν
οὗτος
παρὰ
ϑεοῦ
ὁ
ἄνϑρωπος
,
ὅτι
τὸ
σάββατον
οὐ
τηρεῖ
.
ἄλλοι
[δὲ]
ἔλεγον
,
Πῶς
δύναται
ἄνϑρωπος
ἁμαρτωλὸς
τοιαῦτα
σημεῖα
ποιεῖν
;
καὶ
σχίσμα
ἦν
ἐν
αὐτοῖς
.
Version: H
Ասեն
ոմանք
ի
Փարիսեցւոցն
.
ոչ
է
այրն
այն
յԱստուծոյ
.
զի
շաբաթս
ոչ
պահէ
։
Կէսքն
ասէին
.
իսկ
զիարդ
կարէ
մարդ
մեղաւոր
՝
այսպիսի
նշանս
առնել
։
եւ
էին
հերձուածք
ի
մէջ
նոցա
։
Version: a
თქუეს
ვიეთმე
ფარისეველთა
მათგანთა
:
არა
არს
კაცი
იგი
ღმრთისა
მიერ
,
რამეთუ
შაფათსა
არა
იმარხავს
.
ზოგნი
იტყოდეს
:
ვითარმე
შემძლებელ
არს
კაცი
ცოდვილი
ესევითარისა
სასწაულისა
ყოფად
?
და
იყო
წვალება
შორის
მათსა
.
Version: aC
ႧႵႭჃႤႱ
ႥႨႤႧႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠ
ႫႠႧႢႠႬႧႠ
'
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ
ႫႨႤႰ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႠႴႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
ႦႭႢႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႠႰႱ
ႩႠႺႨ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႷႭႴႠႣ
:
ႣႠ
ႨႷႭ
ႼႥႠႪႤႡႠ
ႸႭႰႨႱ
ႫႠႧႱႠ
Version: L
იტყოდეს
ვინმე
ფარისეველ]თაგ[ანნი
:
ესე
კაცი
არა
არს
ღმრთისაგან
,
რამეთუ
შაბათსა
არა
იმა]რხ[ავს
.
სხუანი
იტყოდეს
:
ვითარ]
ჴელ-ეწიფებ[ის
კაცსა
ცოდვილსა]
ესევითარისა
სასწ[აულისა
საქმედ
?
და
ცილობაჲ
იყო
მათ
შორის]
.
Version: c
იტყოდეს
ვინმე
ფარისეველთაგანნი
:
ესე
კაცი
არა
არს
ღმრთისაგან
,
რამეთუ
შაბათსა
არა
იმარხავს
.
სხუანი
იტყოდეს
:
ვითარ
ჴელ-ეწიფების
კაცსა
ცოდვილსა
ესევითარისა
სასწაულისა
საქმედ
?
და
ცილობაჲ
იყო
მათ
შორის
.
Version: cA
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
.
Version: cR
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
.
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
?
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴋⴀⴇ
ⴘⴍⴅⴐⴈⴑ
.
Version: cP
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
ႸႭႰႨႱ
.
Version: cD
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
ႸႭႰႨႱ
.
Version: cE
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
ႸႭႰႨႱ
.
Version: cQ
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
'
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨ{ႱႠ}ႢႠႬ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
:
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
[Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ]
ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ
'
ႩႠႺႱႠ
'
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥ{ႨႧႠ}ႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
'
ႣႠ
ႺႨႪႭႡ{Ⴀ}Ⴢ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
Version: cAn
ႨႲႷ{Ⴍ}Ⴃ{Ⴄ}Ⴑ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႱႾ{ႭჃႠ}ႬႨ
ႨႲႷ{Ⴍ}Ⴃ{Ⴄ}Ⴑ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ჄႤႪႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥ{ႨႧႠ}ႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
Version: e
იტყოდეს
ვინმე
ფარისეველთაგანნი
:
ესე
კაცი
არა
არს
ღმრთისაგან
,
რამეთუ
შაბათსა
არა
იმარხავს
.
სხუანი
იტყოდეს
:
ვითარ
ჴელ-ეწიფების
კაცსა
ცოდვილსა
ესევითარისა
სასწაულისა
საქმედ
?
და
ცილობაჲ
იყო
მათ
შორის
.
Version: et
Version: eF
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
ႸႭႰႨႱ
.
Version: eG
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
.
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
?
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴋⴀⴇ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
.
Version: eA
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
.
Version: eB
ႨႲႷႭႣႤႱ
ႥႨႬႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႬႨ
:
ႤႱႤ
ႩႠႺႨ
ႠႰႠ
ႠႰႱ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႠႡႠႧႱႠ
ႠႰႠ
ႨႫႠႰႾႠႥႱ
.
ႱႾႭჃႠႬႨ
ႨႲႷႭႣႤႱ
:
ႥႨႧႠႰ
ჄႤႪ-ႤႼႨႴႤႡႨႱ
ႩႠႺႱႠ
ႺႭႣႥႨႪႱႠ
ႤႱႤႥႨႧႠႰႨႱႠ
ႱႠႱႼႠႭჃႪႨႱႠ
ႱႠႵႫႤႣ
?
ႣႠ
ႺႨႪႭႡႠჂ
ႨႷႭ
ႫႠႧ
Ⴘ{ႭႰႨ}Ⴑ
.
Version: ek
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
.
ⴞⴍⴊⴍ
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
?
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴋⴀⴇ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
.
Version: g
იტყოდეს
ვინმე
ფარისეველთაგანნი
:
ესე
კაცი
არა
არს
ღმრთისაგან
,
რამეთუ
შაბათსა
არა
იმარხავს
. --
სხუანი
იტყოდეს
:
ვითარ
ჴელ-ეწიფების
კაცსა
ცოდვილსა
ესევითარისა
სასწაულისა
საქმედ
? --
და
ცილობაჲ
იყო
მათ
შორის
.
Version: gv
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑ{ⴀ}ⴢ
.
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴘ{ⴀ}ⴁ{ⴀ}ⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
. --
ⴑⴞ{ⴓⴀ}ⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴑⴀ
ⴚ{ⴍ}ⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄ{ⴅⴈⴇⴀ}ⴐⴈⴑⴀ
ⴑ{ⴀ}ⴑⴜ{ⴀⴓ}ⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
? --
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁ{ⴀ}ⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴘ{ⴍⴐⴈ}ⴑ
.
Version: gH
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
. --
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
? --
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴋⴀⴇ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
.
Version: gI
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
. --
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
? --
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴋⴀⴇ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
.
Version: gK
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴌⴈ
:
ⴄⴑⴄ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴀⴁⴀⴇⴑⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴋⴀⴐⴞⴀⴅⴑ
. --
ⴑⴞⴓⴀⴌⴈ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴤⴄⴊ-ⴄⴜⴈⴔⴄⴁⴈⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴑⴀ
ⴄⴑⴄⴅⴈⴇⴀⴐⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴑⴜⴀⴓⴊⴈⴑⴀ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
? --
ⴃⴀ
ⴚⴈⴊⴍⴁⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴋⴀⴇ
ⴘⴍⴐⴈⴑ
.
Verse: 17
Version: G
λέγουσιν
οὖν
τῷ
τυϕλῷ
πάλιν
,
Τί
σὺ
λέγεις
περὶ
αὐτοῦ
,
ὅτι
ἠνέῳξέν
σου
τοὺς
ὀϕϑαλμούς
;
ὁ
δὲ
εἶπεν
ὅτι
Προϕήτης
ἐστίν
.
Version: H
Ասեն
դարձեալ
ցկոյրն
.
դու
զի
ասես
վասն
նորա
՝
զի
եբաց
զաչս
քո
։
Եւ
նա
ասէ
՝
թէ
մարգարէ
է
։
Version: a
მერმე
ჰრქუეს
ბრმასა
მას
:
შენ
ვითარ
იტყჳ
მისთჳს
,
რამეთუ
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
და
მან
ჰრქუა
:
წინაწარმეტყუელი
არს
.
Version: aC
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႡႰႫႠႱႠ
ႫႠႱ
ႸႤႬ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
:.
ႣႠ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
:
Version: L
ჰრქუეს
მას
,
რომელი-იგი
პირვ[ელ]
ბრმაჲ
იყო
:
შენ
რასა
იტყჳ
[მისთჳს]
,
რამეთუ
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
[ჰრქ]უა
მათ
:
წინაწარმეტყუელ
არს
ესე
.
Version: c
ჰრქუეს
მას
,
რომელი-იგი
პირველ
ბრმაჲ
იყო
:
შენ
რასა
იტყჳ
მისთჳს
,
რამეთუ
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
:
წინაწარმეტყუელი
არს
.
Version: cA
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: cR
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴈⴗⴍ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀ
:
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴇⴕⴓⴀ
:
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: cP
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: cD
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: cE
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: cQ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
'
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႨႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥ{Ⴄ}Ⴊ
ႡႰႫႠჂ
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}ႼႠႰႫႤႲॢႷ{ႭჃႤ}ႪႨ
ႠႰႱ
Version: cAn
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႫႠႱ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႢႨ
ႨႷႭ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
ႡႰႫႠჂ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
Ⴘ{Ⴄ}ႬႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴜ{ႨႬႠ}Ⴜ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႨ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
:
Version: e
ჰრქუეს
მას
,
რომელი-იგი
პირველ
ბრმაჲ
იყო
:
შენ
რასა
იტყჳ
მისთჳს
,
რამეთუ
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
:
წინაწარმეტყუელი
არს
.
Version: et
Version: eF
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: eG
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
:
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: eA
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: eB
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
:
ႸႤႬ
ႰႠႱႠ
ႨႲႷჃ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႧႵႭჃႠ
:
ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: ek
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
:
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: g
ჰრქუეს
მას
,
რომელი-იგი
პირველ
ბრმაჲ
იყო
:
შენ
რასა
იტყჳ
მისთჳს
,
რამეთუ
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
ხოლო
მან
ჰრქუა
მათ
:
წინაწარმეტყუელი
არს
.
Version: gv
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴈⴗⴍ
:
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗ{ⴓ}ⴢ
ⴋⴈⴑⴇ{ⴣ}ⴑ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴘ{ⴄ}ⴌⴈ
?
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴜ{ⴈⴌⴀ}ⴜ{ⴀⴐⴋⴄⴒ}ⴗ{ⴓⴄ}ⴊⴈ
ⴀⴐⴈⴑ
.
Version: gH
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
:
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gI
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴀⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
:
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gK
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
:
ⴘⴄⴌ
ⴐⴀⴑⴀ
ⴈⴒⴗⴣ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Verse: 18
Version: G
Οὐκ
ἐπίστευσαν
οὖν
οἱ
᾽Ιουδαῖοι
περὶ
αὐτοῦ
ὅτι
ἦν
τυϕλὸς
καὶ
ἀνέβλεψεν
,
ἕως
ὅτου
ἐϕώνησαν
τοὺς
γονεῖς
αὐτοῦ
τοῦ
ἀναβλέψαντος
Version: H
Եւ
ոչ
հաւատային
Հրէայքն
զնմանէ
՝
թէ
կոյր
էր
՝
եւ
բացաւ
,
մինչեւ
կոչեցին
զծնօղս
բացելոյն
։
Version: a
და
ჰურიათა
მათ
არა
ჰრწმენა
მისი
,
ვითარმედ
ბრმა
იყო
და
აღუხილნა
,
ვიდრემდე
მოუწოდეს
მშობელთა
აღხილულისა
მის
.
Version: aC
ႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႠႧ
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ႫႨႱႨ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႠႶႾႨႪႭჃႪႨႱႠ
ႫႨႱ
Version: L
და
არა
ჰრწმენა
ჰურიათა
მათ
მისთჳს
,
ვითარმედ
ბრმაჲ
იყო
და
აღიხილნა
თუალნი
,
ვიდრემდე
მოუწოდეს
მამა-დედათა
მისთა
,
რომელმან-იგი
აღიხილნა
.
Version: c
არა
ჰრწმენა
ჰურიათა
მისთჳს
,
ვითარმედ
ბრმაჲ
იყო
და
აღიხილნა
თუალნი
,
ვიდრემდე
მოუწოდეს
მამა-დედათა
მისთა
,
რომელმან-იგი
აღიხილნა
,
Version: cA
ႣႠ
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: cR
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
Version: cP
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: cD
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: cE
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: cQ
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
.
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
'
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
'
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠ
'
ႫႨႱႧႠ
.
