LOEWE
Text collection: NT 
Novum Testamentum georgice

Synopsis completa


The Old Georgian Four Gospels:
Complete Synopsis



On the basis of the original manuscripts, facsimiles and editions
electronically prepared by Lela Samushia and Natia Dundua
within the LOEWE research cluster "Digital Humanities Hesse",
Frankfurt, 2011-2014;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 12.1.2017 / 9.12.2017 / 31.12.2020 / 15.2.2022




Manuscripts:
Khanmeti mss.:
   X   Khanmeti palimpsest A-89 / A-844
   W   Khanmeti palimpsest Cod. Vind. georg. 2
Red. a (Adishi):
   C   Adiši (897 CE)
Red. c (Proto-Vulgate):
   D   Ǯruč̣i (H-1660, 936 CE)
   E   P̣arxali (A-1453, 973 CE)
   A   Oṗiza (Mt Athos, Ivir. georg. 83, 913 CE)
   B   Ṭbeti (St Petersburg, 2102; Xth c.)
   K   Ksani (A-509, Xth c.)
   R   Sin. georg. 15 (975 CE)
   P   Sin. georg. 30 (Xth c.)
   An   Anbandidi (Sak.ark. N-107; IXth c.)
   Q   Kutaisi (Kut. 176)
Red. e (Intermediate red.):
   t   Ṭviberi (Mestia, Xth c.)
   F   Urbnisi (A-28, XIth c.)
   G   Palestine (H-1741, 1048 CE)
   k   Kurashi (ca. XIIth c.)
Red. g (Athonite Vulgate):
   H   Vani (A-1335, 1335 CE)
   I   Ejmiacin (Yerevan, Matenadaran ext. 161 georg. 31, XIIth-XIIIth cc.)
   K   Gelati (Q-908, XIIth-XIII cc.)
   v   Cod.Vind.georg. 1 (ca. XIIIth c.)





Book: Mt. 
Chapter: 1 
Verse: 1 
Version: G  Link to gnt   
Βίβλος γενέσεως ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ ᾽Αβραάμ.
Version: H  Link to armnt   
Գիրք ծննդեան Յիսուսի Քրիստոսի որդւոյն դաւթի որդւոյն աբրահամու։
Version: a  Link to adisnt   
წიგნი შობისა იესუ ქრისტჱსი ძისა დავითისი ძისა აბრაჰამისი.
Version: aC    
[Ⴜ]ႨႢႬႨ ႸႭႡႨႱႠ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴕ{ႰႨႱႲჁ}ႱႨ ႻႨႱႠ ႣႠႥႨႧႨႱႨ ႻႨႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ
Version: L  Link to perikop2   
წიგნი შობისა იესუ ქრისტესი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი.
Version: c  Link to cinant   
წიგნი შობისაჲ იესუ ქრისტჱსი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი.
Version: cR    
ⴜⴈⴂⴌⴈ ⴘⴍⴁⴈⴑⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ.
Version: cP    
ႼႨႢႬႨ ႸႭႡႨႱႠ ႨႤႱႭჃ ႵႰႨႱႲჁႱႨ, ႻႨႱႠ ႣႠႥႨႧႨႱႨ, ႻႨႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ.
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
წიგნი შობისაჲ იესუ ქრისტჱსი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი.
Version: et 
Version: eF    
ႼႨႢႬႨ ႸႭႡႨႱႠჂ ႨႤႱႭჃ ႵႰႨႱႲႤႱႨ, ႻႨႱႠ ႣႠႥႨႧႨႱႨ, ႻႨႱႠ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨ.
Version: eG    
ⴜⴈⴂⴌⴈ ⴘⴍⴁⴈⴑⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ.
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
წიგნი შობისაჲ იესუ ქრისტესი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი.
Version: gv 
Version: gH    
ⴜⴈⴂⴌⴈ ⴘⴍⴁⴈⴑⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ.
Version: gI    
ⴜⴈⴂⴌⴈ ⴘⴍⴁⴈⴑⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ.
Version: gK    
ⴜⴈⴂⴌⴈ ⴘⴍⴁⴈⴑⴀ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈ, ⴛⴈⴑⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈ.
Version: gS    
წიგნი შობისა იესო ქრისტესი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი.

Verse: 2 
Version: G  Link to gnt   
᾽Αβραὰμ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ισαάκ, ᾽Ισαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιακώβ, ᾽Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιούδαν καὶ τοὺς ἀδελϕοὺς αὐτοῦ,
Version: H  Link to armnt   
Աբրահամ ծնաւ զիսահակ։ Իսահակ ծնաւ զյակովբ։ Յակովբ ծնաւ զյուդայ եւ եղբայր նորա։
Version: a  Link to adisnt   
აბრაჰამ შვა ისაკი; ისაკმან შვა იაკობი; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;
Version: aC    
ႠႡႰႠჀႠႫ ႸႥႠ ႨႱႠႩႨ : ႨႱႠႩႫႠႬ ႸႥႠ ႨႠႩႭႡႨ : ႨႠႩႭႡ ႸႥႠ ႨႭჃႣႠ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ :
Version: L  Link to perikop2   
აბრაჰამ შვა ისაკი; ისაკმან შვა იაკობ; იაკობმან შვა იუდა და ძმანი მისნი;
Version: c  Link to cinant   
აბრაჰამ შვა ისაკ; ისაკ შვა იაკობ; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;
Version: cR    
ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴑⴀⴉⴈ; ⴈⴑⴀⴀⴉⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁⴈ; ⴈⴀⴉⴍⴁⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴓⴃⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ;
Version: cP    
ႠႡႰႠჀႠႫႫႠႬ ႸႥႠ ႨႱႠႩႨ; ႨႱႠႩႫႠႬ ႸႥႠ ႨႠႩႭႡႨ; ႨႠႩႭႡႫႠႬ ႸႥႠ ႨႭჃႣႠ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
აბრაჰამ შვა ისაკ; ისაკ შვა იაკობ; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;
Version: et 
Version: eF    
ႠႡႰႠჀႠႫ ႸႥႠ ႨႱႠႩ; ႨႱႠႩ ႸႥႠ ႨႠႩႭႡ; ႨႠႩႭႡ ႸႥႠ ႨႭჃႣႠ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ;
Version: eG    
ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴈⴑⴀⴉ; ⴈⴑⴀⴉ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ; ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴓⴃⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
აბრაჰამ შვა ისაკ; ისაკ შვა იაკობ; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;
Version: gv 
Version: gH    
ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴈⴑⴀⴉ; ⴈⴑⴀⴉ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ; ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴓⴃⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ;
Version: gI    
ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴈⴑⴀⴉ; ⴈⴑⴀⴉ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ; ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴓⴃⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ;
Version: gK    
ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴈⴑⴀⴉ; ⴈⴑⴀⴉ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ; ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴓⴃⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ;
Version: gS    
აბრაჰამ შვა ისაკ; ისაკ შვა იაკობ; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;

Verse: 3 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ιούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν ῾Εσρώμ, ῾Εσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αράμ,
Version: H  Link to armnt   
Յուդայ ծնաւ զփարէս եւ զղարա ի թամարայ։ Փարէս ծնաւ զեղբովն։ Եղբովն ծնաւ զարամ։
Version: a  Link to adisnt   
ხოლო იუდა შვა ფარჱზ და ზარა თამარისგან; და ფარეზ შვა ესრომ; და ეზრომ შვა არამ;
Version: aC    
Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႭჃႣႠ ႸႥႠ ႴႠႰჁႦ ႣႠ ႦႠႰႠ ႧႠႫႠႰႨႱႢႠႬ ႣႠ ႴႠႰႤႦ ' ႸႥႠ ႤႱႰႭႫ ႣႠ ႤႦႰႭႫ ႸႥႠ ႠႰႠႫ
Version: L  Link to perikop2   
ხოლო იუდა შვა ფარეზ და ზარა თამარისგან; ფარეზ შვა ეზრომ; ესრომ შვა [არამ];
Version: c  Link to cinant   
ხოლო იუდა შვა ფარეზ და ზარა თამარისგან; და ფარეზ შვა ესრომ; ესრომ შვა არამ;
Version: cR    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴓⴃⴀ ⴘⴅⴀ ⴔⴀⴐⴄⴑ ⴃⴀ ⴆⴀⴐⴀ ⴇⴀⴋⴀⴐⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴄⴑ ⴘⴅⴀ ⴄⴑⴐⴍⴋ ⴃⴀ ⴄⴑⴐⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴐⴀⴋ;
Version: cP    
ႾႭႪႭ ႨႭჃႣႠ ႸႥႠ ႴႠႰႤႱ ႣႠ ႦႠႰႠ ႧႠႫႠႰႨႱႢႠႬ; ႣႠ ႴႠႰႤႱ ႸႥႠ ႤႱႰႭႫ ႣႠ ႤႱႰႭႫ ႸႥႠ ႠႰႠႫ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ხოლო იუდა შვა ფარეზ და ზარა თამარისგან; და ფარეზ შვა ესრომ; ესრომ შვა არამ;
Version: et 
Version: eF    
ႾႭႪႭ ႨႭჃႣႠ ႸႥႠ ႴႠႰႤႱ ႣႠ ႦႠႰႠ ႧႠႫႠႰႨႱႢႠႬ; ႣႠ ႴႠႰႤႦ ႸႥႠ ႤႱႰႭႫ; ႤႱႰႭႫ ႸႥႠ ႠႰႠႫ;
Version: eG    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴓⴃⴀ ⴘⴅⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ, ⴆⴀⴐⴀ ⴇⴀⴋⴀⴐⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴑⴐⴍⴋ; ⴄⴑⴐⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴐⴀⴋ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ხოლო იუდა შვა ფარეზ და ზარა თამარისგან; და ფარეზ შვა ესრომ; ესრომ შვა არამ;
Version: gv 
Version: gH    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴓⴃⴀ ⴘⴅⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴃⴀ ⴆⴀⴐⴀ ⴇⴀⴋⴀⴐⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴑⴐⴍⴋ; ⴄⴑⴐⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴐⴀⴋ;
Version: gI    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴓⴃⴀ ⴘⴅⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴃⴀ ⴆⴀⴐⴀ ⴇⴀⴋⴀⴐⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴑⴐⴍⴋ; ⴄⴑⴐⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴐⴀⴋ;
Version: gK    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴓⴃⴀ ⴘⴅⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴃⴀ ⴆⴀⴐⴀ ⴇⴀⴋⴀⴐⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴃⴀ ⴔⴀⴐⴄⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴑⴐⴍⴋ; ⴄⴑⴐⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴐⴀⴋ;
Version: gS    
ხოლო იუდა შვა ფაარეზ და ზარა თამარისგან; ფარეზ შვა ესრომ; ესრომ შვა არამ;