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}ႬႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
'
Version: cAn
ႣႠ
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧჃႠႪႬႨ
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ
ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
Version: e
არა
ჰრწმენა
ჰურიათა
მისთჳს
,
ვითარმედ
ბრმაჲ
იყო
და
აღიხილნა
თუალნი
,
ვიდრემდე
მოუწოდეს
მამა-დედათა
მისთა
,
რომელმან-იგი
აღიხილნა
,
Version: et
Version: eF
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႥႨႣႰႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႫႠႬ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: eG
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
,
Version: eA
ႣႠ
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: eB
ႠႰႠ
ჀႰႼႫႤႬႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႨႱႧჃႱ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪႫႠ}Ⴌ-ႨႢႨ
ႠႶႨႾႨႪႬႠ
,
Version: ek
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴃⴄⴃⴀ-ⴋⴀⴋⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
,
Version: g
არა
ჰრწმენა
ჰურიათა
მისთჳს
,
ვითარმედ
ბრმაჲ
იყო
და
აღიხილნა
თუალნი
,
ვიდრემდე
მოუწოდეს
მამა-დედათა
მისთა
,
რომელმან-იგი
აღიხილნა
,
Version: gv
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴍⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴅ{ⴈⴃⴐⴄⴋ}ⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴋⴀ-ⴃ{ⴄ}ⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊⴋⴀ}ⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
,
Version: gH
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
,
Version: gI
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
,
Version: gK
ⴀⴐⴀ
ⴠⴐⴜⴋⴄⴌⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
ⴃⴀ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ-ⴈⴂⴈ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
,
Verse: 19
Version: G
καὶ
ἠρώτησαν
αὐτοὺς
λέγοντες
,
Οὗτός
ἐστιν
ὁ
υἱὸς
ὑμῶν
,
ὃν
ὑμεῖς
λέγετε
ὅτι
τυϕλὸς
ἐγεννήϑη
;
πῶς
οὖν
βλέπει
ἄρτι
;
Version: H
Հարցին
ցնա
եւ
ասեն
,
սա
է
որդին
ձեր
,
զորմէ
դուքն
ասէիք
եթէ
կոյր
ծնաւ
.
արդ
զիարդ
տեսանէ
։
Version: a
ჰკითხვიდეს
მათ
და
ჰრქუეს
:
ესე
არს
ძჱ
იგი
თქუენი
,
რომლისათჳს
თქუენ
სთქუთ
,
ვითარმედ
ბრმაჲ
იშვა
?
აწ
ვითარ
ხედავს
?
Version: aC
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
'
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠႧჃႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႱႧႵႭჃႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
'
ႨႸႥႠ
ႠႼ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႾႤႣႠႥႱ
:.
Version: L
და
ჰკითხვიდეს
და
ჰრქუეს
:
ესე
არსა
ძჱ
იგი
თქუენი
,
რომლისაჲ
თქუენ
სთქუთ
,
ვითარმედ
ბრმაჲ
იშვა
?
ვითარ
უკუე
აწ
ხედავს
ესე
?
Version: c
და
ჰკითხვიდეს
მათ
და
ჰრქუეს
:
ესე
არსა
ძჱ
იგი
თქუენი
,
რომლისაჲ
თქუენ
სთქუთ
,
ვითარმედ
:
ბრმაჲ
იშვა
?
ვითარ
უკუე
აწ
ჰხედავს
?
Version: cA
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႱႧႵႭჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႥႨႧႠႰ
ႭჃႩႭჃႤ
ႠႼ
ႾႤႣႠႥႱ
?
Version: cR
ⴃⴀ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴡ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴇⴕⴓⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴓⴉⴓⴄ
ⴀⴜ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Version: cP
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႧႵႭჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႥႨႧႠႰ
ႭჃႩႭჃႤ
ႠႼ
ჀႾႤႣႠႥႱ
?
Version: cD
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵႭჃႤႬ
ჀႱႧႵႭჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႥႨႧႠႰ
ႭჃႩႭჃႤ
ႠႼ
ႾႤႣႠႥႱ
?
Version: cE
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႧႵႭჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႥႨႧႠႰ
ႭჃႩႭჃႤ
ႠႼ
ჀႾႤႣႠႥႱ
?
Version: cQ
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
.
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႨ
.
Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠჂ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ჀႱႧႵႭჃႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႭჃႩႭჃႤ
ႠႼ
ႾႤႣႠႥႱ
Version: cAn
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻႤ
ႨႢႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႱႧႵႭჃႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႭჃႩჃႤ
ႠႼ
ႾႤႣႠႥႱ
:
Version: e
და
ჰკითხვიდეს
მათ
და
ჰრქუეს
:
ესე
არსა
ძჱ
იგი
თქუენი
,
რომლისაჲ
თქუენ
სთქუთ
,
ვითარმედ
:
ბრმაჲ
იშვა
?
ვითარ
უკუე
აწ
ჰხედავს
?
Version: et
Version: eF
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႧႵႭჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႠႼ
ႭჃႩႭჃႤ
ႥႨႧႠႰ
ჀႾႤႣႠႥႱ
?
Version: eG
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴇⴕⴓⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴀⴜ
ⴓⴉⴓⴄ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Version: eA
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႨႢႨ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵႭჃႤႬ
ႱႧႵႭჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႥႨႧႠႰ
ႭჃႩႭჃႤ
ႠႼ
ႾႤႣႠႥႱ
?
Version: eB
ႣႠ
ჀႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႤႱႤ
ႠႰႱႠ
ႻჁ
ႧႵႭჃႤႬႨ
,
ႰႭႫႪႨႱႠჂ
ႧႵႭჃႤႬ
ჀႱႧႵႭჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
?
ႠႼ
ႭჃႩႭჃႤ
ႥႨႧႠႰ
ჀႾႤႣႠႥႱ
?
Version: ek
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴇⴕⴓⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴀⴜ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Version: g
ჰკითხვიდეს
მათ
და
ჰრქუეს
:
ესე
არსა
ძჱ
იგი
თქუენი
,
რომლისაჲ
თქუენ
სთქუთ
,
ვითარმედ
:
ბრმაჲ
იშვა
?
აწ
უკუე
ვითარ
ხედავს
?
Version: gv
ⴃⴀ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ
,
ⴐ{ⴍⴋⴊ}ⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴑⴇⴕⴍⴇ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ
:
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴀⴜ
ⴓⴉⴓⴄ
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Version: gH
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴇⴕⴓⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴀⴜ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Version: gI
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴇⴕⴓⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴀⴜ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Version: gK
ⴠⴉⴈⴇⴞⴅⴈⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴇ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑⴀ
ⴛⴡ
ⴈⴂⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴑⴇⴕⴓⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
?
ⴀⴜ
ⴓⴉⴓⴡ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
?
Verse: 20
Version: G
ἀπεκρίϑησαν
οὖν
οἱ
γονεῖς
αὐτοῦ
καὶ
εἶπαν
,
Οἴδαμεν
ὅτι
οὗτός
ἐστιν
ὁ
υἱὸς
ἡμῶν
καὶ
ὅτι
τυϕλὸς
ἐγεννήϑη
·
Version: H
Պատասխանի
ետուն
ծնօղքն
նորա
՝
եւ
ասեն
.
գիտեմք
զի
սա
է
որդին
մեր
,
եւ
զի
կոյր
ծնաւ
.
Version: a
მიუგეს
მშობელთა
მისთა
და
ჰრქუეს
:
უწყით
,
რამეთუ
ესე
არს
ძჱ
იგი
ჩუენი
და
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
.
Version: aC
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႭჃႼႷႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႨႢႨ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
Version: L
მიუგეს
მამა-დედათა
მისთა
და
ჰრქუეს
მათ
:
ვიცით
,
რამეთუ
ესე
არს
ძჱ
იგი
ჩუენი
და
რამეთუ
ბრმაჲ
ი[შვა]
.
Version: c
მიუგეს
მამა-დედათა
მისთა
და
ჰრქუეს
:
ვიცით
,
რამეთუ
ესე
არს
ძჱ
ჩუენი
და
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
.
Version: cA
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
:
ႥႨႺႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴡ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Version: cP
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႥႨႺႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႹႭჃႤႬႨ
ႣႠ
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: cD
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႥႨႺႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႹႭჃႤႬႨ
ႣႠ
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: cE
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႥႨႺႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႹႭჃႤႬႨ
ႣႠ
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
.
ႥႨႺႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
:
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႥႨႺႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
:
Version: e
მიუგეს
მამა-დედათა
მისთა
და
ჰრქუეს
:
ვიცით
,
რამეთუ
ესე
არს
ძჱ
ჩუენი
და
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
.
Version: et
Version: eF
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႹႭჃႤႬႨ
ႣႠ
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: eG
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
:
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴡ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Version: eA
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႥႨႺႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႹႭჃႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: eB
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႠႧ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႥႨႺႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႻჁ
ႹႭჃႤႬႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႨႸႥႠ
.
Version: ek
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴄ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Version: g
მიუგეს
მამა-დედათა
მისთა
და
ჰრქუეს
:
უწყით
,
რამეთუ
ესე
არს
ძჱ
ჩუენი
და
რამეთუ
ბრმაჲ
იშვა
.
Version: gv
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴋⴀ-ⴃ{ⴄ}ⴃ{ⴀ}ⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
:
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴄ
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Version: gH
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴄ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Version: gI
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴄ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Version: gK
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴛⴄ
ⴙⴓⴄⴌⴈ
ⴃⴀ
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴘⴅⴀ
.
Verse: 21
Version: G
πῶς
δὲ
νῦν
βλέπει
οὐκ
οἴδαμεν
,
ἢ
τίς
ἤνοιξεν
αὐτοῦ
τοὺς
ὀϕϑαλμοὺς
ἡμεῖς
οὐκ
οἴδαμεν
·
αὐτὸν
ἐρωτήσατε
,
ἡλικίαν
ἔχει
,
αὐτὸς
περὶ
ἑαυτοῦ
λαλήσει
.
Version: H
Բայց
զիարդ
այժմդ
տեսանէ
,
ոչ
գիտեմք
.
կամ
թէ
ով
եբաց
զաչս
դորա
,
մեք
ոչ
գիտեմք
.
ցդա
իսկ
հարցէք
,
ինքնին
ի
չափ
հասեալ
է
.
ինքն
իսկ
խօսեսցի
վասն
իւր
։
Version: a
ხოლო
აწ
ვითარ
ხედავს
,
არა
უწყით
;
ანუ
ვინ
აღუხილნა
თუალნი
მაგისნი
,
ჩუენ
არა
უწყით
,
მაგას
ჰკითხეთ
,
გასრულებულ
არს
,
თჳთ
თავისა
თჳსისათჳს
თქუნ
.
Version: aC
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႾႤႣႠႥႱ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႧჃႠႪႬႨ
ႫႠႢႨႱႬႨ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
...
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
ႢႠႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႧჃႧ
.
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႧႵႭჃႬ
:.
Version: L
ხოლო
აწ
ვითარ
ხედავს
,
ჩუენ
[არა]
ვიც[ით]
,
ანუ
ვინ
აუხილნ[ა
თუ]ალნი
მაგას
,
ჩუენ
არა
უ[წყით]
,
მაგას
ჰკითხეთ
,
ჰასაკი
ა[ქუს]
,
ეგე
თავისა
თჳსისათჳს
იტყ[ოდენ]
.
Version: c
ხოლო
აწ
ვითარ
ჰხედავს
,
ჩუენ
არა
უწყით
;
ანუ
ვინ
აღუხილნა
მაგას
თუალნი
,
ჩუენ
არა
ვიცით
,
მაგას
ჰკითხეთ
,
ჰასაკი
აქუს
,
ეგე
თავისა
თჳსისათჳს
იტყოდენ
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ႾႤႣႠႥႱ
,
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴌ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ჀႾႤႣႠႥႱ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ႾႤႣႠႥႱ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ႾႤႣႠႥႱ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ჀႾႤႣႠႥႱ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
:
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
'
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
'
ႫႠႢႠႱ
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
'
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
:
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႾႤႣႠႥႱ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
:
Version: e
ხოლო
აწ
ვითარ
ჰხედავს
,
ჩუენ
არა
უწყით
;
ანუ
ვინ
აღუხილნა
მაგას
თუალნი
,
ჩუენ
არა
ვიცით
,
მაგას
ჰკითხეთ
,
ჰასაკი
აქუს
,
ეგე
თავისა
თჳსისათჳს
იტყოდენ
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ႾႤႣႠႥႱ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴌ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ႾႤႣႠႥႱ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႤႬ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႥႨႧႠႰ
ჀႾႤႣႠႥႱ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
;
ႠႬႭჃ
ႥႨႬ
ႠႶႭჃႾႨႪႬႠ
ႫႠႢႠႱ
ႧႭჃႠႪႬႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
,
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႤႢႤ
ႧႠႥႨႱႠ
ႧჃႱႨႱႠႧჃႱ
ႨႲႷႭႣႨႱ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
.
Version: g
ხოლო
აწ
ვითარ
ხედავს
,
ჩუენ
არნა
ვიცით
;
ანუ
ვინ
აღუხილნა
მაგას
თუალნი
,
ჩუენ
არა
უწყით
;
მაგას
ჰკითხეთ
,
ჰასაკი
აქუს
,
ეგე
თავისა
თჳსისათჳს
იტყოდენ
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴀⴜ
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
,
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
:.
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇ{ⴀ}ⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃ{ⴄ}ⴌ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴌⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
;
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴌ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴌⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
;
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴌ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴞⴄⴃⴀⴅⴑ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴌⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
;
ⴀⴌⴓ
ⴅⴈⴌ
ⴀⴖⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴙⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
;
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
,
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴄⴂⴄ
ⴇⴀⴅⴈⴑⴀ
ⴇⴣⴑⴈⴑⴀⴇⴣⴑ
ⴈⴒⴗⴍⴃⴄⴌ
.
Verse: 22
Version: G
ταῦτα
εἶπαν
οἱ
γονεῖς
αὐτοῦ
ὅτι
ἐϕοβοῦντο
τοὺς
᾽Ιουδαίους
,
ἤδη
γὰρ
συνετέϑειντο
οἱ
᾽Ιουδαῖοι
ἵνα
ἐάν
τις
αὐτὸν
ὁμολογήσῃ
Χριστόν
,
ἀποσυνάγωγος
γένηται
.
Version: H
Զայս
ասացին
ծնօղքն
նորա
,
զի
երկնչէին
ի
Հրէիցն
.
քանզի
ուխտ
եդեալ
էր
Հրէից
,
եթէ
ոք
խոստովանեսցէ
զնա
Քրիստոս
՝
ի
բաց
կացցէ
ի
ժողովրդենէն
։
Version: a
ესე
თქუეს
მშობელთა
მისთა
,
რამეთუ
ეშინოდა
ჰურიათა
მათგან
,
რამეთუ
აღთქუმა-ეყო
ჰურიათა
მათგან
:
უკუეთუ
აღ-ვინმე-იაროს
იგი
ქრისტედ
,
განჴდეს
კრებულისაგან
.
Version: aC
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႠႧႢႠႬ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႧႵႭჃႫႠႤႷႭ
ჀႭჃႰႨႠႧႠ
ႫႠႧႢႠႬ
.
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႠႶႥႨႬႫႤႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
Ⴕ{ႰႨႱ}ႲႤႣ
ႢႠႬჄႣႤႱ
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
Version: L
ამისთჳს
ესრჱთ
ჰრქუ[ეს
მამ]ა-დედათა
მისთა
,
რამეთუ
ეშინოდა
ჰურიათა
მ[ათგან]
,
რამეთუ
შეთქუმულ
[იყვნეს
. . . . . .]
Version: c
ამისთჳს
ესრე
თქუეს
მშობელთა
მისთა
,
რამეთუ
ეშინოდა
ჰურიათათჳს
,
რამეთუ
შეთქუმულ
იყვნეს
ჰურიანი
,
რაჲთა
აღ-თუ
ვინმე-იაროს
იგი
ქრისტედ
,
კრებულისაგან
განჴადონ
იგი
.
Version: cA
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲႤႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cR
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Version: cP
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶ-ႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲႤႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cD
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႧႵႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶ-ႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲჁႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cE
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶ-ႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲႤႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: cQ
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
'
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႧႭჃ
ႥႨႬႫႤႨႠႰႭႱ
'
ႨႢႨ
Ⴕ{ႰႨႱႲ}ႤႣ
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
:
Version: cAn
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
:
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႭႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶႧႭჃႥႨႬႫႤႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
Ⴕ{ႰႨႱႲ}ႤႣ
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
ႢႠႬႢႠႬჄႠႣႭႬ
Version: e
ამისთჳს
ესრე
თქუეს
მშობელთა
მისთა
,
რამეთუ
ეშინოდა
ჰურიათათჳს
,
რამეთუ
შეთქუმულ
იყვნეს
ჰურიანი
,
რაჲთა
აღ-თუ
ვინმე-იაროს
იგი
ქრისტედ
,
კრებულისაგან
განჴადონ
იგი
.
Version: et
Version: eF
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႢႠႬ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
ႰႠჂႧႠ
ႠႶ-ႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲჁႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: eG
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Version: eA
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲႤႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: eB
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႤႱႰႤ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႤႸႨႬႭႣႠ
ჀႭჃႰႨႠႧႠႧჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႸႤႧႵႭჃႫႭჃႪ
ႨႷႥႬႤႱ
ჀႭჃႰႨႠႬႨ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႠႶ-ႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ-ႨႠႰႭႱ
ႨႢႨ
ႵႰႨႱႲႤႣ
,
ႩႰႤႡႭჃႪႨႱႠႢႠႬ
ႢႠႬჄႠႣႭႬ
ႨႢႨ
.
Version: ek
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴐⴄ
ⴇⴕⴓⴡⴑ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴌⴈ
ⴈⴂⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Version: g
ამისთჳს
ესე
თქუეს
მშობელთა
მისთა
,
რამეთუ
ეშინოდა
ჰურიათაგან
,
რამეთუ
შეთქუმულ
იყვნეს
ჰურიანი
,
რაჲთა
აღ-თუ
ვინმე-იაროს
იგი
ქრისტედ
,
კრებულისაგან
განჴადონ
იგი
.
Version: gv
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴐⴄⴇ
ⴇⴕⴣ{ⴄ}ⴑ
ⴋⴘ{ⴍ}ⴁ{ⴄ}ⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠ{ⴓ}ⴐⴈⴀⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
.
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠ{ⴓ}ⴐⴈⴀⴌⴈ
,
ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴕ{ⴐⴈⴑⴒ}ⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁ{ⴓ}ⴊⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴂ{ⴀ}ⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Version: gH
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Version: gI
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Version: gK
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴄⴑⴄ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴘⴍⴁⴄⴊⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴄⴘⴈⴌⴍⴃⴀ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴇⴀⴂⴀⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴘⴄⴇⴕⴓⴋⴓⴊ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴠⴓⴐⴈⴀⴌⴈ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴀⴖ-ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴈⴀⴐⴍⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴃ
,
ⴉⴐⴄⴁⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴍⴌ
ⴈⴂⴈ
.
Verse: 23
Version: G
διὰ
τοῦτο
οἱ
γονεῖς
αὐτοῦ
εἶπαν
ὅτι
῾Ηλικίαν
ἔχει
,
αὐτὸν
ἐπερωτήσατε
.
Version: H
Վասն
այնորիկ
ասացին
ծնօղքն
նորա
,
թէ
ինքնին
ի
չափ
հասեալ
է
՝
ցնա
իսկ
հարցէք
։
Version: a
ამისთჳს
თქუეს
მშობელთა
მისთა
,
ვითარმედ
:
გასრულებულ
არს
,
მაგას
ჰკითხეთ
.
Version: aC
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵჃႤႱ
ႫႸႭႡႤႪႧႠ
ႫႨႱႧႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႢႠႱႰႭჃႪႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
Version: c
ამისთჳს
თქუეს
მამა-დედათა
მისთა
,
ვითარმედ
:
ჰასაკი
აქუს
,
მას
ჰკითხეთ
.
Version: cA
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: cR
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴋⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Version: cP
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: cD
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: cE
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: cQ
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႱ
'
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
Version: cAn
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႫႠႫႠႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴑ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
ႫႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
Version: e
ამისთჳს
თქუეს
მამა-დედათა
მისთა
,
ვითარმედ
:
ჰასაკი
აქუს
,
მას
ჰკითხეთ
.
Version: et
Version: eF
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: eG
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Version: eA
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႢႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: eB
ႠႫႨႱႧჃႱ
ႧႵႭჃႤႱ
ႫႠႫႠ-ႣႤႣႠႧႠ
ႫႨႱႧႠ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ჀႠႱႠႩႨ
ႠႵႭჃႱ
,
ႫႠႱ
ჀႩႨႧႾႤႧ
.
Version: ek
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Version: g
ამისთჳს
თქუეს
მამა-დედათა
მისთა
,
ვითარმედ
:
ჰასაკი
აქუს
,
მაგას
ჰკითხეთ
.
Version: gv
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴋⴀ-ⴃ{ⴄ}ⴃ{ⴀ}ⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕ{ⴓ}ⴑ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Version: gH
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Version: gI
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Version: gK
ⴀⴋⴈⴑⴇⴣⴑ
ⴇⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴋⴀ-ⴃⴄⴃⴀⴇⴀ
ⴋⴈⴑⴇⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴠⴀⴑⴀⴉⴈ
ⴀⴕⴓⴑ
,
ⴋⴀⴂⴀⴑ
ⴠⴉⴈⴇⴞⴄⴇ
.
Verse: 24
Version: G
᾽Εϕώνησαν
οὖν
τὸν
ἄνϑρωπον
ἐκ
δευτέρου
ὃς
ἦν
τυϕλὸς
καὶ
εἶπαν
αὐτῷ
,
Δὸς
δόξαν
τῷ
ϑεῷ
·
ἡμεῖς
οἴδαμεν
ὅτι
οὗτος
ὁ
ἄνϑρωπος
ἁμαρτωλός
ἐστιν
.
Version: H
Դարձեալ
կրկին
անգամ
կոչեցին
զայրն
որ
կոյրն
էր
,
եւ
ասեն
ցնա
.
տուր
փառս
Աստուծոյ
.
մեք
գիտեմք
զի
այրն
այն
մեղաւոր
է
։
Version: a
მერმე
მეორედ
მოხადეს
კაცსა
მას
,
რომელი-იგი
ოდესმე
ბრმა
იყო
,
და
ჰრქუეს
მას
:
მიეც
დიდებაჲ
ღმერთსა
;
ჩუენ
უწყით
,
რამეთუ
კაცი
იგი
ცოდვილ
არს
.
Version: aC
ႫႤႰႫႤ
ႫႤႭႰႤႣ
ႫႭႾႠႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨႨႢႨ
ႭႣႤႱႫႤ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ
:
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႭჃႼႷႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႩႠႺႨ
ႨႢႨ
ႺႭႣႥႨႪ
ႠႰႱ
'
Version: c
მოუწოდეს
კაცსა
მას
მეორედ
,
რომელ-იგი
პირველ
ბრმაჲ
იყო
,
და
ჰრქუეს
მას
:
მიეც
დიდებაჲ
ღმერთსა
;
ჩუენ
უწყით
,
რამეთუ
კაცი
ესე
ცოდვილ
არს
.
Version: cA
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႭჃႼႷႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: cR
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ
;
ⴙⴓⴄⴌ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊ
ⴀⴐⴑ
.
Version: cP
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
ႹႭჃႤႬ
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪ
ႠႰႱ
.
Version: cD
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
ႹႭჃႤႬ
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪ
ႠႰႱ
.
Version: cE
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
ႹႭჃႤႬ
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: cQ
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
.
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
'
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
'
ႫႨႤႺ
Ⴃ{ႨႣႤ}Ⴁ{Ⴀ}Ⴢ
Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ
'
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႥႨႺႨႧ
.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪ
ႠႰႱ
'
Version: cAn
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႫႠႱ
ႫႨႤႺ
Ⴃ{ႨႣႤ}Ⴁ{Ⴀ}Ⴢ
:
Ⴖ{ႫႤႰႧႱ}Ⴀ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႥႨႺႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪ
ႠႰႱ
Version: e
მოუწოდეს
კაცსა
მას
მეორედ
,
რომელ-იგი
პირველ
ბრმაჲ
იყო
,
და
ჰრქუეს
მას
:
მიეც
დიდებაჲ
ღმერთსა
;
ჩუენ
უწყით
,
რამეთუ
კაცი
ესე
ცოდვილ
არს
.
Version: et
Version: eF
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
ႹႭჃႤႬ
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: eG
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ
;
ⴙⴓⴄⴌ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: eA
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
ႹႭჃႤႬ
ႭჃႼႷႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: eB
ႫႭႭჃႼႭႣႤႱ
ႩႠႺႱႠ
ႫႠႱ
ႫႤႭႰႤႣ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ-ႨႢႨ
ႮႨႰႥႤႪ
ႡႰႫႠჂ
ႨႷႭ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႫႨႤႺ
ႣႨႣႤႡႠჂ
ႶႫႤႰႧႱႠ
;
ႹႭჃႤႬ
ႭჃႼႷႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႩႠႺႨ
ႤႱႤ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
.
Version: ek
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ
;
ⴙⴓⴄⴌ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: g
მოუწოდეს
კაცსა
მას
მეორედ
,
რომელი-იგი
პირველ
ბრმაჲ
იყო
,
და
ჰრქუეს
მას
:
მიეც
დიდებაჲ
ღმერთსა
;
ჩუენ
უწყით
,
რამეთუ
კაცი
ესე
ცოდვილი
არს
.