Verse: 4 
Version: G  Link to gnt   
᾽Αρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αμιναδάβ, ᾽Αμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
Version: H  Link to armnt   
Արամ ծնաւ զամինադաբ։ Ամինադաբ ծնաւ զնաասովն։ Նաասովն ծնաւ զսաղմովն։
Version: a  Link to adisnt   
არამ შვა ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნასონ; ნასონ შვა სალმონ;
Version: aC    
ႠႰႠႫ ႸႥ[Ⴀ ႠႫႨ]ႬႠႣႠႡ ႠႫႨႬႠႣႠႡ : ႸႥႠ ႬႠႱႭႬ ႬႠႱႭႬ ႸႥႠ ႱႠႪႫႭႬ
Version: L  Link to perikop2   
[არამ შვა] ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნასომ; ნასომ შვა სალმონ;
Version: c  Link to cinant   
არამ შვა ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნაასომ; ნაასომ შვა სალმონ;
Version: cR    
ⴀⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ; ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ ⴘⴅⴀ ⴌⴀⴀⴑⴍⴋ; ⴌⴀⴀⴑⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ;
Version: cP    
ႠႰႠႫ ႸႥႠ ႠႫႨႬႠႣႠႡ; ႠႫႨႬႠႣႠႡ ႸႥႠ ႬႠႠႱႭႫ; ႬႠႠႱႭႫ ႸႥႠ ႱႠႪႫႭႬ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
არამ შვა ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნაასომ; ნაასომ შვა სალმონ;
Version: et 
Version: eF    
ႠႰႠႫ ႸႥႠ ႠႫႨႬႠႣႠႡ; ႠႫႨႬႠႣႠႡ ႸႥႠ ႬႠႠႱႭႫ; ႬႠႠႱႭႫ ႸႥႠ ႱႠႪႫႭჃႬ;
Version: eG    
ⴀⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ; ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ ⴘⴅⴀ ⴌⴀⴀⴑⴍⴋ; ⴌⴀⴀⴑⴍⴋ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
არამ შვა ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნაასომ; ნაასომ შვა სალმონ;
Version: gv 
Version: gH    
ⴀⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ; ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ ⴘⴅⴀ ⴌⴀⴀⴑⴍⴌ; ⴌⴀⴀⴑⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ;
Version: gI    
ⴀⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ; ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ ⴘⴅⴀ ⴌⴀⴀⴑⴍⴌ; ⴌⴀⴀⴑⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ;
Version: gK    
ⴀⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ; ⴀⴋⴈⴌⴀⴃⴀⴁ ⴘⴅⴀ ⴌⴀⴀⴑⴍⴌ; ⴌⴀⴀⴑⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ;
Version: gS    
არამ შვა ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნაასონ; ნაასონ შვა სალმონ;

Verse: 5 
Version: G  Link to gnt   
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς ῾Ραχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωβὴδ ἐκ τῆς ῾Ρούϑ, ᾽Ιωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιεσσαί,
Version: H  Link to armnt   
Սաղմովն ծնաւ զբոսս ի հռեքաբայ։ Բոսս ծնաւ զովբէդ, ի հռութայ։ Ովբէդ ծնաւ զյեսսէ։ Յեսսէ ծնաւ զդաւիթ։
Version: a  Link to adisnt   
სალმონ შვა ბოოზ რექაბისგან; ბოოზ შვა იობედ რუთისგან; იობედ შვა იესე;
Version: aC    
ႱႠႪႫႭႬ ႸႥႠ : ႡႭႭႦ ႰႤႵႠႡႨႱႢႠႬ ႡႭႭႦ ႸႥႠ ႨႭႡႤႣ ႰႭჃႧႨႱႢႠႬ ႨႭႡႤႣ ႸႥႠ ႨႤႱႤ
Version: L  Link to perikop2   
სალმონ შვა ბოოზ რაქაბისგან; ბოს შვა ობედ როთისგან; ობედ შვა იესე;
Version: c  Link to cinant   
სალმონ შვა ბოოს რექაბისგან; ბოოს შვა იობედ რუთისგან; იობედ შვა იესე;
Version: cR    
ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴁⴍⴍⴑ ⴐⴄⴕⴀⴁⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴁⴍⴍⴑ ⴘⴅⴀ ⴍⴁⴄⴃ ⴠⴐⴓⴇⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴄⴑⴄ;
Version: cP    
ႱႠႪႫႭႬ ႸႥႠ ႡႭႭႱ ႰႤႵႠႡႨႱႢႠႬ; ႡႭႭႱ ႸႥႠ ႭႡႤႣ ჀႰႭჃႧႨႱႢႠႬ; ႨႭႡႤႣ ႸႥႠ ႨႤႤႱႤ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
სალმონ შვა ბოოს რექაბისგან; ბოოს შვა იობედ რუთისგან; იობედ შვა იესე;
Version: et 
Version: eF    
ႱႠႪႫႭჃႬ ႸႥႠ ႡႭႭႱ ႰႤႵႠႡႨႱႢႠႬ; ႡႭႭႱ ႸႥႠ ႨႭႡႤႣ; ႨႭႡႤႣ ႸႥႠ ႨႤႱႤ;
Version: eG    
ⴑⴀⴊⴋⴓⴌ ⴘⴅⴀ ⴁⴍⴍⴑ ⴐⴄⴕⴀⴁⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴁⴍⴍⴑ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴐⴍ[....]{ⴀ}ⴌ; ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴄ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
სალმონ შვა ბოოს რექაბისგან; ბოოს შვა იობედ რუთისგან; იობედ შვა იესე;
Version: gv 
Version: gH    
ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴁⴍⴍⴑ ⴐⴄⴕⴀⴁⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴁⴍⴍⴑ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴐⴓⴇⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴄ;
Version: gI    
ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴁⴍⴍⴑ ⴐⴄⴕⴀⴁⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴁⴍⴍⴑ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴐⴓⴇⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴄ;
Version: gK    
ⴑⴀⴊⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴁⴍⴍⴑ ⴐⴄⴕⴀⴁⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴁⴍⴍⴑ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴐⴓⴇⴈⴑⴂⴀⴌ; ⴈⴍⴁⴄⴃ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴄ;
Version: gS    
სალმონ შვა ბოოს რექაბისგან; ბოოს შვა იობედ რუთისგან; იობედ შვა იესე; იესე შვა დავით მეფე;

Verse: 6 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ιεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
Version: H  Link to armnt   
Դաւիթ ծնաւ զսողովմոն ի կնոջէն ուրիայ։ Սողովմոն ծնաւ զըռոբովամ։
Version: a  Link to adisnt   
იესე შვა დავით მეფე; დავით მეფემან შვა სოლომონი ურიაჲს ცოლისაგან;
Version: aC    
ႨႤႱႤ ႸႥႠ Ⴃ{ႠႥႨ}Ⴇ ႫႤႴႤ ႣႠႥႨႧ ႫႤႴႤႫႠႬ ႸႥႠ ႱႭႪႭႫႭႬႨ ႭჃႰႨႠჂႱ ႺႭႪႨႱႠႢႠႬ
Version: L  Link to perikop2   
იესე შვა დავით მეფე; დავით მეფემან შვა სოლომონ;
Version: c  Link to cinant   
იესე შვა დავით მეფჱ; დავით მეფემან შვა სოლომონ ჰურიაჲს ცოლისაგან;
Version: cR    
ⴈⴄⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴡ; ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌⴈ ⴓⴐⴈⴀⴢⴑ ⴚⴍⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ;
Version: cP    
ႨႤႱႤ ႸႥႠ ႣႠႥႨႧ ႫႤႴჁ; ႣႠႥႨႧ ႫႤႴႤႫႠႬ ႸႥႠ ႱႭႪႭႫႭႬႨ ႭჃႰႨႠჂႱ ႺႭႪႨႱႠႢႠႬ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
იესე შვა დავით მეფჱ; დავით მეფემან შვა სოლომონ ჰურიაჲს ცოლისაგან;
Version: et 
Version: eF    
ႨႤႱႤ ႸႥႠ ႣႠႥႨႧ ႫႤႴჁ; ႣႠႥႨႧ ႫႤႴႤႫႠႬ ႸႥႠ ႱႭႪႭႫႭႬ ჀႭჃႰႨႠჂႱ ႺႭႪႨႱႠႢႠႬ;
Version: eG    
ⴈⴄⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴡ; ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ [ⴠⴓⴐⴈⴀⴢⴑ] ⴚⴍⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
იესე შვა დავით მეფე; დავით მეფემან შვა სოლომონ ჰურიაჲს ცოლისაგან;
Version: gv 
Version: gH    
ⴈⴄⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄ; ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴓⴐⴈⴈⴑ ⴚⴍⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ;
Version: gI    
ⴈⴄⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄ; ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴓⴐⴈⴈⴑ ⴚⴍⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ;
Version: gK    
ⴈⴄⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄ; ⴃⴀⴅⴈⴇ ⴋⴄⴔⴄⴋⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴠⴓⴐⴈⴑ ⴚⴍⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ;
Version: gS    
დავით მეფემან შვა სოლომონ ურიის ცოლისაგან;