Version: gv
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴑⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃ{ⴈⴃⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴢ
ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴑ}ⴀ
;
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴉ{ⴀ}ⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚ{ⴍ}ⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gH
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ
;
ⴙⴓⴄⴌ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gI
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ
;
ⴙⴓⴄⴌ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gK
ⴋⴍⴓⴜⴍⴃⴄⴑ
ⴉⴀⴚⴑⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴍⴐⴄⴃ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴈⴗⴍ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴈⴄⴚ
ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴢ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴑⴀ
;
ⴙⴓⴄⴌ
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴉⴀⴚⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Verse: 25
Version: G
ἀπεκρίϑη
οὖν
ἐκεῖνος
,
Εἰ
ἁμαρτωλός
ἐστιν
οὐκ
οἶδα
·
ἓν
οἶδα
,
ὅτι
τυϕλὸς
ὢν
ἄρτι
βλέπω
.
Version: H
Եւ
նա
ասէ
.
թէ
մեղաւոր
իցէ
՝
ես
ոչ
գիտեմ
.
բայց
զայս
գիտեմ
,
զի
կոյր
էի
՝
եւ
արդ
տեսանեմ
։
Version: a
და
მან
ჰრქუა
:
ცოდვილ
თუ
არს
,
არა
უწყი
;
ხოლო
ერთი
ესე
უწყი
,
რამეთუ
ბრმა
ვიყავ
და
აწ
ვხედავ
.
Version: aC
ႣႠ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႺႭႣႥႨႪ
ႧႭჃ
ႠႰႱ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨ
:.
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
Version: c
მიუგო
მან
და
ჰრქუა
:
უკუეთუ
ცოდვილი
არს
,
მე
არა
ვიცი
;
ხოლო
ერთი
ესე
ვიცი
,
რამეთუ
ბრმაჲ
ვიყავ
და
აწ
ვხედავ
.
Version: cA
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
,
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴚⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: cP
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
,
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
;
ႾႭႪႭ
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cD
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
,
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
;
ႾႭႪႭ
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cE
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
,
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
;
ႾႭႪႭ
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
'
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
.
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
:
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
.
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠ
ႥႨႷႠႥ
'
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႭჃႩႭჃႤႧჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
Version: e
მიუგო
მან
და
ჰრქუა
:
უკუეთუ
ცოდვილი
არს
,
მე
არა
ვიცი
;
ხოლო
ერთი
ესე
ვიცი
,
რამეთუ
ბრმაჲ
ვიყავ
და
აწ
ვხედავ
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႧႭჃ
ႠႰႱ
,
ႫႤ
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨ
;
ႾႭႪႭ
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊ
ⴇⴓ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: eA
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႠႰႱ
,
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: eB
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႺႭႣႥႨႪႨ
ႧႭჃ
ႠႰႱ
,
ႫႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႰႧႨ
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႡႰႫႠჂ
ႥႨႷႠႥ
ႣႠ
ႠႼ
ႥႾႤႣႠႥ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴇⴓ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
,
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: g
ხოლო
მან
მიუგო
და
ჰრქუა
:
ცოდვილი
თუ
არს
,
მე
არა
უწყი
;
ხოლო
ერთი
ესე
უწყი
,
რამეთუ
ბრმაჲ
ვიყავ
და
აწ
ვხედავ
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴚ{ⴍ}ⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴇⴓ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
;
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴢ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴇⴓ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴇⴓ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈ
ⴇⴓ
ⴀⴐⴑ
,
ⴋⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴓⴜⴗⴈ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴁⴐⴋⴀⴢ
ⴅⴈⴗⴀⴅ
ⴃⴀ
ⴀⴜ
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅ
.
Verse: 26
Version: G
εἶπον
οὖν
αὐτῷ
,
Τί
ἐποίησέν
σοι
;
πῶς
ἤνοιξέν
σου
τοὺς
ὀϕϑαλμούς
;
Version: H
Դարձեալ
ասեն
ցնա
.
զինչ
արար
քեզ
.
զիարդ
եբաց
զաչս
քո
։
Version: a
მერმე
ჰრქუეს
მას
:
რაჲ
გიყო
შენ
და
რაჲთა
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
Version: aC
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
ႣႠ
ႰႠჂႧႠ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
:.
Version: c
მერმე
ჰრქუეს
მას
:
რაჲ
გიყო
შენ
?
ვითარ
აღგიხილნა
თუალნი
?
Version: cA
ႫႤႰႫႤ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
?
Version: cR
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴋⴄⴐⴋⴄ
:
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘⴄⴌ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
?
Version: cP
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
?
Version: cD
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
?
Version: cE
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
?
Version: cQ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
ႫႤႰႫႤ
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
'
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
Version: cAn
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႫႠႱ
ႫႤႰႫႤ
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
:
Version: e
მერმე
ჰრქუეს
მას
:
რაჲ
გიყო
შენ
?
ვითარ
აღგიხილნა
თუალნი
?
Version: et
Version: eF
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႤႬႬႨ
?
Version: eG
ⴋⴄⴐⴋⴄ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘⴄⴌ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: eA
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
?
Version: eB
ႫႤႰႫႤ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႰႠჂ
ႢႨႷႭ
ႸႤႬ
?
ႥႨႧႠႰ
ႠႶႢႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
?
Version: ek
ⴋⴄⴐⴋⴄ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘⴄⴌ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: g
მერმე
ჰრქუეს
მას
:
რაჲ
გიყო
შენ
?
ვითარ
აღგიხილნა
თუალნი
შენნი
?
Version: gv
ⴋⴄⴐⴋⴄ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴐ{ⴀ}ⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘ{ⴄ}ⴌ
?
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐ
ⴀⴖⴈⴞⴈⴊⴄⴌ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
ⴘ{ⴄ}ⴌⴌⴈ
?
Version: gH
ⴋⴄⴐⴋⴄ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘⴄⴌ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: gI
ⴋⴄⴐⴋⴄ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘⴄⴌ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Version: gK
ⴋⴄⴐⴋⴄ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴐⴀⴢ
ⴂⴈⴗⴍ
ⴘⴄⴌ
?
ⴅⴈⴇⴀⴐ
ⴀⴖⴂⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴄⴌⴌⴈ
?
Verse: 27
Version: G
ἀπεκρίϑη
αὐτοῖς
,
Εἶπον
ὑμῖν
ἤδη
καὶ
οὐκ
ἠκούσατε
·
τί
πάλιν
ϑέλετε
ἀκούειν
;
μὴ
καὶ
ὑμεῖς
ϑέλετε
αὐτοῦ
μαϑηταὶ
γενέσϑαι
;
Version: H
Պատասխանի
ետ
նոցա
,
այժմ
ասացի
ձեզ
՝
եւ
ոչ
լուարուք
.
զի
կամիք
միւսանգամ
լսել
.
միթէ
եւ
դուք
կամիք
աշակերտել
նմա
։
Version: a
მიუგო
მათ
:
აწ
,
ესერა
,
გარქუ
თქუენ
,
და
არა
გესმა
;
რაჲსა
გნებავს
მეორედ
სმენად
?
ნუთუ
თქუენცა
გნებავს
მისა
მოწაფე-ყოფად
?
Version: aC
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႧ
ႠႼ
ႤႱႤႰႠ
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
ႰႠჂႱႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႤႭႰႤႣ
ႱႫႤႬႠႣ
:
ႬႭჃႧႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႨႱႠ
ႫႭႼႠႴႤႷႭႴႠႣ
:
Version: c
მიუგო
მან
და
ჰრქუა
მათ
:
გარქუ
თქუენ
პირველად
,
და
არა
გესმა
;
რაჲღა
გნებავს
კუალად
სმენად
?
ანუ
თქუენცა
გნებავს
მოწაფე
ყოფად
მისა
?
Version: cA
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴂⴀⴐⴕⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐⴀⴢⴖⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴀ
?
Version: cP
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: cD
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: cE
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴჁ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ႮႨႰႥႤႪ
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
'
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
Ⴉ{ႭჃႠ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ
ႱႫႤႬႠႣ
ႠႬႭჃ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
:
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႢႠႰႵჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႮႨႰႥႤႪႥႤ
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
ႠႬႭჃ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠჂ
ႫႨႱႠ
:
Version: e
მიუგო
მან
და
ჰრქუა
მათ
:
გარქუ
თქუენ
პირველად
,
და
არა
გესმა
;
რაჲღა
გნებავს
კუალად
სმენად
?
ანუ
თქუენცა
გნებავს
მოწაფე
ყოფად
მისა
?
Version: et
Version: eF
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႥႤႪႥႤ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠႱႠႶႠ
ႢႨႬႤႡႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: eG
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴂⴀⴐⴕⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐⴀⴢⴑⴀ
ⴂⴈⴌⴄⴁⴑ
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴂⴈⴌⴄⴁⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴀ
?
Version: eA
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႥႤႪႠႣ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠჂႶႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႩႭჃႠႪႠႣ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: eB
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႢႠႰႵႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႮႨႰႥႤႪႥႤ
,
ႣႠ
ႠႰႠ
ႢႤႱႫႠ
;
ႰႠჂႶႠ
ႢႨႬႤႡႱ
ႱႫႤႬႠႣ
?
ႠႬႭჃ
ႧႵႭჃႤႬႺႠ
ႢႬႤႡႠႥႱ
ႫႭႼႠႴႤ
ႷႭႴႠႣ
ႫႨႱႠ
?
Version: ek
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴂⴀⴐⴕⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐⴀⴢⴑⴀⴖⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴀ
?
Version: g
მიუგო
და
ჰრქუა
მათ
:
გარქუ
თქუენ
პირველვე
,
და
არა
გესმა
;
რაჲსაღა
გნებავს
კუალად
სმენად
?
ანუ
თქუენცა
გნებავს
მოწაფე-ყოფად
მისა
?
Version: gv
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
:
ⴂ{ⴀ}ⴐⴕⴣ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴎ{ⴈⴐⴅⴄ}ⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐ{ⴀ}ⴢⴑⴀⴖⴀ
ⴂⴈⴌⴄⴁⴑ
ⴉ{ⴓⴀ}ⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴑⴋ{ⴄ}ⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴚⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ-ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴀ
?
Version: gH
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴂⴀⴐⴕⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐⴀⴢⴑⴀⴖⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ-ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴀ
?
Version: gI
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴂⴀⴐⴕⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐⴀⴢⴑⴀⴖⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ-ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴀ
?
Version: gK
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴂⴀⴐⴕⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴎⴈⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
,
ⴃⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴄⴑⴋⴀ
;
ⴐⴀⴢⴑⴀⴖⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴉⴓⴀⴊⴀⴃ
ⴑⴋⴄⴌⴀⴃ
?
ⴀⴌⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴂⴌⴄⴁⴀⴅⴑ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ-ⴗⴍⴔⴀⴃ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
?
Verse: 28
Version: G
καὶ
ἐλοιδόρησαν
αὐτὸν
καὶ
εἶπον
,
Σὺ
μαϑητὴς
εἶ
ἐκείνου
,
ἡμεῖς
δὲ
τοῦ
Μωϋσέως
ἐσμὲν
μαϑηταί
·
Version: H
Նոքա
հայհոյէին
զնա
՝
եւ
ասէին
.
դու
լիջիր
նորա
աշակերտ
.
մեք
՝
Մովսիսի
աշակերտք
եմք
։
Version: a
მათ
განბასრეს
იგი
და
თქუეს
:
შენმცა
ხარ
მისა
მოწაფე
,
ჩუენ
მოსეს
მოწაფენი
ვართ
.
Version: aC
ႫႠႧ
ႢႠႬႡႠႱႰႤႱ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႧႵႭჃႤႱ
ႸႤႬႫႺႠ
ႾႠႰ
ႫႨႱႠ
ႫႭႼႠႴႤ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႱႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႥႠႰႧ
Version: c
ხოლო
იგინი
აგინებდეს
მას
და
ჰრქუეს
:
შენ
ხარ
მოწაფჱ
მისი
,
ხოლო
ჩუენ
მოსესნი
ვართ
მოწაფენი
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴჁ
ႫႨႱႨ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႱჁႱႬႨ
ႥႠႰႧ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴄⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴡ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴑⴡⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴჁ
ႫႨႱႨ
,
ႾႭႪႭ
ႹႭჃႤႬ
ႫႭႱႤႱႬႨ
ႥႠႰႧ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
.
Version: cD
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴႤ
ႫႨႱႨ
,
ႾႭႪႭ
ႹႭჃႤႬ
ႫႭႱႤႱႬႨ
ႥႠႰႧ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴႤ
ႫႨႱႨ
,
ႾႭႪႭ
ႹႭჃႤႬ
ႫႭႱႤႱႬႨ
ႥႠႰ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
'
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴႤ
ႫႨႱႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႱႤႱႬႨ
ႥႠႰႧ
ႫႭႼ{Ⴀ}Ⴔ{Ⴄ}ႬႨ
'
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃႤ}Ⴑ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
Ⴞ{Ⴀ}Ⴐ
ႫႭႼႠႴႤ
ႫႨႱႨ
Ⴞ{ႭႪႭ}
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႫႭႱႤႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႥႠႰႧ
Version: e
ხოლო
იგინი
აგინებდეს
მას
და
ჰრქუეს
:
შენ
ხარ
მოწაფჱ
მისი
,
ხოლო
ჩუენ
მოსესნი
ვართ
მოწაფენი
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴႤ
ႫႨႱႨ
,
ႾႭႪႭ
ႹႭჃႤႬ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႫႭႱႤႱႬႨ
ႥႠႰႧ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴡ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴍⴑⴄⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴჁ
ႫႨႱႨ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႹႭჃႤႬ
ႫႭႱჁႱႬႨ
ႥႠႰႧ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႨႢႨႬႨ
ႠႢႨႬႤႡႣႤႱ
ႫႠႱ
ႣႠ
ႤႲႷႭႣႤႱ
:
ႸႤႬ
ႾႠႰ
ႫႭႼႠႴჁ
ႫႨႱႨ
,
ႹႭჃႤႬ
ႫႭႱჁႱ
ႫႭႼႠႴႤႬႨ
ႥႠႰႧ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴍⴑⴄⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
.
Version: g
ხოლო
იგინი
აგინებდეს
მას
და
ჰრქუეს
:
შენ
ხარ
მოწაფჱ
მისი
,
ხოლო
ჩუენ
მოწაფენი
მოსესნი
ვართ
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
:
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴞ{ⴀ}ⴐ
ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔⴡ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴋ{ⴍ}ⴜ{ⴀ}ⴔ{ⴄ}ⴌⴈ
ⴋⴍⴑⴄⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴍⴑⴄⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴍⴑⴄⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴈⴂⴈⴌⴈ
ⴀⴂⴈⴌⴄⴁⴃⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴞⴀⴐ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄ
ⴋⴈⴑⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴙⴓⴄⴌ
ⴋⴍⴜⴀⴔⴄⴌⴈ
ⴋⴍⴑⴄⴑⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
.
Verse: 29
Version: G
ἡμεῖς
οἴδαμεν
ὅτι
Μωϋσεῖ
λελάληκεν
ὁ
ϑεός
,
τοῦτον
δὲ
οὐκ
οἴδαμεν
πόϑεν
ἐστίν
.
Version: H
Մեք
գիտեմք
՝
զի
ընդ
Մովսիսի
խօսեցաւ
Աստուած
.
զսա
ոչ
գիտեմք
ուստի
է
։
Version: a
ჩუენ
უწყით
,
რამეთუ
მოსეს
ეტყოდა
ღმერთი
,
ხოლო
ესე
არა
ვიცით
,
ვინაჲ
არს
.
Version: aC
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႭჃႼႷႨႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
:
Version: c
ვიცით
,
რამეთუ
მოსეს
ეტყოდა
ღმერთი
,
ხოლო
ესე
არა
ვიცით
,
ვინაჲ
არს
.
Version: cA
ႥႨႺႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႱჁႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: cR
ⴅⴈⴚⴈⴇ
ⴙⴓⴄⴌ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Version: cP
ႥႨႺႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: cD
ႥႨႺႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: cE
ႥႨႺႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: cQ
ႥႨႺႨႧ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
'
Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ
'
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: cAn
ႥႨႺႨႧ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
Version: e
ვიცით
,
რამეთუ
მოსეს
ეტყოდა
ღმერთი
,
ხოლო
ესე
არა
ვიცით
,
ვინაჲ
არს
.
Version: et
Version: eF
ႭჃႼႷႨႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: eG
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Version: eA
ႥႨႺႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႱჁႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: eB
ႥႨႺႨႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႫႭႱႤႱ
ႤႲႷႭႣႠ
ႶႫႤႰႧႨ
,
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႠႰႠ
ႥႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
.
Version: ek
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀⴢ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Version: g
უწყით
,
რამეთუ
მოსეს
ეტყოდა
ღმერთი
,
ხოლო
ესე
არა
ვიცით
,
ვინაჲ
არს
.
Version: gv
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴖ{ⴋⴄⴐⴇ}ⴈ
,
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gH
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gI
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gK
ⴓⴜⴗⴈⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴋⴍⴑⴄⴑ
ⴄⴒⴗⴍⴃⴀ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ
,
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴀ
ⴅⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
.
Verse: 30
Version: G
ἀπεκρίϑη
ὁ
ἄνϑρωπος
καὶ
εἶπεν
αὐτοῖς
,
᾽Εν
τούτῳ
γὰρ
τὸ
ϑαυμαστόν
ἐστιν
ὅτι
ὑμεῖς
οὐκ
οἴδατε
πόϑεν
ἐστίν
,
καὶ
ἤνοιξέν
μου
τοὺς
ὀϕϑαλμούς
.
Version: H
Պատասխանի
ետ
այրն
՝
եւ
ասէ
ցնոսա
.
այդ
իսկ
են
սքանչելիք
.
զի
դուք
ոչ
գիտէք
ուստի
իցէ
,
եւ
զիմ
զաչս
եբաց
։
Version: a
მიუგო
კაცმან
მან
და
ჰრქუა
:
ეგევე
საკჳრველ
არს
,
რამეთუ
არა
უწყით
თქუენ
,
ვინაჲ
არს
ეგე
,
და
ჩემნი
თუალნი
აღმიხილნა
.
Version: aC
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႤႢႤႥႤ
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႠႰႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႰႠ
ႭჃႼႷႨႧ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
ႤႢႤ
ႣႠ
ႹႤႫႬႨ
ႧჃႠႪႬႨ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
:
Version: c
მიუგო
კაცმან
მან
და
ჰრქუა
მათ
,
რამეთუ
:
საკჳრველ
ესე
არს
:
თქუენ
არა
იცით
,
ვინაჲ
არს
,
და
მე
აღმიხილნა
თუალნი
ჩემნი
.
Version: cA
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
:
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႹႤႫႬႨ
.
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
:
ⴑⴀⴉⴣⴐⴅⴄⴊⴅⴄ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
:
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
.
Version: cP
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
:
ႧႵႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႹႤႫႬႨ
.
Version: cD
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪႨ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
:
ႧႵႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႹႤႫႬႨ
.
Version: cE
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
:
ႧႵႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႹႤႫႬႨ
.
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
.
Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
'
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
'
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႹႤႫႬႨ
:
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႱႠႩႭჃႨႰႥႤႪႥႤ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
ႨႢႨ
ႣႠ
ႫႤ
ႧჃႠႪႬႨ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
Version: e
მიუგო
კაცმან
მან
და
ჰრქუა
მათ
,
რამეთუ
:
საკჳრველ
ესე
არს
:
თქუენ
არა
იცით
,
ვინაჲ
არს
,
და
მე
აღმიხილნა
თუალნი
ჩემნი
.
Version: et
Version: eF
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪႬႨ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႧႵႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
.
Version: eG
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴑⴀⴉⴣⴐⴅⴄⴊⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴙⴄⴋⴌⴈ
.
Version: eA
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
:
ႧႵႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႹႤႫႬႨ
.
Version: eB
ႫႨႭჃႢႭ
ႩႠႺႫႠႬ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
:
ႱႠႩჃႰႥႤႪ
ႤႱႤ
ႠႰႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႧႵႭჃႤႬ
ႠႰႠ
ႨႺႨႧ
,
ႥႨႬႠჂ
ႠႰႱ
,
ႣႠ
ႫႤ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႠႶႫႨႾႨႪႬႠ
.
Version: ek
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴑⴀⴉⴣⴐⴅⴄⴊ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
.
Version: g
მიუგო
კაცმან
მან
და
ჰრქუა
მათ
:
საკჳრველი
ესე
არს
,
რამეთუ
თქუენ
არა
იცით
,
ვინაჲ
არს
,
და
მე
აღმიხილნა
თუალნი
.
Version: gv
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉ{ⴀ}ⴚⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴑ{ⴀ}ⴉⴣⴐⴅ{ⴄ}ⴊⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴣ{ⴀ}ⴊⴌⴈ
.
Version: gH
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴑⴀⴉⴣⴐⴅⴄⴊⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
.
Version: gI
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴑⴀⴉⴣⴐⴅⴄⴊⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
.
Version: gK
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴉⴀⴚⴋⴀⴌ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
:
ⴑⴀⴉⴣⴐⴅⴄⴊⴈ
ⴄⴑⴄ
ⴀⴐⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴇⴕⴓⴄⴌ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴚⴈⴇ
,
ⴅⴈⴌⴀⴢ
ⴀⴐⴑ
,
ⴃⴀ
ⴋⴄ
ⴀⴖⴋⴈⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
.
Verse: 31
Version: G
οἴδαμεν
ὅτι
ἁμαρτωλῶν
ὁ
ϑεὸς
οὐκ
ἀκούει
,
ἀλλ
'
ἐάν
τις
ϑεοσεβὴς
ᾖ
καὶ
τὸ
ϑέλημα
αὐτοῦ
ποιῇ
τούτου
ἀκούει
.
Version: H
Գիտեմք
զի
Աստուած
՝
մեղաւորաց
ոչ
լսէ
.
բայց
թէ
Աստուածապաշտ
ոք
իցէ
,
եւ
զկամս
նորա
առնիցէ
,
նմա
լսէ
։
Version: a
უწყი
,
რამეთუ
ღმერთმან
ცოდვილთაჲ
არა
ისმინის
,
გარნა
თუ
ღმრთისმსახურ
ვინმე
იყოს
და
ნებასა
მისსა
ჰყოფდეს
,
მისი
ისმინოს
.
Version: aC
ႭჃႼႷႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
ႺႭႣႥႨႪႧႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႢႠႰႬႠ
ႧႭჃ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႥႨႬႫႤ
ႨႷႭႱ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႣႤႱ
ႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႭႱ
Version: c
ხოლო
ესე
უწყი
,
რამეთუ
ღმერთმან
ცოდვილისაჲ
არა
ისმინის
,
არამედ
უკუეთუ
ვინმე
არნ
ღმრთისმსახურ
და
ნებასა
მისსა
ჰყოფნ
,
ამისი
ისმინის
ღმერთმან
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴅⴈⴚⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴌ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐ
ⴃⴀ
ⴌⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴋⴈⴑⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴀⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪ}Ⴍ
ႤႱႤ
ႺႨ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
'
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႭჃႩႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
.
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႬ
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
:
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႥႨႺႨ
ႧႥႨႧႠ
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႭჃႩႭჃႤႧჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႱႠ
ჀႷႭႴႬ
ႠႫႨႱ
ႨႱႫႨႬႨႱ
Ⴖ{ႫႤႰႧႫႠ}Ⴌ
Version: e
ხოლო
ესე
უწყი
,
რამეთუ
ღმერთმან
ცოდვილისაჲ
არა
ისმინის
,
არამედ
უკუეთუ
ვინმე
არნ
ღმრთისმსახურ
და
ნებასა
მისსა
ჰყოფნ
,
ამისი
ისმინის
ღმერთმან
.
Version: et
Version: eF
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
,
ႠႰႠႫႤႣ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: eG
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴌ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴈ
ⴃⴀ
ⴌⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႫႨႱႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: eB
ႤႱႤ
ႭჃႼႷႨ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
ႺႭႣႥႨႪႨႱႠჂ
ႠႰႠ
ႨႱႫႨႬႨႱ
,
Ⴀ{ႰႠႫႤ}Ⴃ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
ႥႨႬႫႤ
ႠႰႬ
ႶႫႰႧႨႱႫႱႠႾႭჃႰ
ႣႠ
ႬႤႡႠႱႠ
ႶႫႰႧႨႱႠႱႠ
ჀႷႭႴႬ
,
ႠႫႨႱႨ
ႨႱႫႨႬႨႱ
ႶႫႤႰႧႫႠႬ
.
Version: ek
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴌ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐ
ⴃⴀ
ⴌⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴀⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Version: g
ესე
უწყი
,
რამეთუ
ცოდვილისაჲ
არა
ისმინის
ღმერთმან
,
არამედ
უკუეთუ
ვინმე
არნ
ღმრთისმსახურ
და
ნებასა
ღმრთისასა
ჰყოფნ
,
ამისი
ისმინის
ღმერთმან
.
Version: gv
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴚ{ⴍ}ⴃⴅⴈⴊⴈⴑ[ⴀॢⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴋⴀ}ⴌ
,
ⴀ{ⴐⴀⴋⴄ}ⴃ
ⴓⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴌ
ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐ
ⴃⴀ
ⴌ{ⴄ}ⴁ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴀⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖ{ⴋⴄⴐⴇⴋⴀ}ⴌ
.
Version: gH
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴌ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐ
ⴃⴀ
ⴌⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴀⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Version: gI
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴑ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐ
ⴃⴀ
ⴌⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴀⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Version: gK
ⴄⴑⴄ
ⴓⴜⴗⴈ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴚⴍⴃⴅⴈⴊⴈⴑⴀⴢ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
,
ⴀⴐⴀⴋⴄⴃ
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓ
ⴅⴈⴌⴋⴄ
ⴀⴐⴌ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴋⴑⴀⴞⴓⴐ
ⴃⴀ
ⴌⴄⴁⴀⴑⴀ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴑⴀ
ⴠⴗⴍⴔⴌ
,
ⴀⴋⴈⴑⴈ
ⴈⴑⴋⴈⴌⴈⴑ
ⴖⴋⴄⴐⴇⴋⴀⴌ
.