Verse: 7 
Version: G  Link to gnt   
Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ῾Ροβοάμ, ῾Ροβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αβιά, ᾽Αβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ασάϕ,
Version: H  Link to armnt   
Րոբովամ ծնաւ զաբիա։ Աբիա ծնաւ զասափ։
Version: a  Link to adisnt   
სოლომონ შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასაფი;
Version: aC    
ႱႭႪႭႫႭႬ ႸႥႠ ႰႭႡႭႠႫ [ႰႭႡႭႠ]Ⴋ ႸႥႠ ႠႡႨႠ ႠႡႨႠ ႸႥႠ ႠႱႠႴႨ
Version: L  Link to perikop2   
სოლომონმან შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასაფი;
Version: c  Link to cinant   
სოლომონ შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასაფი;
Version: cR    
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ; ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴀ; ⴀⴁⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴀⴑⴀⴔⴈ;
Version: cP    
ႱႭႪႭႫႭႬ ႸႥႠ ႰႭႡႭႠႫ; ႰႭႡႭႠႫ ႸႥႠ ႠႡႨႠ; ႠႡႨႠ ႸႥႠ ႠႱႠႴႨ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
სოლომონ შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასაფი;
Version: et 
Version: eF    
ႱႭႪႭႫႭႬ ႸႥႠ ႰႭႡႭႠႫ; ႰႭႡႭႠႫ ႸႥႠ ႠႡႨႠ; ႠႡႨႠ ႸႥႠ ႠႱႠႴႨ;
Version: eG    
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ; ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴀ; ⴀⴁⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴀⴑⴀⴔⴈ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
სოლომონ შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასა;
Version: gv 
Version: gH    
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ; ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴀ; ⴀⴁⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴀⴑⴀ;
Version: gI    
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ; ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴀ; ⴀⴁⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴀⴑⴀ;
Version: gK    
ⴑⴍⴊⴍⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ; ⴐⴍⴁⴍⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴀ; ⴀⴁⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴀⴑⴀ;
Version: gS    
სოლომონ შვა რობუამ; რობუამ შვა აბია; აბია შვა ასა;

Verse: 8 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ασὰϕ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωσαϕάτ, ᾽Ιωσαϕὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωράμ, ᾽Ιωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Οζίαν,
Version: H  Link to armnt   
Ասափ ծնաւ զյովսափաթ։ Յովսափաթ ծնաւ զյովրամ։ Յովրամ ծնաւ զոզիա։
Version: a  Link to adisnt   
ასაფ შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია;
Version: aC    
ႠႱႠႴ ႸႥႠ ႨႭႱႠႴႠႲ : ႨႭႱႠႴႠႲ : ႸႥႠ : ႨႭႰႠႫ : ႨႭႰႠႫ ႸႥႠ ႭႦႨႠ :
Version: L  Link to perikop2   
ასაფ შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია; ოზია შვა იოათამ;
Version: c  Link to cinant   
ასაფი შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია;
Version: cR    
ⴀⴑⴀⴔ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ; ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴐⴀⴋ; ⴈⴍⴐⴀⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴍⴆⴈⴀ;
Version: cP    
ႠႱႠႴ ႸႥႠ ႨႭႱႠႴႠႲ; ႨႭႱႠႴႠႲ ႸႥႠ ႨႭႰႠႫ; ႨႭႰႠႫ ႸႥႠ ႭႦႨႠ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ასაფი შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია;
Version: et 
Version: eF    
ႠႱႠႴႨ ႸႥႠ ႨႭႱႠႴႠႲ; ႨႭႱႠႴႠႲ ႸႥႠ ႨႭႰႠႫ; ႨႭႰႠႫ ႸႥႠ ႭႦႨႠ;
Version: eG    
ⴀⴑⴀⴔⴈ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ; ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴐⴀⴋ; ⴈⴍⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴍⴆⴈⴀ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ასა შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია;
Version: gv 
Version: gH    
ⴀⴑⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ; ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴐⴀⴋ; ⴈⴍⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴍⴆⴈⴀ;
Version: gI    
ⴀⴑⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ; ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴐⴀⴋ; ⴈⴍⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴍⴆⴈⴀ;
Version: gK    
ⴀⴑⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ; ⴈⴍⴑⴀⴔⴀⴒ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴐⴀⴋ; ⴈⴍⴐⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴍⴆⴈⴀ;
Version: gS    
ასა შვა იოსაფატ იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია;

Verse: 9 
Version: G  Link to gnt   
᾽Οζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωαϑάμ, ᾽Ιωαϑὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αχάζ, ᾽Αχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν ῾Εζεκίαν,
Version: H  Link to armnt   
Ոզիա ծնաւ զյովաթամ։ Յովաթամ ծնաւ զաքազ։ Աքազ ծնաւ զեզեկիայ։
Version: a  Link to adisnt   
ოზია შვა იოათამ; იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;
Version: aC    
ႭႦႨႠ ႸႥႠ ႨႭႠႧႠႫ . ႨႭႠႧႠႫ : ႸႥႠ ႠႵႠႦ ႠႵႠႦ ႸႥႠ . ႤႦႤႩႨႠ
Version: L  Link to perikop2   
იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;
Version: c  Link to cinant   
ოზია შვა იოათამ; იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;
Version: cR    
ⴍⴆⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ; ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴀⴆ; ⴀⴕⴀⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ;
Version: cP    
ႭႦႨႠ ႸႥႠ ႨႭႠႧႠႫ; ႨႭႠႧႠႫ ႸႥႠ ႠႵႠႦ; ႠႵႠႦ ႸႥႠ ႤႦႤႩႨႠ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ოზია შვა იოათამ; იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;
Version: et 
Version: eF    
ႭႦႨႠ ႭႦႨႠ ႸႥႠ ႨႭႠႧႠႫ; ႨႭႠႧႠႫ ႸႥႠ ႠႵႠႦ; ႠႵႠႦ ႸႥႠ ႤႦႤႩႨႠ;
Version: eG    
ⴍⴆⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ; ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴀⴆ; ⴀⴕⴀⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ოზია შვა იოათამ; იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;
Version: gv 
Version: gH    
ⴍⴆⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ; ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴀⴆ; ⴀⴕⴀⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ;
Version: gI    
ⴍⴆⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ; ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴀⴆ; ⴀⴕⴀⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ;
Version: gK    
ⴍⴆⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ; ⴈⴍⴀⴇⴀⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴀⴆ; ⴀⴕⴀⴆ ⴘⴅⴀ ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ;
Version: gS    
ოზია შვა იოათამ; იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია.

Verse: 10 
Version: G  Link to gnt   
῾Εζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αμώς, ᾽Αμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωσίαν,
Version: H  Link to armnt   
Եզեկիա ծնաւ զմանասէ։ Մանասաէ ծնաւ զամովս։ Ամովս ծնաւ զյովսիա։
Version: a  Link to adisnt   
ეზეკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონი; ამონ შვა იოსია;
Version: aC    
ႤႦႤႩႨႠ ႸႥႠ : ႫႠႬႠႱႤ ႫႠႬႠႱႤ ႸႥႠ : ႠႫႭႬႨ : ႠႫႭႬ ႸႥႠ ႨႭႱႨႠ :
Version: L  Link to perikop2   
ეზიკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონია; ამონია შვა იოსია;
Version: c  Link to cinant   
ეზეკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონი; ამონი შვა იოსია;
Version: cR    
ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ; ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴍⴌⴈ; ⴀⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ;
Version: cP    
ႤႦႤႩႨႠ ႸႥႠ ႫႠႬႠႱႤ; ႫႠႬႠႱႤ ႸႥႠ ႠႫႭႬႨ; ႠႫႭႬ ႸႥႠ ႨႭႱႨႠ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ეზეკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონი; ამონი შვა იოსია;
Version: et 
Version: eF    
ႤႦႤႩႨႠ ႸႥႠ ႫႠႬႠႱႤ; ႫႠႬႠႱႤ ႸႥႠ ႠႫႭႬႨ; ႠႫႭႬႨ ႸႥႠ ႨႭႱႨႠ;
Version: eG    
ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ; ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴍⴌⴈ; ⴀⴋⴍⴌⴈ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ეზეკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონ; ამონ შვა იოსია;
Version: gv 
Version: gH    
ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ; ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴍⴌ; ⴀⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ;
Version: gI    
ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ; ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴍⴌ; ⴀⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ;
Version: gK    
ⴄⴆⴄⴉⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ; ⴋⴀⴌⴀⴑⴄ ⴘⴅⴀ ⴀⴋⴍⴌ; ⴀⴋⴍⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴈⴀ;
Version: gS    
ეზეკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონ; ამონ შვა იოსია;

Verse: 11 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ιωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελϕοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
Version: H  Link to armnt   
Յովսիա ծնաւ զյեքոնիա, եւ զեղբայրս նորա առ գերութեամբն բաբելացւոց։
Version: a  Link to adisnt   
იოსია შვა იოაკიმ; იოაკიმ შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნისასა.
Version: aC    
ႨႭႱႨႠ ႸႥႠ ႨႭႠႩႨႫ ႨႭႠႩႨႫ ႸႥႠ ႨႭႵႭႬႨႠ : ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ : ႲႷჃႤႭႡႠႱႠ ႫႠႱ ႡႠႡႨႪႭႥႬႨႱႠႱႠ ::
Version: L  Link to perikop2   
იოსია შვა იოაკიმ; იოაკიმ შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვანისასა.
Version: c  Link to cinant   
იოსია შვა იოაკიმ; იოაკიმ შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნელთაგან.
Version: cR    
ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴉⴈⴋ; ⴈⴍⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴕⴍⴌⴈⴄ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴒⴗⴓⴄⴍⴁⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴌⴈⴑⴀⴑⴀ.
Version: cP    
ႨႭႱႨႠ ႸႥႠ ႨႭႠႩႨႫ; ႨႭႠႩႨႫ ႸႥႠ ႨႭႵႭႬႨႤ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႲႷႭჃႤႭႡႠႱႠ ႫႠႱ ႡႠႡႨႪႭႬႨႱႠႱႠ.
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
იოსია შვა იოაკიმ; იოაკიმ შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნელთაგან.
Version: et 
Version: eF    
ႨႭႱႨႠ ႸႥႠ [ႨႭႠႩႨႫ] ႨႤႵႭႬႨႤ ႣႠ ႻႫႠႬႨ ႫႨႱႬႨ ႲႷႭჃႤႭႡႠႱႠ ႫႠႱ ႡႠႡႨႪႭႥႬႤႪႧႠႢႠႬ.
Version: eG    
ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴀⴉⴈⴋ; ⴈⴍⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴒⴗⴓⴄⴍⴁⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ.
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
იოსია შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნელთასა.
Version: gv 
Version: gH    
ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴒⴗⴓⴡⴍⴁⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴄⴊⴇⴀⴑⴀ.
Version: gI    
ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴒⴗⴓⴡⴍⴁⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴄⴊⴇⴀⴑⴀ.
Version: gK    
ⴈⴍⴑⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴃⴀ ⴛⴋⴀⴌⴈ ⴋⴈⴑⴌⴈ ⴒⴗⴓⴡⴍⴁⴀⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴄⴊⴇⴀⴑⴀ.
Version: gS    
იოსია შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნელთასა.