Verse: 32
Version: G
ἐκ
τοῦ
αἰῶνος
οὐκ
ἠκούσϑη
ὅτι
ἤνοιξέν
τις
ὀϕϑαλμοὺς
τυϕλοῦ
γεγεννημένου
·
Version: H
Ի
յաւիտենից
ոք
ոչ
լուաւ
՝
եթէ
եբաց
ոք
զաչս
կուրի
ի
ծնէ
կոյր
ծնելոյ
։
Version: a
საუკუნითგან
არავის
ასმიეს
,
თუ
აღ-ვინმე-უხილნა
თუალნი
ბრმისანი
,
შობითგან
ბრმად
შობილისანი
.
Version: aC
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႥႨႱ
ႠႱႫႨႤႱ
'
ႧႭჃ
ႠႶႥႨႬႫႤႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႠႣ
ႸႭႡႨႪႨႱႠჂ
Version: c
საუკუნითგან
არასადა
ისმა
,
ვითარმცა
აღ-ვინმე-უხილნა
თუალნი
შობითგან
ბრმისანი
.
Version: cA
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႥႨႱ
ႤႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႠႱႠ
.
Version: cR
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴁⴐⴋⴀⴑⴀ
.
Version: cP
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႨႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
.
Version: cD
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႥႨႱ
ႤႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
.
Version: cE
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႥႨႱ
ႤႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
.
Version: cQ
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႥႨႱ
ႤႱႫႠ
'
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႥႨႬႫႤႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
'
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႠႱႠ
:
Version: cAn
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢ{Ⴀ}Ⴌ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႥႨႱ
ႤႱႫႠ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႠႶႥႨႬႫႤႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢ{Ⴀ}ႬႱႠ
ႡႰႫႠႱႠ
Version: e
საუკუნითგან
არასადა
ისმა
,
ვითარმცა
აღ-ვინმე-უხილნა
თუალნი
შობითგან
ბრმისანი
.
Version: et
Version: eF
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႨႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
.
Version: eG
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴌⴈ
.
Version: eA
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႥႨႱ
ႤႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႠႱႠ
.
Version: eB
ႱႠႭჃႩႭჃႬႨႧႢႠႬ
ႠႰႠႱႠႣႠ
ႨႱႫႠ
,
ႥႨႧႠႰႫႺႠ
ႠႶ-ႥႨႬႫႤ-ႭჃႾႨႪႬႠ
ႧႭჃႠႪႬႨ
ႸႭႡႨႧႢႠႬ
ႡႰႫႨႱႠႬႨ
.
Version: ek
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴌⴈ
.
Version: g
საუკუნითგან
არასადა
ისმა
,
ვითარმცა
აღ-ვინმე-უხილნა
თუალნი
შობითგან
ბრმისანი
.
Version: gv
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀ}ⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂ{ⴀ}ⴌ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴌⴈ
.
Version: gH
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴌⴈ
.
Version: gI
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴌⴈ
.
Version: gK
ⴑⴀⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴀⴐⴀⴑⴀⴃⴀ
ⴈⴑⴋⴀ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴚⴀ
ⴀⴖ-ⴅⴈⴌⴋⴄ-ⴓⴞⴈⴊⴌⴀ
ⴇⴓⴀⴊⴌⴈ
ⴘⴍⴁⴈⴇⴂⴀⴌ
ⴁⴐⴋⴈⴑⴀⴌⴈ
.
Verse: 33
Version: G
εἰ
μὴ
ἦν
οὗτος
παρὰ
ϑεοῦ
,
οὐκ
ἠδύνατο
ποιεῖν
οὐδέν
.
Version: H
Եթէ
ոչ
յԱստուծոյ
էր
այրն
այն
,
ոչ
կարէր
առնել
ինչ
։
Version: a
თუმცა
არა
იყო
ღმრთისა
მიერ
,
ვერმცა
შემძლებელ
იყო
ყოფად
რაჲსმე
.
Version: aC
ႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠ
ႫႨႤႰ
ႥႤႰႫႺႠ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႷႭႴႠႣ
ႰႠჂႱႫႤ
:..
Version: c
უკუეთუმცა
არა
იყო
ესე
ღმრთისაგან
,
ვერმცა
რას
შემძლებელ
იყო
საქმედ
.
Version: cA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cR
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: cP
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cD
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cE
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: cQ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
Ⴖ{ႫႰ}ႧႨႱႠႢႠႬ
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫჁႣ
:
Version: cAn
ႭჃႩႭჃႤႧჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
Ⴖ{ႫႰႧ}ჂႱႠႢ{Ⴀ}Ⴌ
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸჁႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
:
Version: e
უკუეთუმცა
არა
იყო
ესე
ღმრთისაგან
,
ვერმცა
რას
შემძლებელ
იყო
საქმედ
.
Version: et
Version: eF
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: eG
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: eA
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: eB
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႠႰႠ
ႨႷႭ
ႤႱႤ
ႶႫႰႧႨႱႠႢႠႬ
,
ႥႤႰႫႺႠ
ႰႠႱ
ႸႤႫႻႪႤႡႤႪ
ႨႷႭ
ႱႠႵႫႤႣ
.
Version: ek
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: g
უკუეთუმცა
არა
იყო
ესე
ღმრთისაგან
,
ვერმცა
რას
შემძლებელ
იყო
საქმედ
.
Version: gv
ⴍⴣⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖ{ⴋⴐ}ⴇⴈⴑⴀⴂ{ⴀ}ⴌ
.
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: gH
ⴓⴉⴓⴡⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: gI
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Version: gK
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴈⴗⴍ
ⴄⴑⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴂⴀⴌ
,
ⴅⴄⴐⴋⴚⴀ
ⴐⴀⴑ
ⴘⴄⴋⴛⴊⴄⴁⴄⴊ
ⴈⴗⴍ
ⴑⴀⴕⴋⴄⴃ
.
Verse: 34
Version: G
ἀπεκρίϑησαν
καὶ
εἶπον
αὐτῷ
,
᾽Εν
ἁμαρτίαις
σὺ
ἐγεννήϑης
ὅλος
,
καὶ
σὺ
διδάσκεις
ἡμᾶς
;
καὶ
ἐξέβαλον
αὐτὸν
ἔξω
.
Version: H
Պատասխանի
ետուն
՝
եւ
ասեն
ցնա
.
ի
մեղս
իսկ
ծնեալ
ես
ամենեւին
,
եւ
դու
վարդապետ
լինիս
մեր
։
Եւ
հանին
զնա
արտաքս
։
Version: a
მიუგეს
და
ჰრქუეს
მას
:
ცოდვასა
შინა
შობილ
ხარ
შენ
ყოვლადვე
და
შენცა
გუმოძღური
ჩუენ
?
და
განჴადეს
იგი
გარე
.
Version: aC
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
Ⴗ{ႭႥ}Ⴊ{Ⴀ}ႣႥႤ
'
ႣႠ
Ⴘ{Ⴄ}ႬႺႠ
ႢႭჃႫႭႻႶႭჃႰႨ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
Version: c
მიუგეს
და
ჰრქუეს
მას
:
ცოდვასა
შინა
შობილ
ხარ
შენ
ყოვლად
და
შენ
გუასწავება
ჩუენ
? --
და
განჴადეს
იგი
გარე
.
Version: cA
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
.
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴚⴍⴃⴅⴀⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞⴀⴐ
ⴘⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Version: cP
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡႠ
ႹႭჃႤႬ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
.
Version: cD
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႼႠႥႤႡႠ
ႹႭჃႤႬ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
.
Version: cE
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡႠ
ႹႭჃႤႬ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
.
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
'
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
Ⴗ{ႭႥ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ
'
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡႠ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
'
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
:
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႫႠႱ
ႺႭႣႥႠႱႠ
Ⴘ{Ⴈ}ႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
Ⴗ{ႭႥ}Ⴊ{Ⴀ}Ⴃ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
ႫႠႱႼႠႥႤႡ
Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
:
Version: e
მიუგეს
და
ჰრქუეს
მას
:
ცოდვასა
შინა
შობილ
ხარ
შენ
ყოვლად
და
შენ
გუასწავება
ჩუენ
? --
და
განჴადეს
იგი
გარე
.
Version: et
Version: eF
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡ
ႹႭჃႤႬ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰჁ
.
Version: eG
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴚⴍⴃⴅⴀⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞⴀⴐ
ⴘⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Version: eA
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႸႤႬ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡ
ႹႭჃႤႬ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
.
Version: eB
ႫႨႭჃႢႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႺႭႣႥႠႱႠ
ႸႨႬႠ
ႸႭႡႨႪ
ႾႠႰ
ႷႭႥႪႠႣ
ႣႠ
ႸႤႬ
ႢႭჃႠႱႼႠႥႤႡႠ
ႹႭჃႤႬ
? --
ႣႠ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
.
Version: ek
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴚⴍⴃⴅⴀⴑⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞⴀⴐ
ⴘⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Version: g
მიუგეს
და
ჰრქუეს
მას
:
ცოდვათა
შინა
შობილ
ხარ
შენ
ყოვლად
და
შენ
გუასწავებ
ჩუენ
? --
და
განჴადეს
იგი
გარე
.
Version: gv
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴚ{ⴍ}ⴃⴅ{ⴀ}ⴑⴀ
ⴘ{ⴈⴌ}ⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞ{ⴀ}ⴐ
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴗ{ⴍⴅ}ⴊ{ⴀ}ⴃ
ⴃⴀ
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁⴀ
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Version: gH
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞⴀⴐ
ⴘⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Version: gI
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞⴀⴐ
ⴘⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Version: gK
ⴋⴈⴓⴂⴄⴑ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ
ⴘⴈⴌⴀ
ⴘⴍⴁⴈⴊ
ⴞⴀⴐ
ⴘⴄⴌ
ⴗⴍⴅⴊⴀⴃ
ⴃⴀ
ⴘⴄⴌ
ⴂⴓⴀⴑⴜⴀⴅⴄⴁ
ⴙⴓⴄⴌ
? --
ⴃⴀ
ⴂⴀⴌⴤⴀⴃⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
.
Verse: 35
Version: G
῎Ηκουσεν
᾽Ιησοῦς
ὅτι
ἐξέβαλον
αὐτὸν
ἔξω
,
καὶ
εὑρὼν
αὐτὸν
εἶπεν
[αὐτῷ]
,
Σὺ
πιστεύεις
εἰς
τὸν
υἱὸν
τοῦ
ἀνϑρώπου
;
Version: H
Լուաւ
Յիսուս
եթէ
հանին
զնա
արտաքս
,
եւ
իբրեւ
եգիտ
զնա
՝
ասէ
ցնա
.
դու
հաւատաս
յորդի
Աստուծոյ
։
Version: a
ესმა
იესუს
,
ვითარმედ
განჴადეს
იგი
გარე
.
და
ვითარცა
პოვა
იგი
,
ჰრქუა
მას
:
შენ
გრწამს
ძე
ღმრთისაჲ
?
Version: aC
ႤႱႫႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႢႠႬჄႠႣႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
ႣႠ
Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
ႸႤႬ
ႢႰႼႠႫႱ
ႻႤ
Ⴖ{ႫႰႧ}ႨႱႠჂ
:
Version: c
ესმა
რაჲ
იესუს
,
რამეთუ
განაძეს
იგი
გარე
,
პოვა
იგი
და
ჰრქუა
მას
:
შენ
გრწამსა
ძჱ
ღმრთისაჲ
?
Version: cA
ႤႱႫႠ
ႰႠჂ
Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
,
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႫႤႬႨႬ
ႻჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
?
Version: cR
ⴄⴑⴋⴀ
ⴐⴀⴢ
ⴈⴄⴑⴓⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
ⴃⴀ
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴡ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
?
Version: cP
ႤႱႫႠ
ႰႠჂ
ႨႤႱႭჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
,
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႠႫႱႠ
ႻჁ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
?
Version: cD
ႤႱႫႠ
ႰႠჂ
ႨႤႱႭჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
,
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႫႤႬႨႬ
ႻჁ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
?
Version: cE
ႤႱႫႠ
ႰႠჂ
ႨႤႱႭჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰჁ
,
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႫႤႬႨႬ
ႻჁ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
?
Version: cQ
ႤႱႫႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
'
ႣႠ
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
'
ႸႤႬ
ႢႰႼႠႫႱႠ
ႻჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
Version: cAn
ႤႱႫႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
:
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
ႢႰႼႠႫႱႠ
ႻႤ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
Version: e
ესმა
რაჲ
იესუს
,
რამეთუ
განაძეს
იგი
გარე
,
პოვა
იგი
და
ჰრქუა
მას
:
შენ
გრწამსა
ძჱ
ღმრთისაჲ
?