Verse: 12 
Version: G  Link to gnt   
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος ᾽Ιεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαϑιήλ, Σαλαϑιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
Version: H  Link to armnt   
Յետ գերութեան բաբելացւոց ծնաւ յեքոնիա զսաղաթիէլ։ Սաղաթիէլ ծնաւ զզորաբաբէլ։
Version: a  Link to adisnt   
შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელი; სალათიელმან შვა ზორობაბელ;
Version: aC    
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႲႷჃႤႭႡႨႱႠ ႫႨႱ ႡႠႡႨႪႭႥႬႨႱႠ : ႨႤႵႭႬႨႠ : ႸႥႠ ႱႠႪႠႧႨႤႪႨ : ႱႠႪႠႧႨႤႪႫႠႬ ႸႥႠ : ႦႭႰႭႡႠႡႤႪ :
Version: L  Link to perikop2   
შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელ; სალათიელ შვა ზორაბაბელ;
Version: c  Link to cinant   
შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელი; სალათიელ შვა ზორობაბელ;
Version: cR    
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴒⴗⴓⴄⴍⴁⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴌⴈⴑⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴄ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊⴈ; ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊⴈ;
Version: cP    
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႲႷႭჃႤႭႡႨႱႠ ႫႨႱ ႡႠႡႨႪႭႬႨႱႠ ႨႤႵႭႬႨႤ ႸႥႠ ႱႠႪႠႧႨႤႪႨ; ႱႠႪႠႧႨႤႪ ႸႥႠ ႦႭႰႭႡႠႡႤႪႨ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელი; სალათიელ შვა ზორობაბელ;
Version: et 
Version: eF    
ႸႤႫႣႢႭႫႠႣ ႲႷႭჃႤႭႡႨႱႠ ႫႨႱ ႡႠႡႨႪႭႥႬႨႱႠ ႨႤႵႭႬႨႠ ႸႥႠ ႱႠႪႠႧႨႤႪ; ႱႠႪႠႧႨႤႪ ႸႥႠ ႦႭႰႭႡႠႡႤႪ;
Version: eG    
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴒⴗⴓⴄⴍⴁⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ; ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელ; სალათიელ შვა ზორობაბელ;
Version: gv 
Version: gH    
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴒⴗⴓⴡⴍⴁⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ; ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ;
Version: gI    
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴒⴗⴓⴡⴍⴁⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ; ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ;
Version: gK    
ⴘⴄⴋⴃⴂⴍⴋⴀⴃ ⴒⴗⴓⴄⴍⴁⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴈⴄⴕⴍⴌⴈⴀ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ; ⴑⴀⴊⴀⴇⴈⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ;
Version: gS    
შვმდგომად ტყუეობისა მის ბიბილოვნისა იექონია შვა სალათიელ; სალათიელ შვა ზორობაბელ;

Verse: 13 
Version: G  Link to gnt   
Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αβιούδ, ᾽Αβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελιακίμ, ᾽Ελιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αζώρ,
Version: H  Link to armnt   
Զորաբաբէլ ծնաւ զաբիուդ։ Աբիուդ ծնաւ զեղիակիմ։ Եղիակիմ ծնաւ զազովր։
Version: a  Link to adisnt   
ზორობაბელ შვა აბიუდ; აბიუდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;
Version: aC    
ႦႭႰႭႡႠႡႤႪ ' ႸႥႠ : ႠႡႨႭჃႣ :: ႠႡႨႭჃႣ ႸႥႠ ႤႪႨႠႩႨႫ ႤႪႨႠႩႨႫ ႸႥႠ ႠႦႭႰ
Version: L  Link to perikop2   
ზორაბაბელ შვა აბიუდ; აბიუდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;
Version: c  Link to cinant   
ზორობაბელ შვა აბიოდ; აბიოდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;
Version: cR    
ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴓⴃ; ⴀⴁⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ; ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴆⴍⴐ;
Version: cP    
ႦႭႰႭႡႠႡႤႪ ႸႥႠ ႠႡႨႭჃႣ; ႠႡႨႭჃႣ ႸႥႠ ႤႪႨႠႩႨႫ; ႤႪႨႠႩႨႫ ႸႥႠ ႠႦႭႰ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ზორობაბელ შვა აბიოდ; აბიოდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;
Version: et 
Version: eF    
ႦႭႰႭႡႠႡႤႪ ႸႥႠ ႠႡႨႭႣ; ႠႡႨႭႣ ႸႥႠ ႤႪႨႠႩႨႫ; ႤႪႨႠႩႨႫ ႸႥႠ ႠႦႭႰ;
Version: eG    
ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴍⴃ; ⴀⴁⴈⴍⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ; ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴆⴍⴐ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ზორობაბელ შვა აბიოდ; აბიოდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;
Version: gv 
Version: gH    
ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴓⴃ; ⴀⴁⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ; ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴆⴍⴐ;
Version: gI    
ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴓⴃ; ⴀⴁⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ; ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴆⴍⴐ;
Version: gK    
ⴆⴍⴐⴍⴁⴀⴁⴄⴊ ⴘⴅⴀ ⴀⴁⴈⴓⴃ; ⴀⴁⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ; ⴄⴊⴈⴀⴉⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴀⴆⴍⴐ;
Version: gS    
ზორობაბელ შვა აბიუდ; აბიუდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;

Verse: 14 
Version: G  Link to gnt   
᾽Αζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Αχίμ, ᾽Αχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελιούδ,
Version: H  Link to armnt   
Ազովր ծնաւ զսադովկ։ Սադովկ ծնաւ զաքին։ Աքին ծնաւ զեղիուդ։
Version: a  Link to adisnt   
აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;
Version: aC    
ႠႦႭႰ ႸႥႠ ႱႠႣႭჃႩ ႱႠႣႭჃႩ ႸႥႠ ႠႵႨႫ ႸႥႠ : ႤႪႨႭჃႣ :
Version: L  Link to perikop2   
აზორ შვა ზადუკ; ზადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;
Version: c  Link to cinant   
აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;
Version: cR    
ⴀⴆⴍⴐ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴃⴍⴉ; ⴑⴀⴃⴍⴉ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴈⴋ; ⴀⴕⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴓⴃ;
Version: cP    
ႠႦႭႰ ႸႥႠ ႱႠႣႭႩ; ႱႠႣႭႩ ႸႥႠ ႠႵႨႫ; ႠႵႨႫ ႸႥႠ ႤႪႨႭჃႣ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;
Version: et 
Version: eF    
ႠႦႭႰ ႸႥႠ ႱႠႣႭჃႩ; ႱႠႣႭჃႩ ႸႥႠ ႠႵႨႦ; ႠႵႨႦ ႸႥႠ ႤႪႨႭჃႣ;
Version: eG    
ⴀⴆⴍⴐ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉ; ⴑⴀⴃⴓⴉ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴈⴆ; ⴀⴕⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴓⴃ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;
Version: gv 
Version: gH    
ⴀⴆⴍⴐ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉ; ⴑⴀⴃⴓⴉ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴈⴋ; ⴀⴕⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴓⴃ;
Version: gI    
ⴀⴆⴍⴐ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉ; ⴑⴀⴃⴓⴉ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴈⴋ; ⴀⴕⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴓⴃ;
Version: gK    
ⴀⴆⴍⴐ ⴘⴅⴀ ⴑⴀⴃⴓⴉ; ⴑⴀⴃⴓⴉ ⴘⴅⴀ ⴀⴕⴈⴋ; ⴀⴕⴈⴋ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴓⴃ;
Version: gS    
აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;

Verse: 15 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ελιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ελεάζαρ, ᾽Ελεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματϑάν, Ματϑὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιακώβ,
Version: H  Link to armnt   
Եղիուդ ծնաւ զեղէազար։ Եղէազար ծնաւ զմաաթան։ Մաաթան ծնաւ զՅակովբ։
Version: a  Link to adisnt   
ელიუდ შვა ელეაზარ; ელეაზარ შვა მატთან; მატთან შვა იაკობ;
Version: aC    
ႤႪႨႭჃႣ ႸႥႠ ' ႤႪႤႠႦႠႰ : ႤႪႤႠႦႠႰ : ႸႥႠ ႫႠႲႧႠႬ ႫႠႲႧႠႬ ႸႥႠ ႨႠႩႭႡ :
Version: L  Link to perikop2   
ელიუდ შვა ელიაზარ; ელიაზარ შვა მატათან; მატათა[ნ] შვა იაკობ;
Version: c  Link to cinant   
ელიუდ შვა ელიაზარ; ელიაზარ შვა მატთან; მატთან შვა იაკობ;
Version: cR    
ⴄⴊⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴆⴀⴐ; ⴄⴊⴈⴀⴆⴀⴐ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ; ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ;
Version: cP    
ႤႪႨႭჃႣ ႸႥႠ ႤႪႨႠႦႠႰ; ႤႪႨႠႦႠႰ ႸႥႠ ႫႠႲႧႠႬ; ႫႠႲႧႠႬ ႸႥႠ ႨႠႩႭႡ;
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ელიუდ შვა ელიაზარ; ელიაზარ შვა მატთან; მატთან შვა იაკობ;
Version: et 
Version: eF    
ႤႪႨႭჃႣ ႸႥႠ ႤႪႨႠႦႠႰ; ႤႪႨႠႦႠႰ ႸႥႠ ႫႠႲႧႠႬ; ႫႠႲႧႠႬ ႸႥႠ ႨႠႩႭႡ;
Version: eG    
ⴄⴊⴈⴍⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴈⴀⴆⴀⴐ; ⴄⴊⴈⴀⴆⴀⴐ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ; ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ;
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ელიუდ შვა ელიაზარ; ელიაზარ შვა მატთან; მატთან შვა იაკობ;
Version: gv 
Version: gH    
ⴄⴊⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴄⴀⴆⴀⴐ; ⴄⴊⴄⴀⴆⴀⴐ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ; ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ;
Version: gI    
ⴄⴊⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴄⴀⴆⴀⴐ; ⴄⴊⴄⴀⴆⴀⴐ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ; ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ;
Version: gK    
ⴄⴊⴈⴓⴃ ⴘⴅⴀ ⴄⴊⴄⴀⴆⴀⴐ; ⴄⴊⴄⴀⴆⴀⴐ ⴘⴅⴀ ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ; ⴋⴀⴒⴇⴀⴌ ⴘⴅⴀ ⴈⴀⴉⴍⴁ;
Version: gS    
ელიუდ შვა ელიაზარ; ელიაზარ შვა მატთან; მატთან შვა იაკობ;

Verse: 16 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ιακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾽Ιωσὴϕ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήϑη ᾽Ιησοῦς λεγόμενος Χριστός.
Version: H  Link to armnt   
Յակովբ ծնաւ զյովսէփ զայրն մարեմայ՝ որում խօսեցեալ զՄարիամ կոյս. յորմէ ծնաւ Յիսուս, որ անուանեցաւ Քրիստոս։
Version: a  Link to adisnt   
იაკობ შვა იოსეფ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტჱ.
Version: aC    
ႨႠႩႭႡ ႸႥႠ : ႨႭႱႤႴ : ႵႫႠႰႨ ႫႠႰႨႠႫႨႱႨ Ⴐ{ႭႫ}ႪႨႱႠႢႠႬ ႨႸႥႠ : Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႱႠ ჀႰႵჃႠႬ Ⴕ{ႰႨႱႲ}Ⴡ
Version: L  Link to perikop2   
იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა რქჳან ქრისტე.
Version: c  Link to cinant   
იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტჱ.
Version: cR    
ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴡⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡ.
Version: cP    
ႨႠႩႭႡ ႸႥႠ ႨႭႱჁႡ, ႵႫႠႰႨ ႫႠႰႨႠႫႨႱႨ, ႰႭႫႪႨႱႠႢႠႬ ႨႸႥႠ ႨႤႱႭჃ, ႰႭႫႤႪႱႠ ჀႰႵჃႠႬ ႵႰႨႱႲჁ.
Version: cD 
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტჱ.
Version: et 
Version: eF    
ႨႠႩႭႡ ႸႥႠ ႨႭႱႤႡ, ႵႫႠႰႨ ႫႠႰႨႠႫႨႱႨ, ႰႭႫႪႨႱႠႢႠႬ ႨႸႥႠ ႨႤႱႭჃ, ႰႭႫႤႪႱႠ ჀႵჃႠႬ Ⴕ{ႰႨႱႲ}Ⴡ.
Version: eG    
ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ ⴕ{ⴐⴈⴑⴒ}ⴡ.
Version: eA 
Version: eB 
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტე.
Version: gv 
Version: gH    
ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ.
Version: gI    
ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴠⴐⴕⴣⴀⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ.
Version: gK    
ⴈⴀⴉⴍⴁ ⴘⴅⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴐⴍⴋⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴀ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀⴌ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ.
Version: gS    
იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი რომლისაგან იშვა იესო, რომელსა რქჳან ქრისტე.

Verse: 17 
Version: G  Link to gnt   
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ ᾽Αβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Version: H  Link to armnt   
Արդ ամենայն ազգքն յաբրահամէ մինչեւ ի դաւիթ՝ ազգք չորեքտասանք։ Եւ ի դաւթէ մինչեւ ի գերութիւն բաբելացւոց՝ ազգք չորեքտասանք։ Եւ ի գերութենէն բաբելացւոց մինչեւ ի Քրիստոս ազգք չորեքտասանք։
Version: a  Link to adisnt   
ყოველი ნათესავი აბრაამითგან ვიდრე დავითისადმდე ნათესავი ათოთხმეტ, და დავითისითგან ვიდრე ტყუეობადმდე ბაბილონისა ნათესავი ათოთხმეტ, და ტყუენვითგან ბაბილონისაჲთ ვიდრე ქრისტესამდე ნათესავი ათოთხმეტ.
Version: aC    
ႷႭႥႤႪႨ ' ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႡႰႠႠႫႨႧႢႠႬ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႣႠႥႨႧႨႱႠ[ႣႫႣႤ] ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ : ႣႠ ႣႠႥႨႧႨႱႨႧႢႠႬ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႲႷჃႤႭႡႠႣႫႣႤ ႡႠႡႨႪႭႬႨႱႠ : ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ : ႣႠ ႲႷჃႤႬႥႨႧႢႠႬ ႡႠႡႨႪႭႬႨႱႠჂႧ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ Ⴕ{ႰႨႱႲ}ႤႱႠႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ ::
Version: L  Link to perikop2   
ყოველი ნათესავი აბრაჰამისითგან ვიდრე დავითისამდე ნათესავი ათოთხმეტ, და წარტყუენვითგან ბაბილოვნისაჲთ ვიდრე ქრისტესამდე ნათესავი ათოთხმეტ.
Version: c  Link to cinant   
ყოველი ნათესავი აბრაჰამისითგან ვიდრე დავითისამდე ნათესავი ათოთხმეტ; და დავითისითგან ვიდრე ტყუენვადმდე ბაბილოვნელთაგან ნათესავი ათოთხმეტ; და ტყუენვითგან ბაბილოვნისაჲთ ვიდრე ქრისტჱსამდე ნათესავი ათოთხმეტ.
Version: cR    
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴀⴃⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴒⴗⴓⴄⴌⴅⴀⴋⴃⴄ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴒⴗⴓⴄⴌⴅⴈⴇⴂⴀⴌ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴄⴊⴇⴀⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ.
Version: cP    
ႷႭႥႤႪႨ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႣႠႥႨႧႨႱႠႣႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ; ႣႠ ႣႠႥႨႧႨႱႨႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႲႷႭჃႤႬႥႠႫႣႤ ႡႠႡႨႪႭႥႬႤႪႧႠႢႠႬ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ; ႣႠ ႲႷႭჃႤႬႥႨႧႢႠႬ ႡႠႡႨႪႭႥႬႤႪႧႠႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႵႰႨႱႲჁႱႠႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ.
Version: cD    
[ႡႠ]ႡႨႪႭႥႬႨႱႠჂႧ ႥႨႣႰႤ ႵႰႨႱႲႤႱႠႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ.
Version: cE    
[ႡႠ]ႡႨႪႭႥႬႨႱႠჂႧ ႥႨႣႰႤ ႵႰႨႱႲႤႱႠႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ.
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ყოველი ნათესავი აბრაჰამისითგან ვიდრე დავითისამდე ნათესავი ათოთხმეტ; და დავითისითგან ვიდრე ტყუენვადმდე ბაბილოვნელთაგან ნათესავი ათოთხმეტ; და ტყუენვითგან ბაბილოვნისაჲთ ვიდრე ქრისტჱსამდე ნათესავი ათოთხმეტ.
Version: et 
Version: eF    
ႷႭႥႤႪႨ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႡႰႠჀႠႫႨႱႨႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႣႠႥႨႧႨႱႠႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ; ႣႠ ႣႠႥႨႧႨႱႨႧႢႠႬ ႥႨႣႰႤ ႲႷႭჃႤႬႥႠႫႣႤ ႡႠႡႨႪႭႥႬႤႪႧႠႢႠႬ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ; ႣႠ ႲႷႭჃႤႬႥႨႧႢႠႬ ႡႠႡႨႪႭႥႬႨႱႠჂႧ ႥႨႣႰႤ ႵႰႨႱႲჁႱႠႫႣႤ ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ.
Version: eG    
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴌⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴒⴗⴓⴄⴌⴅⴀⴋⴃⴄ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴒⴗⴓⴄⴌⴅⴈⴇⴂⴀⴌ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀⴢⴇ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ.
Version: eA 
Version: eB    
] ႬႠႧႤႱႠႥႨ ႠႧႭႧႾႫႤႲ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ყოველი ნათესავი აბრაჰამისითგან ვიდრე დავითისამდე ნათესავი ათოთხმეტ; და დავითისითგან ვიდრე ტყუენვამდე ბაბილოვნისა ნათესავი ათოთხმეტ; და ტყუენვითგან ბაბილოვნისაჲთ ვიდრე ქრისტესამდე ნათესავი ათოთხმეტ.
Version: gv 
Version: gH    
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴀⴃⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴒⴗⴓⴡⴌⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴒⴗⴓⴡⴌⴅⴈⴇⴂⴀⴌ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀⴢⴇ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ.
Version: gI    
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴒⴗⴓⴡⴌⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴒⴗⴓⴡⴌⴅⴈⴇⴂⴀⴌ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀⴢⴇ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ.
Version: gK    
ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴀⴃⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴈⴇⴂⴀⴌ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴒⴗⴓⴡⴌⴅⴀⴋⴃⴄ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ; ⴃⴀ ⴒⴗⴓⴡⴌⴅⴈⴇⴂⴀⴌ ⴁⴀⴁⴈⴊⴍⴅⴌⴈⴑⴀⴢⴇ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑⴀⴋⴃⴄ ⴌⴀⴇⴄⴑⴀⴅⴈ ⴀⴇⴍⴇⴞⴋⴄⴒ.
Version: gS    
ყოველი ნათესავი აბრაჰმისითგან ვიდრე დავითისადმდე ნათესავი ათოთხმეტ და დავითისითგან ვიდრე ტყუენვადმდე ბაბილოვნისა ნათესავი ათოთხმეტ, და ტყუენვითგან ბაბილოვნისათა ვიდრე ქრისტესამდე ნათესავი ათოთხმეტ.