Version: et
Version: eF
ႤႱႫႠ
ႨႤႱႭჃႱ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
,
ႮႭႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႠႫႱႠ
ႻႤ
ႶႫႰႧႨႱႠჂ
?
Version: eG
ⴄⴑⴋⴀ
ⴈⴄⴑⴓⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
,
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴡ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
?
Version: eA
ႤႱႫႠ
ႰႠჂ
Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
,
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႫႤႬႨႬ
ႻჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
?
Version: eB
ႤႱႫႠ
ႰႠჂ
Ⴈ{ႤႱႭ}ჃႱ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
ႢႠႬႠႻႤႱ
ႨႢႨ
ႢႠႰႤ
,
ႮႭႥႠ
ႨႢႨ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႸႤႬ
ႢႰႼႠႫႱႠ
ႻჁ
Ⴖ{ႫႰႧႨႱႠ}Ⴢ
?
Version: ek
ⴄⴑⴋⴀ
ⴈⴄⴑⴓⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
,
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
?
Version: g
ესმა
იესუს
,
რამეთუ
განაძეს
იგი
გარე
,
პოვა
იგი
და
ჰრქუა
მას
:
შენ
გრწამსა
ძჱ
ღმრთისაჲ
?
Version: gv
ⴄⴑⴋⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴂ{ⴀ}ⴌⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂ{ⴀ}ⴐⴄ
,
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴖ{ⴋⴐⴇⴈⴑⴀ}ⴢ
?
Version: gH
ⴄⴑⴋⴀ
ⴈⴄⴑⴓⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
,
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
?
Version: gI
ⴄⴑⴋⴀ
ⴈⴄⴑⴓⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
,
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
?
Version: gK
ⴄⴑⴋⴀ
ⴈⴄⴑⴓⴑ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴂⴀⴌⴀⴛⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴂⴀⴐⴄ
,
ⴎⴍⴅⴀ
ⴈⴂⴈ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴘⴄⴌ
ⴂⴐⴜⴀⴋⴑⴀ
ⴛⴄ
ⴖⴋⴐⴇⴈⴑⴀⴢ
?
Verse: 36
Version: G
ἀπεκρίϑη
ἐκεῖνος
καὶ
εἶπεν
,
Καὶ
τίς
ἐστιν
,
κύριε
,
ἵνα
πιστεύσω
εἰς
αὐτόν
;
Version: H
Նա
պատասխանի
ետ
՝
եւ
ասէ
.
տէր
ով
է
՝
զի
հաւատացից
ի
նա
։
Version: a
მან
მიუგო
და
ჰრქუა
:
უფალო
,
ვინ
არს
,
რაჲთა
მრწმენეს
იგი
?
Version: aC
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
ႥႨႬ
ႠႰႱ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
''
Version: c
მიუგო
მან
და
ჰრქუა
:
ვინ
არს
იგი
უფალო
,
რაჲთა
მრწმენეს
იგი
?
Version: cA
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: cR
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Version: cP
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႭჃႴႠႪႭ
,
ႰႠჂႧႠ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: cD
ႫႨႭჃ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႭჃႴႠႪႭ
,
ႰႠჂႧႠ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: cE
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
ႭჃႴႠႪႭ
,
ႰႠჂႧႠ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: cQ
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
'
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႫႤ
ႨႢႨ
:
Version: cAn
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
:
Version: e
მიუგო
მან
და
ჰრქუა
:
ვინ
არს
იგი
უფალო
,
რაჲთა
მრწმენეს
იგი
?
Version: et
Version: eF
ႫႠႬ
ႫႨႭჃႢႭ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
,
ႭჃႴႠႪႭ
,
ႰႠჂႧႠ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: eG
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Version: eA
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
ႨႢႨ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: eB
ႫႨႭჃႢႭ
ႫႠႬ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႥႨႬ
ႠႰႱ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
,
Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ
ႫႰႼႫႤႬႤႱ
ႨႢႨ
?
Version: ek
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Version: g
მან
მიუგო
და
ჰრქუა
:
ვინ
არს
იგი
,
უფალო
,
რაჲთა
მრწმენეს
იგი
?
Version: gv
ⴋ{ⴀ}ⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
ⴍ{ⴣⴔⴀⴊ}ⴍ
,
ⴐ{ⴀⴢⴇ}ⴀ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Version: gH
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Version: gI
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Version: gK
ⴋⴀⴌ
ⴋⴈⴓⴂⴍ
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴅⴈⴌ
ⴀⴐⴑ
ⴈⴂⴈ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
ⴋⴐⴜⴋⴄⴌⴄⴑ
ⴈⴂⴈ
?
Verse: 37
Version: G
εἶπεν
αὐτῷ
ὁ
᾽Ιησοῦς
,
Καὶ
ἑώρακας
αὐτὸν
καὶ
ὁ
λαλῶν
μετὰ
σοῦ
ἐκεῖνός
ἐστιν
.
Version: H
Ասէ
ցնա
Յիսուս
.
տեսեր
զնա
,
եւ
որ
խօսիդ
ընդ
քեզ
՝
նա
է
։
Version: a
ჰრქუა
მას
იესუ
:
და
იხილე
იგი
,
და
რომელი
გეტყჳს
,
იგი
არს
.
Version: aC
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ
ႢႤႲႷჃႱ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
:
Version: c
ჰრქუა
მას
იესუ
:
იხილე
იგი
,
და
რომელი
იტყჳს
შენ
თანა
,
იგი
არს
.
Version: cA
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: cR
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴣⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: cP
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
ႨႤႱႭჃ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: cD
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
ႨႤႱႭჃ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: cE
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
ႨႤႱႭჃ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: cQ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
ႨႾႨႪႨ
ႨႢႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
'
Version: cAn
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႣႠ
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႲႷ{Ⴣ}Ⴑ
Ⴘ{Ⴄ}Ⴌ
Ⴇ{Ⴀ}ႬႠ
ႨႢႨ
ႠႰႱ
Version: e
ჰრქუა
მას
იესუ
:
იხილე
იგი
,
და
რომელი
იტყჳს
შენ
თანა
,
იგი
არს
.
Version: et
Version: eF
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
ႨႤႱႭჃ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႨ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: eG
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴣⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: eA
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႨႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: eB
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႨႾႨႪႤ
ႨႢႨ
,
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ
ႢႤႲႷჃႱ
ႸႤႬ
ႧႠႬႠ
,
ႨႢႨ
ႠႰႱ
.
Version: ek
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴣⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: g
ჰრქუა
მას
იესუ
:
იხილე
იგი
,
და
რომელი
იტყჳს
შენ
თანა
,
იგი
არს
.
Version: gv
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄ}ⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴓⴈⴑ
ⴘ{ⴄ}ⴌ
ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gH
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴣⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gI
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴣⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Version: gK
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴈⴞⴈⴊⴄ
ⴈⴂⴈ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴈⴒⴗⴣⴑ
ⴘⴄⴌ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴈⴂⴈ
ⴀⴐⴑ
.
Verse: 38
Version: G
ὁ
δὲ
ἔϕη
,
Πιστεύω
,
κύριε
·
καὶ
προσεκύνησεν
αὐτῷ
.
Version: H
Եւ
նա
ասէ
.
հաւատամ
տէր
.
եւ
երկիր
եպագ
նմա
։
Version: a
და
მან
ჰრქუა
:
მრწამს
,
უფალო
,
და
თაყუანის-სცა
მას
.
Version: aC
ႣႠ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႰႼႠႫႱ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
'
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱႱႺႠ
ႫႠႱ
:..
Version: c
ხოლო
მან
ჰრქუა
მას
:
მრწამს
,
უფალო
, --
და
თაყუანის-სცა
მას
.
Version: cA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
, --
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱ-ႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: cR
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
, --
ⴃⴀ
ⴇⴀⴗⴓⴀⴌⴈⴑ-ⴑⴚⴀ
ⴋⴀⴑ
.
Version: cP
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
ႭჃႴႠႪႭ
, --
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱ-ႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: cD
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
ႭჃႴႠႪႭ
, --
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱ-ჀႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: cE
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
ႭჃႴႠႪႭ
, --
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱ-ႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: cQ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႰႼႠႫႱ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
ႣႠ
Ⴇ{Ⴀ}Ⴗ{ႭჃႠ}ႬႨႱႱႺႠ
Ⴋ{Ⴀ}Ⴑ
:
Version: cAn
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႰႼႠႫႱ
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱႱႺႠ
ႫႠႱ
Version: e
ხოლო
მან
ჰრქუა
მას
:
მრწამს
,
უფალო
, --
და
თაყუანის-სცა
მას
.
Version: et
Version: eF
ႾႭႪႭ
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
ႭჃႴႠႪႭ
, --
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱ-ႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: eG
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
, --
ⴃⴀ
ⴇⴀⴗⴓⴀⴌⴈⴑ-ⴅⴑⴚⴄⴋ
ⴋⴀⴑ
.
Version: eA
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
, --
ႣႠ
ႧႠႷႭჃႠႬႨႱ-ႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: eB
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႫႠႬ
ႧႵႭჃႠ
ႫႠႱ
:
ႫႰႼႠႫႱ
,
Ⴍ{ჃႴႠႪ}Ⴍ
, --
ႣႠ
ႧႠႥႷႭჃႠႬႨႱ-ႱႺႠ
ႫႠႱ
.
Version: ek
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
, --
ⴃⴀ
ⴇⴀⴗⴓⴀⴌⴈⴑ-ⴑⴚⴀ
ⴋⴀⴑ
.
Version: g
ხოლო
მან
ჰრქუა
მას
:
მრწამს
,
უფალო
,
და
თაყუანის-სცა
მას
.
Version: gv
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴋⴀⴌ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴍ{ⴣⴔⴀⴊ}ⴍ
,
ⴃⴀ
ⴇ{ⴀ}ⴗ{ⴓⴀ}ⴌⴈⴑ-ⴑⴚⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
.
Version: gH
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴃⴀ
ⴇⴀⴗⴓⴀⴌⴈⴑ-ⴑⴚⴀ
ⴋⴀⴑ
.
Version: gI
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴃⴀ
ⴇⴀⴗⴓⴀⴌⴈⴑ-ⴑⴚⴀ
ⴋⴀⴑ
.
Version: gK
ⴞⴍⴊⴍ
ⴋⴀⴌ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴑ
:
ⴋⴐⴜⴀⴋⴑ
,
ⴓⴔⴀⴊⴍ
,
ⴃⴀ
ⴇⴀⴗⴓⴀⴌⴈⴑ-ⴑⴚⴀ
ⴋⴀⴑ
.
Verse: 39
Version: G
καὶ
εἶπεν
ὁ
᾽Ιησοῦς
,
Εἰς
κρίμα
ἐγὼ
εἰς
τὸν
κόσμον
τοῦτον
ἦλϑον
,
ἵνα
οἱ
μὴ
βλέποντες
βλέπωσιν
καὶ
οἱ
βλέποντες
τυϕλοὶ
γένωνται
.
Version: H
Եւ
ասէ
Յիսուս
.
ի
դատաստանս
եկի
յաշխարհս
յայս
,
զի
որ
ոչն
տեսանեն
՝
տեսցեն
,
եւ
որք
տեսանենն
՝
կուրասցին
։
Version: a
და
თქუა
იესუ
:
სასჯელად
მოვედ
სოფლისა
ამის
,
რამეთუ
რომელნი
არა
ხედვიდეს
,
ხედვიდენ
,
და
რომელნი
ხედვიდეს
,
დაბრმენ
.
Version: aC
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႱႠႱႿႤႪႠႣ
ႫႭႥႤႣ
ႱႭႴႪႨႱႠ
ႠႫႨႱ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႠႰႠ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
ႣႠႡႰႫႤႬ
Version: L
და
თქუა
იესუ
:
შჯად
სოფელსა
ამას
მოსრულ
ვარ
მე
,
რამეთუ
რომელნი
არა
ხედვიდეს
,
ხედვენ
,
და
რომელნი
ხედვიდეს
,
დაბრმენ
.
Version: c
და
თქუა
იესუ
:
შჯად
სოფლისა
ამის
მოსრულ
ვარ
მე
,
რამეთუ
რომელნი
არა
ჰხედვიდეს
,
ჰხედვიდენ
,
და
რომელნი
ჰხედვიდეს
,
დაბრმენ
.