Verse: 18 
Version: G  Link to gnt   
Τοῦ δὲ ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευϑείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ ᾽Ιωσήϕ, πρὶν συνελϑεῖν αὐτοὺς εὑρέϑη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
Version: H  Link to armnt   
Եւ Յիսուսի Քրիստոսի ծնունդն՝ էր այսպէս։ Խօսեալ զմայր նորա Մարիամ յովսէփու, մինչչեւ եկեալ առ միմեանս՝ գտաւ յղացեալ ի հոգւոյն սրբոյ։
Version: a  Link to adisnt   
ხოლო იესუ ქრისტეს შობაჲ ესრეთ იყო: რამეთუ თხოილ იყო დედაჲ მისი მარიამ იოსეფისა. და ვიდრე შერთვადმდე მათა იპოვა მიდგომილ სულისაგან წმიდისა.
Version: aC    
Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴕ{ႰႨႱႲ}ႤႱ ႸႭႡႠჂ ႤႱႰႤႧ ႨႷႭ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႾႭႨႪ ႨႷႭ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႫႠႰႨႠႫ : ႨႭႱႤႴႨႱႠ [ႣႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ] ႸႤႰႧႥႠႣႫႣႤ ႫႠႧႠ ႨႮႭႥႠ ႫႨႣႢႭႫႨႪ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ
Version: L  Link to perikop2   
ხოლო იესუ ქრისტეს შობაჲ ესრეთ იყო: რამეთუ თხოილ იყო დედაჲ მარიამ იოსებისა და ვიდრე შერთვამდე მათა იპოა იგი მიდგომილ სულისაგან წმიდისა.
Version: c  Link to cinant   
ხოლო იესუ ქრისტჱს შობაჲ ესრეთ იყო: რამეთუ თხოვილ იყო დედაჲ მისი მარიამ იოსებისა და ვიდრე შერთვადმდე მათა იპოვა იგი მიდგომილ სულისაგან წმიდისა.
Version: cR    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴡⴑ ⴘⴍⴁⴀⴢ ⴄⴑⴐⴄ ⴈⴗⴍ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴞⴍⴅⴈⴊ ⴈⴗⴍ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴍⴑⴄⴔⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴐⴇⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴀⴇⴀ ⴈⴎⴍⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴃⴂⴍⴋⴈⴊ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ.
Version: cP    
ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႵႰႨႱႲჁႱ ႸႭႡႠჂ ႤႱႰႤ ႨႷႭ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႾႭႨႪ ႨႷႭ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႫႠႰႨႠႫ ႨႭႱႤႴႨႱႠ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႸႤႰႧႥႠႣႫႣႤ ႫႠႧႠ ႨႮႭႥႠ ႨႢႨ ႫႨႣႢႭႫႨႪ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ.
Version: cD    
ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ ႵႰႨႱႲႤႱ ႸႭႡႠჂ ႤႱႰႤႧ ႨႷႭ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႾႭႥႨႪ ႨႷႭ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႫႠႰႨႠႫ ႨႭႱႤႡႨႱႠ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႸႤႰႧႥႠႣႫႣႤ ႫႠႧႠ ႨႮႭႥႠ ႨႢႨ ႫႨႣႢႭႫႨႪ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ხოლო იესუ ქრისტჱს შობაჲ ესრეთ იყო: რამეთუ თხოვილ იყო დედაჲ მისი მარიამ იოსებისა და ვიდრე შერთვადმდე მათა იპოვა იგი მიდგომილ სულისაგან წმიდისა.
Version: et 
Version: eF    
ႾႭႪႭ ႨႤႱႭჃ Ⴕ{ႰႨႱႲჁ}Ⴑ ႸႭႡႠჂ ႤႱႰႤႧ ႨႷႭ: ႰႠႫႤႧႭჃ ႧႾႭႨႪ ႨႷႭ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႫႠႰႨႠႫ ႨႭႱႤႡႨႱႠ ႣႠ ႥႨႣႰႤ ႸႤႰႧႥႠႫႣႤ ႫႨႱႠ ႨႮႭႠ ႨႢႨ ႫႨႣႢႭႫႨႪ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ.
Version: eG    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕ{ⴐⴈⴑⴒⴡ}ⴑ ⴘⴍⴁⴀⴢ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴈⴗⴍ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴞⴍⴅⴈⴊ ⴈⴗⴍ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴍⴑⴄⴁⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴐⴇⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴀⴇⴀ ⴈⴎⴍⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴃⴂⴍⴋⴈⴊ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ.
Version: eA 
Version: eB    
Ⴞ{ႭႪႭ} Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴕ{ႰႨႱႲ}ჁႱ ႸႭႡႠჂ ႤႱႰჁႧ ႨႷႭ: Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႧႾႭႥႨႪ ႨႷႭ ႣႤႣႠჂ ႫႨႱႨ ႫႠႰႨႠႫႨ ႨႭႱႤႡႨႱႠ . ႣႠ Ⴅ{ႨႣႰ}Ⴄ ႸႤႰႧႥႠႣႫႣႤ ႫႠႧႠ . ႨႮႭႥႠ ႨႢႨ ႫႨႣႢႭႫႨႪ . ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ . ႼႫႨႣႨႱႠ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ხოლო იესუ ქრისტეს შობაჲ ესრეთ იყო: რამეთუ თხოვილ იყო დედაჲ მისი მარიამ იოსებისა და ვიდრე შერთვადმდე მათა იპოვა იგი მიდგომილ სულისაგან წმიდისა.
Version: gv 
Version: gH    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑ ⴘⴍⴁⴀⴢ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴈⴗⴍ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴞⴍⴅⴈⴊ ⴈⴗⴍ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴍⴑⴄⴁⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴐⴇⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴀⴇⴀ ⴈⴎⴍⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴃⴂⴍⴋⴈⴊ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ.
Version: gI    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑ ⴘⴍⴁⴀⴢ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴈⴗⴍ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴞⴍⴅⴈⴊ ⴈⴗⴍ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴍⴑⴄⴁⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴐⴇⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴀⴇⴀ ⴈⴎⴍⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴃⴂⴍⴋⴈⴊ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ.
Version: gK    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴄⴑⴓ ⴕⴐⴈⴑⴒⴄⴑ ⴘⴍⴁⴀⴢ ⴄⴑⴐⴄⴇ ⴈⴗⴍ: ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴇⴞⴍⴅⴈⴊ ⴈⴗⴍ ⴃⴄⴃⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋ ⴈⴍⴑⴄⴁⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴅⴈⴃⴐⴄ ⴘⴄⴐⴇⴅⴀⴃⴋⴃⴄ ⴋⴀⴇⴀ ⴈⴎⴍⴅⴀ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴃⴂⴍⴋⴈⴊ ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ.
Version: gS    
ხოლო იესო ქრისტეს შობა ესრეთ იყო: რამეთუ თხოილ იყო დედა მისი მარიამ იოსებისა და ვიდრე შერთვადმდე მათა იპოვა იგი მიდგომილ სულისაგან წმიდისა.

Verse: 19 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ιωσὴϕ δὲ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ ϑέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήϑη λάϑρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
Version: H  Link to armnt   
Եւ յովսէփ այրն նորա, քանզի արդար էր՝ եւ ոչ կամէր առակել զնա, խորհեցաւ լռելեայն արձակել զնա։
Version: a  Link to adisnt   
ხოლო იოსეფ, ქმარი მარიამისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილებაჲ მისი, იზრახა ფარულად განტევებაჲ მისი.
Version: aC    
Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႭႱႤႴ ႵႫႠႰႨ ႫႠႰႨႠႫႨႱႨ ႫႠႰႧႠႪႨ ႨႷႭ ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႬႣႠ ႢႠႬႫႾႨႪႤႡႠ ႫႨႱႨ ႨႦႰႠႾႠ ႴႠႰႭჃႪႠႣ ႢႠႬႲႤႥႤႡႠჂ ႫႨႱႨ
Version: L  Link to perikop2   
ხოლო იოსებ, ქმარი მისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილებაჲ მისი, იზრახა ფარულად განტევებაჲ.
Version: c  Link to cinant   
ხოლო იოსებ, ქმარი მისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილებაჲ მისი, იზრახა ფარულად განტევებაჲ მისი
Version: cR    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴍⴑⴄⴔ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴈ ⴈⴗⴍ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴂⴀⴌⴋⴞⴈⴊⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ ⴂⴀⴌⴒⴄⴅⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ
Version: cP    
ႾႭႪႭ ႨႭႱႤႴ, ႵႫႠႰႨ ႫႨႱႨ, ႫႠႰႧႠႪႨ ႨႷႭ ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႬႣႠ ႢႠႬႫႾႨႪႤႡႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႦႰႠႾႠ ႴႠႰႭჃႪႠႣ ႢႠႬႲႤႥႤႡႠჂ ႫႨႱႨ
Version: cD    
ႾႭႪႭ ႨႭႱႤႡ, ႵႫႠႰႨ ႫႨႱႨ, ႫႠႰႧႠႪႨ ႨႷႭ ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႬႣႠ ႢႠႬႫႾႨႪႤႡႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႦႰႠႾႠ ႴႠႰႭჃႪႠႣ ႢႠႬႲႤႥႤႡႠႣ ႨႢႨ
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ხოლო იოსებ, ქმარი მისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილებაჲ მისი, იზრახა ფარულად განტევებაჲ მისი
Version: et 
Version: eF    
ႾႭႪႭ ႨႭႱႤႡ, ႵႫႠႰႨ ႫႨႱႨ, ႫႠႰႧႠႪႨ ႨႷႭ ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႬႣႠ ႢႠႬႫႾႨႪႤႡႠჂ ႫႨႱႨ, ႨႦႰႠႾႠ ႴႠႰႭჃႪႠႣ ႢႠႬႲႤႥႤႡႠჂ ႫႨႱႨ
Version: eG    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴈ ⴈⴗⴍ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴂⴀⴋⴞⴈⴊⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ ⴂⴀⴌⴒⴄⴅⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ
Version: eA 
Version: eB    
Ⴞ{ႭႪႭ} ႨႭႱႤႡ . ႵႫႠႰႨ ႫႨႱႨ . ႫႠႰႧႠႪႨ ႨႷႭ . ႣႠ ႠႰႠ ႭჃႬႣႠ ႢႠႬႫႾႨႪႤႡႠჂ ႫႨႱႨ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ხოლო იოსებ, ქმარი ამისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილებაჲ მისი, იზრახა ფარულად განტევებაჲ მისი.
Version: gv 
Version: gH    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴈ ⴈⴗⴍ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴂⴀⴌⴋⴞⴈⴊⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ ⴂⴀⴌⴒⴄⴅⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: gI    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴈ ⴈⴗⴍ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴂⴀⴌⴋⴞⴈⴊⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ ⴂⴀⴌⴒⴄⴅⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: gK    
ⴞⴍⴊⴍ ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴕⴋⴀⴐⴈ ⴀⴋⴈⴑⴈ, ⴋⴀⴐⴇⴀⴊⴈ ⴈⴗⴍ ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴓⴌⴃⴀ ⴂⴀⴌⴋⴞⴈⴊⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ, ⴈⴆⴐⴀⴞⴀ ⴔⴀⴐⴓⴊⴀⴃ ⴂⴀⴌⴒⴄⴅⴄⴁⴀⴢ ⴋⴈⴑⴈ.
Version: gS    
ხოლო იოსებ, ქმარი მისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილება მისი, იზრახა ფარულად განტევება მისი.

Verse: 20 
Version: G  Link to gnt   
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνϑυμηϑέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ ἐϕάνη αὐτῷ λέγων, ᾽Ιωσὴϕ υἱὸς Δαυίδ, μὴ ϕοβηϑῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηϑὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
Version: H  Link to armnt   
Եւ մինչ դեռ նա զայս ածէր զմտաւ, ահա հրեշտակ տեառն ի տեսելեան երեւեցա նմա՝ եւ ասէ. յովսէփ որդի դաւթի, մի երկնչիր առնուլ առ քեզ զմարիամ կին քո. քանզի որ ի նմայն ծնեալ է ի հոգւոյն սրբոյ է։
Version: a  Link to adisnt   
და ვითარ იგი ამას ზრახვიდა ოდენ, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით გამოუჩნდა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყვანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ რომელი-იგი მაგისგან იშვეს, სულისაგან წმიდისა არს.
Version: aC    
ႣႠ Ⴅ{ႨႧႠ}Ⴐ ႨႢႨ ႠႫႠႱ ႦႰႠႾႥႨႣႠ ႭႣႤႬ : ႠჀႠ ႠႬႢႤႪႭႦႨ Ⴍ{ჃႴႪႨႱႠ}Ⴢ ႹႭჃႤႬႤႡႨႧ ႢႠႫႭႭჃႹႬႣႠ ႫႠႱ ႣႠ Ⴠ{Ⴐ}ႵႭჃႠ ႨႭႱႤႡ ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႨႷႥႠႬႤႡႠႣ ႫႠႰႨႠႫႨႱႠ ႺႭႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ : Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨႨႢႨ ႫႠႢႨႱႢႠႬ ႨႸႥႤႱ ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ Ⴜ{ႫႨႣႨ}ႱႠ ႠႰႱ
Version: L  Link to perikop2   
და ვითარ ამას ზრახვიდა იგი, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით ეჩუენა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყუანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ, რომელი-იგი მისგან შობად არს, სულისაგან წმიდისა არს იგი.
Version: c  Link to cinant   
და ვითარ იგი ამას განიზრახვიდა ოდენ, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით გამოუჩნდა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყვანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ, რომელი-იგი მისგან იშვეს, სულისაგან წმიდისა არს.
Version: cR    
ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴑ ⴆⴐⴀⴞⴅⴈⴃⴀ ⴍⴃⴄⴌ, ⴀⴠⴀ, ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ ⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴈⴇ ⴂⴀⴋⴍⴓⴙⴌⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴈⴍⴑⴄⴔ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴌⴓ ⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴌ ⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁⴀⴃ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴀ, ⴚⴍⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊ-ⴈⴂⴈ ⴋⴀⴂⴈⴑⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴄⴑ, ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: cP    
ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႨႢႨ ႠႫႠႱ ႦႰႠႾႥႨႣႠ ႭႣႤႬ, ႠჀႠ, ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႭჃႴႪႨႱႠჂ ႹႭჃႤႬႤႡႨႧ ႢႠႫႭႭჃႹႬႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႨႭႱႤႴ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႨႷႥႠႬႤႡႠႣ ႫႠႰႨႠႫႨႱႠ, ႺႭႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ, ႰႭႫႤႪ-ႨႢႨ ႫႠႢႨႱႢႠႬ ႨႸႥႤႱ, ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ ႠႰႱ.
Version: cD    
ႠႫႠႱ ႰႠჂ ႦႰႠႾႥႨႣႠ ႢႭჃႪႱႠ ႧჃႱႱႠ, ႤႹႭჃႤႬႠ ႫႠႱ ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႭჃႴႪႨႱႠჂ ႹႭჃႤႬႤႡႠႱႠ ႶႠႫႨႱႠႱႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ: ႨႭႱႤႡ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႨႷႥႠႬႤႡႠႣ ႫႠႰႨႠႫႨႱႠ, ႺႭႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ, ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ ႫႨႱႢႠႬ ႨႸႥႤႱ, ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ ႠႰႱ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
და ვითარ იგი ამას განიზრახვიდა ოდენ, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით გამოუჩნდა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყვანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ, რომელი-იგი მისგან იშვეს, სულისაგან წმიდისა არს.
Version: et 
Version: eF    
ႣႠ ႥႨႧႠႰ ႨႢႨ ႠႫႠႱ ႢႠႬႨႦႰႠႾႥႨႣႠ ႭႣႤႬ, ႠჀႠ, ႠႬႢႤႪႭႦႨ ႭჃႴႪႨႱႠჂ ႹႭჃႤႬႤႡႨႧ ႢႠႫႭႭჃႹႬႣႠ ႫႠႱ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ: ႨႭႱႤႡ, ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႬႭჃ ႢႤႸႨႬႨႬ ႫႨႷႥႠႬႤႡႠႣ ႫႠႰႨႠႫႨႱႠ, ႺႭႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ, ႰႠႫႤႧႭჃ, ႰႭႫႤႪႨ-ႨႢႨ ႫႨႱႢႠႬ ႨႸႥႤႱ, ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ ႼႫႨႣႨႱႠ ႠႰႱ.
Version: eG    
ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴑ ⴂⴀⴌⴈⴆⴐⴀⴞⴅⴈⴃⴀ ⴍⴃⴄⴌ, ⴀⴠⴀ, ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ ⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴈⴇ ⴂⴀⴋⴍⴓⴙⴌⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴌⴓ ⴂⴄⴘⴈⴌⴌ ⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁⴀⴃ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴀ, ⴚⴍⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴄⴑ, ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: eA 
Version: eB    
ႨႢႨ ႠႫႠႱ . ႢႠႬႨႦႰႠႾႥႨႣႠ ႭႣႤႬ : ႠჀႠ, ႠႬႢႤႪႭႦႨ Ⴍ{ჃႴႪႨႱႠ}Ⴢ ႹႭჃႤႬႤႡႨႧ . ႢႠႫႭႭჃႹႬႣႠ ႣႠ ჀႰႵႭჃႠ ႫႠႱ : ႨႭႱႤႡ . ႻႤႭ ႣႠႥႨႧႨႱႭ, ႬႭჃ ႢႤႸႨႬ ႫႨႷႥႠႬႤႡႠႣ ႫႠႰႨႠႫႨႱႠ . ႺႭႪႨႱႠ ႸႤႬႨႱႠ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} Ⴐ{ႭႫႤႪ}Ⴈ ႨႢႨ ႫႨႱႢႠႬ ႨႸႥႤႱ . ႱႭჃႪႨႱႠႢႠႬ Ⴜ{ႫႨ}ႣႨႱႠ ႠႰႱ .
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
და ვითარ იგი ამას განიზრახვიდა ოდენ, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით გამოუჩნდა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყვანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ, რომელი-იგი მისგან იშვეს, სულისაგან წმიდისა არს.
Version: gv 
Version: gH    
ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴑ ⴂⴀⴌⴈⴆⴐⴀⴞⴅⴈⴃⴀ ⴍⴃⴄⴌ, ⴀⴠⴀ, ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ ⴙⴓⴡⴌⴄⴁⴈⴇ ⴂⴀⴋⴍⴓⴙⴌⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴌⴓ ⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴌ ⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁⴀⴃ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴀ, ⴚⴍⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴄⴑ, ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: gI    
ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴑ ⴂⴀⴌⴈⴆⴐⴀⴞⴅⴈⴃⴀ ⴍⴃⴄⴌ, ⴀⴠⴀ, ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ ⴙⴓⴡⴌⴄⴁⴈⴇ ⴂⴀⴋⴍⴓⴙⴌⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴌⴓ ⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴌ ⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁⴀⴃ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴀ, ⴚⴍⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴄⴑ, ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: gK    
ⴃⴀ ⴅⴈⴇⴀⴐ ⴈⴂⴈ ⴀⴋⴀⴑ ⴂⴀⴌⴈⴆⴐⴀⴞⴅⴈⴃⴀ ⴍⴃⴄⴌ, ⴀⴠⴀ, ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ ⴙⴓⴄⴌⴄⴁⴈⴇ ⴂⴀⴋⴍⴓⴙⴌⴃⴀ ⴋⴀⴑ ⴃⴀ ⴠⴐⴕⴓⴀ: ⴈⴍⴑⴄⴁ, ⴛⴄⴍ ⴃⴀⴅⴈⴇⴈⴑⴍ, ⴌⴓ ⴂⴄⴘⴈⴌⴈⴌ ⴋⴈⴗⴅⴀⴌⴄⴁⴀⴃ ⴋⴀⴐⴈⴀⴋⴈⴑⴀ, ⴚⴍⴊⴈⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ-ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴈⴘⴅⴄⴑ, ⴑⴓⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴜⴋⴈⴃⴈⴑⴀ ⴀⴐⴑ.
Version: gS    
და ვითარ იგი ამას განიზრახვიდა ოდენ, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით გამოუჩნდა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყუანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ რომელი-იგი მისგან იშვეს, სულისაგან წმიდისა არს.

Verse: 21 
Version: G  Link to gnt   
τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾽Ιησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
Version: H  Link to armnt   
Ծնցի որդի, եւ կոչեսցես զանուն նորա Յիսուս. զի նա փրկեսցէ զժողովուրդ իւր ի մեղաց իւրեանց։
Version: a  Link to adisnt   
შვეს ძჱ და უწოდიან სახელი მისი იესუ, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათა მათთაგან.
Version: aC    
ႸႥႤႱ ႻჁ ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႬ ႨჄႱႬႤႱ ႤႰႨ ႧჃႱႨ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠႢႠ[Ⴌ]
Version: L  Link to perikop2   
შვე[ს] ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი იესუ, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათაგან.
Version: c  Link to cinant   
შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი იესუ, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათა მათთაგან.
Version: cR    
ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴡ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴈⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴂⴀⴌ.
Version: cP    
ႸႥႤႱ ႻჁ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႨ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႤႱႭჃ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႨჄႱႬႤႱ ႤႰႨ ႧჃႱႨ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠႢႠႬ.
Version: cD    
ႸႥႤႱ ႻჁ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႤႱႭჃ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႨჄႱႬႤႱ ႤႰႨ ႧჃႱႨ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠႢႠႬ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი იესუ, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათა მათთაგან.
Version: et 
Version: eF    
ႸႥႤႱ ႻჁ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႤႱႭჃ, ႰႠႫႤႧႭჃ ႫႠႬ ႨჄႱႬႤႱ ႤႰႨ ႧჃႱႨ ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠႢႠႬ.
Version: eG    
ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴡ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴈⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴂⴀⴌ.
Version: eA 
Version: eB    
ႸႥႤႱ ႻჁ . ႣႠ ႭჃႼႭႣႨ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ . Ⴐ{ႠႫႤႧႭჃ} ႫႠႬ ႨჄႱႬႤႱ ႤႰႨ ႧჃႱႨ . ႺႭႣႥႠႧႠ ႫႠႧႧႠႢႠႬ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
შვეს ძე, და უწოდიან სახელი მისი იესუ, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათა მათთაგან.
Version: gv 
Version: gH    
ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴄ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴈⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴂⴀⴌ.
Version: gI    
ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴄ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴈⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴂⴀⴌ.
Version: gK    
ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴄ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ, ⴐⴀⴋⴄⴇⴓ ⴋⴀⴌ ⴈⴤⴑⴌⴄⴑ ⴄⴐⴈ ⴇⴣⴑⴈ ⴚⴍⴃⴅⴀⴇⴀ ⴋⴀⴇⴇⴀⴂⴀⴌ.
Version: gS    
შვეს ძე და უწოდიან სახელი მისი იესო, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათა მათთაგან.