Version: cA
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႠႰႠ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
,
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: cR
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴘⴟⴀⴃ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴈⴑ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴠⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Version: cP
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႪႨႱႠ
ႠႫႨႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႰႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ჀႾႤႣႥႨႣႤႬ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: cD
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႤႪႨႱႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႰႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ჀႾႤႣႥႨႣႤႬ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: cE
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႪႨႱႠ
ႠႫႨႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႰႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ჀႾႤႣႥႤႬ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: cQ
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႤႪႱႠ
[ႠႫႠႱ]
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
[Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ]
ႠႰႠ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
ႣႠႡႰႫႤႬ
Version: cAn
ႣႠ
ႧႵ{ႭჃ}Ⴀ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႪႨႱႠ
ႫႭႥႤႥႪႨႬႤ
ႫႤ
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႠႰႠ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
ႣႠႡႰႫႣႤႬ
:
Version: e
და
თქუა
იესუ
:
შჯად
სოფლისა
ამის
მოსრულ
ვარ
მე
,
რამეთუ
რომელნი
არა
ჰხედვიდეს
,
ჰხედვიდენ
,
და
რომელნი
ჰხედვიდეს
,
დაბრმენ
.
Version: et
Version: eF
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
ႨႤႱႭჃ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
ႰႠႫႤႧႭჃ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႠႰႠ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
,
ႣႠ
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: eG
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴘⴟⴀⴃ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴄⴌ
,
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Version: eA
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႤႪႱႠ
ႠႫႠႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႠႰႠ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႾႤႣႥႨႣႤႬ
,
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: eB
ႣႠ
ႧႵႭჃႠ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႸႿႠႣ
ႱႭႴႪႨႱႠ
ႠႫႨႱ
ႫႭႱႰႭჃႪ
ႥႠႰ
ႫႤ
,
Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ}
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႠႰႠ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ჀႾႤႣႥႨႣႤႬ
,
ႣႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ჀႾႤႣႥႨႣႤႱ
,
ႣႠႡႰႫႤႬ
.
Version: ek
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴑⴟⴀⴃ
ⴑⴍⴔⴊⴈⴑⴀ
ⴋⴈⴑ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
,
ⴀⴜ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
,
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Version: g
და
თქუა
იესუ
:
შჯად
სოფელსა
ამას
მოსრულ
ვარ
მე
,
რაჲთა
,
რომელნი
არა
ხედვიდეს
,
ხედვიდენ
;
და
რომელნი
ხედვიდეს
,
დაბრმენ
.
Version: gv
ⴃⴀ
ⴇⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
:
ⴘⴟ{ⴀ}ⴃ
ⴑ{ⴍ}ⴔⴊⴈⴑⴀ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐ{ⴀⴋⴄⴇⴓ}
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Version: gH
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴘⴟⴀⴃ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Version: gI
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴘⴟⴀⴃ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Version: gK
ⴃⴀ
ⴇⴕⴓⴀ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴑⴟⴀⴃ
ⴑⴍⴔⴄⴊⴑⴀ
ⴀⴋⴀⴑ
ⴋⴍⴑⴐⴓⴊ
ⴅⴀⴐ
ⴋⴄ
,
ⴐⴀⴢⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴀⴐⴀ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴌ
;
ⴃⴀ
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴞⴄⴃⴅⴈⴃⴄⴑ
,
ⴃⴀⴁⴐⴋⴄⴌ
.
Verse: 40
Version: G
῎Ηκουσαν
ἐκ
τῶν
Φαρισαίων
ταῦτα
οἱ
μετ
'
αὐτοῦ
ὄντες
,
καὶ
εἶπον
αὐτῷ
,
Μὴ
καὶ
ἡμεῖς
τυϕλοί
ἐσμεν
;
Version: H
Լուան
ոմանք
ի
Փարիսեցւոցն
՝
որք
ընդ
նմա
էին
,
եւ
ասեն
ցնա
.
միթէ
եւ
մեք
կոյր
իցեմք
։
Version: a
ესმა
ვიეთმე
ფარისეველთაგანთა
,
რომელნი
მის
თანა
იყვნეს
,
და
ჰრქუეს
მას
:
ნუუკუე
ჩუენცა
ბრმა
ვართ
?
Version: aC
ႤႱႫႠ
ႥႨႤႧႫႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
ႨႷႥႬႤႱ
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႡႰႫႠ
ႥႠႰႧ
...
Version: L
ესმა
ესე
ფარისეველთაგანთა
,
რომელნი
იყვ[ნეს
მის]
თანა
,
და
ჰრქუეს
მ[ას]
:
ნუუკუე
ჩუენცა
ბრმ[ანი
ვართ
?]
Version: c
ესმა
ესე
ფარისეველთაგანთა
,
რომელნი
იყვნეს
მის
თანა
,
და
ჰრქუეს
მას
:
ნუუკუე
ჩუენცა
ბრმანი
ვართ
?
Version: cA
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧ
?
Version: cR
ⴄⴑⴋⴀ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴇⴀ
ⴄⴑⴄ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇⴀ
?
Version: cP
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႹႭჃႤႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧ
?
Version: cD
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႹႭჃႤႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧႠ
?
Version: cE
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႹႭჃႤႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧ
?
Version: cQ
ႤႱႫႠ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
'
ႣႠ
ჀႰႵ{ႭჃ}ႤႱ
ႫႠႱ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧႠ
:
Version: cAn
ႤႱႫႠ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
ႤႱႤ
Ⴐ{ႭႫႤႪ}ႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
ႣႠ
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃႤ}Ⴑ
ႫႠႱ
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
Ⴙ{ႭჃႤ}ႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧႠ
:
Version: e
ესმა
ესე
ფარისეველთაგანთა
,
რომელნი
იყვნეს
მის
თანა
,
და
ჰრქუეს
მას
:
ნუუკუე
ჩუენცა
ბრმანი
ვართ
?
Version: et
Version: eF
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
ႰႭႫႤႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႹႭჃႤႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧ
?
Version: eG
ⴄⴑⴋⴀ
ⴄⴑ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
ⴋⴀⴑ
:
ⴌⴓⴓⴉⴓⴄ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
?
Version: eA
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႹႭჃႤႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧ
?
Version: eB
ႤႱႫႠ
ႤႱႤ
ႴႠႰႨႱႤႥႤႪႧႠႢႠႬႧႠ
,
Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႬႨ
ႨႷႥႬႤႱ
ႫႨႱ
ႧႠႬႠ
,
ႣႠ
ჀႰႵႭჃႤႱ
ႫႠႱ
:
ႬႭჃႭჃႩႭჃႤ
ႹႭჃႤႬႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႥႠႰႧ
?
Version: ek
ⴄⴑⴋⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇⴀ
?
Version: g
ესმა
ესე
ფარისეველთაგანთა
,
რომელნი
იყვნეს
მის
თანა
,
და
ჰრქუეს
:
ნუუკუე
ჩუენცა
ბრმანი
ვართა
?
Version: gv
ⴄⴑⴋⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴔ{ⴀ}ⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂ{ⴀ}ⴌⴇⴀ
,
ⴐ{ⴍⴋⴄⴊ}ⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇ{ⴀ}ⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓⴄ}ⴑ
ⴋ{ⴀ}ⴑ
ⴌⴓⴉⴓⴄ
ⴙ{ⴓⴄ}ⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇ
?
Version: gH
ⴄⴑⴋⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴡⴑ
:
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇⴀ
?
Version: gI
ⴄⴑⴋⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴌⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇⴀ
?
Version: gK
ⴄⴑⴋⴀ
ⴄⴑⴄ
ⴔⴀⴐⴈⴑⴄⴅⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌⴇⴀ
,
ⴐⴍⴋⴄⴊⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴌⴄⴑ
ⴋⴈⴑ
ⴇⴀⴌⴀ
,
ⴃⴀ
ⴠⴐⴕⴓⴄⴑ
:
ⴓⴓⴉⴓⴡ
ⴙⴓⴄⴌⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴅⴀⴐⴇⴀ
?
Verse: 41
Version: G
εἶπεν
αὐτοῖς
ὁ
᾽Ιησοῦς
,
Εἰ
τυϕλοὶ
ἦτε
,
οὐκ
ἂν
εἴχετε
ἁμαρτίαν
·
νῦν
δὲ
λέγετε
ὅτι
Βλέπομεν
·
ἡ
ἁμαρτία
ὑμῶν
μένει
.
Version: H
Ասէ
ցնոսա
Յիսուս
.
եթէ
կոյրք
էիք
՝
ոչ
էր
ձեր
մեղ
.
բայց
արդ
ասէք
՝
թէ
տեսանեմք
,
եւ
մեղքն
ձեր
ի
ձեզ
հաստատեալ
են
։
Version: a
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
უკუეთუმცა
ბრმა
იყვენით
,
არამცა
ბრალ-გება
;
ხოლო
აწ
იტყჳთ
,
ვითარმედ
:
ვხედავთ
,
და
ცოდვაჲ
თქუენი
თქუენ
თანა
დამტკიცებულ
არს
.
Version: aC
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠ
ႨႷႥႤႬႨႧ
ႠႰႠႫႺႠ
ႡႰႠႪႢႤႡႠ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႥႾႤႣႠႥႧ
ႣႠ
ႺႭႣႥႠჂ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}Ⴌ
ႧႠႬႠ
ႣႠႫႲႩႨႺႤႡႭჃႪ
ႠႰႱ
Version: c
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
უკუეთუმცა
ბრმანი
იყვენით
,
ცოდვაჲმცა
არა
გაქუნდა
;
ხოლო
აწ
იტყჳთ
,
ვითარმედ
:
ვხედავთ
,
და
ცოდვანი
თქუენნი
ჰგიან
.
Version: cA
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: cR
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
Version: cP
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: cD
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: cE
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: cQ
ჀႰႵ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
'
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
ႥႾႤႣႠႥႧ
.
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵ{ႭჃ}ႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
:
Version: cAn
Ⴠ{Ⴐ}Ⴕ{ႭჃ}Ⴀ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
ႭჃႩႭჃႤႧჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
ႥႾႤႣႠႥႧ
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵ{ႭჃႤ}ႬႨ
ჀႢႨႠႬ
Version: e
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
უკუეთუმცა
ბრმანი
იყვენით
,
ცოდვაჲმცა
არა
გაქუნდა
;
ხოლო
აწ
იტყჳთ
,
ვითარმედ
:
ვხედავთ
,
და
ცოდვანი
თქუენნი
ჰგიან
.
Version: et
Version: eF
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
ႨႤႱႭჃ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
ႾႭႪႭ
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
ႥႨႧႠႰႫႤႣ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: eG
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
Version: eA
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: eB
ჀႰႵႭჃႠ
ႫႠႧ
Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ
:
ႭჃႩႭჃႤႧႭჃႫႺႠ
ႡႰႫႠႬႨ
ႨႷႥႤႬႨႧ
,
ႺႭႣႥႠჂႫႺႠ
ႠႰႠ
ႢႠႵႭჃႬႣႠ
;
Ⴞ{ႭႪႭ}
ႠႼ
ႨႲႷჃႧ
,
Ⴅ{ႨႧႠႰႫႤ}Ⴃ
:
ႥႾႤႣႠႥႧ
,
ႣႠ
ႺႭႣႥႠႬႨ
ႧႵႭჃႤႬႬႨ
ჀႢႨႠႬ
.
Version: ek
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
Version: g
ჰრქუა
მათ
იესუ
:
უკუეთუმცა
ბრმანი
იყვენით
,
ცოდვაჲმცა
არა
გაქუნდა
;
ხოლო
აწ
იტყჳთ
,
ვითარმედ
:
ვხედავთ
,
და
ცოდვანი
თქუენნი
ჰგიან
.
Version: gv
ⴠ{ⴐ}ⴕ{ⴓ}ⴀ
ⴋ{ⴀ}ⴇ
ⴈ{ⴄⴑⴍ}ⴣ
:
ⴍ{ⴣ}ⴉ{ⴓⴄ}ⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋ{ⴀ}ⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂ{ⴀ}ⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞ{ⴍⴊⴍ}
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴓⴈⴇ
,
ⴅ{ⴈⴇⴀⴐⴋⴄ}ⴃ
:
ⴠⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚ{ⴍ}ⴃⴅ{ⴀ}ⴌⴈ
ⴇⴕ{ⴓⴄ}ⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
Version: gH
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
Version: gI
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
Version: gK
ⴠⴐⴕⴓⴀ
ⴋⴀⴇ
ⴈⴄⴑⴓ
:
ⴓⴉⴓⴄⴇⴓⴋⴚⴀ
ⴁⴐⴋⴀⴌⴈ
ⴈⴗⴅⴄⴌⴈⴇ
,
ⴚⴍⴃⴅⴀⴢⴋⴚⴀ
ⴀⴐⴀ
ⴂⴀⴕⴓⴌⴃⴀ
;
ⴞⴍⴊⴍ
ⴀⴜ
ⴈⴒⴗⴣⴇ
,
ⴅⴈⴇⴀⴐⴋⴄⴃ
:
ⴅⴞⴄⴃⴀⴅⴇ
,
ⴃⴀ
ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ
ⴇⴕⴓⴄⴌⴌⴈ
ⴠⴂⴈⴀⴌ
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Tetraevangelium (synopsis completa)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.