Verse: 22 
Version: G  Link to gnt   
Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωϑῇ τὸ ῥηϑὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προϕήτου λέγοντος,
Version: H  Link to armnt   
Այլ այս ամենայն եղեւ, զի լցցի որ ասացաւն ի տեառնէ ի ձեռն եսայայ մարգարէի։
Version: a  Link to adisnt   
ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს თქუმული უფლისა მიერ წინაჲსწარმეტყუელისაგან, რომელი თქჳს:
Version: aC    
ႤႱႤ Ⴗ{ႭႥႤ}ႪႨ ႨႵႫႬႠ Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႤႱႰႭჃႪႭႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ Ⴍ{ჃႴႪ}ႨႱႠ ႫႨႤႰ : ႼႨႬႠჂႱႼႠႰႫႤႲႷჃႤႪႨႱႠႢႠႬ Ⴐ{ႭႫႤ}ႪႨ ႧႵჃႱ :
Version: L  Link to perikop2   
ხოლო ესე ყოველი იყო, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ წინაწარმეტყუელისაგან თქმული:
Version: c  Link to cinant   
ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, პირითა წინაწარმეტყუელისაჲთა თქუმული:
Version: cR    
ⴄⴑⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴍⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈⴑⴀ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴐ, ⴐⴍⴋⴄⴊⴑⴀ ⴈⴒⴗⴣⴑ
Version: cP    
ႤႱႤ ႷႭႥႤႪႨ ႨႵႫႬႠ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႭႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨႱႠ ႭჃႴႪႨႱႠ ႫႨႤႰ, ႰႭႫႤႪႱႠ ႨႲႷჃႱ
Version: cD    
ႾႭႪႭ ႤႱႤ ႷႭႥႤႪႨ ႨႵႫႬႠ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႭႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႭჃႴႪႨႱႠჂ, ႮႨႰႨႧႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႧႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ:
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, პირითა წინაწარმეტყუელისაჲთა თქუმული:
Version: et 
Version: eF    
ႤႱႤ ႷႭႥႤႪႨ ႨႵႫႬႠ, ႰႠჂႧႠ ႠႶႤႱႰႭჃႪႭႱ ႱႨႲႷႭჃႠჂ ႨႢႨ ႭჃႴႪႨႱႠჂ, ႮႨႰႨႧႠ ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪႨႱႠჂႧႠ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ:
Version: eG    
ⴄⴑⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴍⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ:
Version: eA 
Version: eB    
ႤႱႤ Ⴗ{ႭႥႤႪ}Ⴈ ႨႵႫႬႠ . Ⴐ{ႠჂႧ}Ⴀ ႠႶႤႱႰႭჃႪႭႱ ႧႵႭჃႫႭჃႪႨ Ⴍ{ჃႴ}ႪႨႱႠ ႫႨႤႰ . Ⴜ{Ⴈ}Ⴌ{Ⴀ}Ⴜ{ႠႰႫႤ}ႲႷ{ႭჃႤ}ႪႨ{ႱႠ}ႢႠႬ . Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႧႵႭჃႤႱ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, პირითა წინაწარმეტყუელისაჲთა თქუმული:
Version: gv 
Version: gH    
ⴄⴑⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴍⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ:
Version: gI    
ⴄⴑⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴍⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ:
Version: gK    
ⴄⴑⴄ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴈⴕⴋⴌⴀ, ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴀⴖⴄⴑⴐⴓⴊⴍⴑ ⴑⴈⴒⴗⴓⴀⴢ ⴈⴂⴈ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴢ, ⴎⴈⴐⴈⴇⴀ ⴜⴈⴌⴀⴜⴀⴐⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴈⴑⴀⴢⴇⴀ ⴇⴕⴓⴋⴓⴊⴈ:
Version: gS    
ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყვა იგი უფლისაჲ პირითა წინაწარმეტყუელისათა თქუმული.

Verse: 23 
Version: G  Link to gnt   
᾽Ιδοὺ παρϑένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾽Εμμανουήλ, ἐστιν μεϑερμηνευόμενον Μεϑ' ἡμῶν ϑεός.
Version: H  Link to armnt   
ահա կոյս յղասցի՝ եւ ծնցի որդի, եւ կոչեսցեն զանուն նորա էմանուէլ. որ թարգմանի՝ ընդ մեզ է Աստուած։
Version: a  Link to adisnt   
აჰა ქალწული მიუდგეს და შვეს ძჱ და უწოდიან სახელი მისი ენმანუელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა ღმერთი.
Version: aC    
ႠჀႠ ႵႠႪႼႭჃႪႨ ႫႨႭჃႣႢႤႱ ႣႠ ႸႥႤႱ ႻჁ ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႤႬႫႠႬႭჃႭჃႤႪ Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႠႰႱ ႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႧ Ⴙ{ႭჃႤ}Ⴌ ႧႠႬႠ Ⴖ{ႫႤႰ}ႧႨ
Version: L  Link to perikop2   
აჰა, ესერა, ქალწული მიუდგეს და შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი ენმანუელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა არს ღმერთი.
Version: c  Link to cinant   
აჰა, ესერა, ქალწული მიუდგეს და შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი ემმანუელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა ღმერთი.
Version: cR    
ⴀⴠⴀ, ⴕⴀⴊⴜⴓⴊⴈ ⴋⴈⴓⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴡ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴄⴋⴋⴀⴌⴓⴄⴊ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴇ: ⴙⴓⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: cP    
ႠჀႠ, ႵႠႪႼႭჃႪႨ ႫႨႭჃႣႢႤႱ ႣႠ ႸႥႤႱ ႻჁ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႤႫႫႠႬႭჃႤჁႪ, ႰႭႫႤႪ ႠႰႱ ႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႧ: ႹႭჃႤႬ ႧႠႬႠ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: cD    
ႠჀႠ, ႵႠႪႼႭჃႪႨ ႫႨႭჃႣႢႤႱ ႣႠ ႸႥႤႱ ႻჁ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤ ႫႨႱႨ ႤႥႫႠႬႭჃႤႪ, ႰႭႫႤႪ ႠႰႱ ႢႠႫႭႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႧ: ႹႭჃႤႬ ႧႠႬႠ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
აჰა, ესერა, ქალწული მიუდგეს და შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი ემმანუელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა ღმერთი.
Version: et 
Version: eF    
ႠჀႠ, ႤႱႤႰႠ, ႵႠႪႼႭჃႪႨ ႫႨႭჃႣႢႤႱ ႣႠ ႸႥႤႱ ႻჁ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႤႥႫႠႬႭჃႤႪ, ႰႭႫႤႪ ႠႰႱ ႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႧ: ႹႭჃႤႬ ႧႠႬႠ ႶႫႤႰႧႨ.
Version: eG    
ⴀⴠⴀ, ⴄⴑⴄⴐⴀ, ⴕⴀⴊⴜⴓⴊⴈ ⴋⴈⴓⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴡ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴄⴌⴋⴀⴌⴓⴄⴊ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴇ: ⴙⴓⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: eA 
Version: eB    
ႠჀႠ, Ⴕ{Ⴀ}ႪႼ{ႭჃ}ႪႨ ႫႨႭჃႣႢႤႱ ႣႠ ႸႥႤႱ ႻჁ . ႣႠ ႭჃႼႭႣႨႠႬ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ . ႤႥႫႠႬႭჃႥႤႪ . Ⴐ{ႭႫႤ}Ⴊ ႠႰႱ ႧႠႰႢႫႠႬႤႡႨႧ: ႹႭჃႤႬ ႧႠႬႠ Ⴖ{ႫႤႰႧ}Ⴈ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
აჰა, ქალწული მიუდგეს და შვეს ძე, და უწოდიან სახელი მისი ემმანუელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა ღმერთი.
Version: gv 
Version: gH    
ⴀⴠⴀ, ⴕⴀⴊⴜⴓⴊⴈ ⴋⴈⴓⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴄ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴄⴋⴋⴀⴌⴓⴄⴊ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴇ: ⴙⴓⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: gI    
ⴀⴠⴀ, ⴕⴀⴊⴜⴓⴊⴈ ⴋⴈⴓⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴄ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴄⴋⴋⴀⴌⴓⴄⴊ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴇ: ⴙⴓⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: gK    
ⴀⴠⴀ, ⴕⴀⴊⴜⴓⴊⴈ ⴋⴈⴓⴃⴂⴄⴑ ⴃⴀ ⴘⴅⴄⴑ ⴛⴄ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴈⴀⴌ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴄⴋⴋⴀⴌⴓⴈⴊ, ⴐⴍⴋⴄⴊ ⴀⴐⴑ ⴇⴀⴐⴂⴋⴀⴌⴄⴁⴈⴇ: ⴙⴓⴄⴌ ⴇⴀⴌⴀ ⴖⴋⴄⴐⴇⴈ.
Version: gS    
აჰა, ქალწული მიუდგეს და შვეს ძე, და უწოდიან სახელი მისი ემმანოელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა ღმერთი.

Verse: 24 
Version: G  Link to gnt   
ἐγερϑεὶς δὲ [ὁ] ᾽Ιωσὴϕ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
Version: H  Link to armnt   
Եւ զարթուցեալ յովսէփ ի քնոյ անտի, արար որպէս հրամայեաց նմա հրեշտական տեառն, եւ առ յինքն զկինն իւր։
Version: a  Link to adisnt   
განიღჳძა იოსეფ ძილისაგან და ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან, და წარიყვანა ცოლი თჳსი.
Version: aC    
ႢႠႬႨႶჃႻႠ ႨႭႱႤႴ ႻႨႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႷႭ ႤႢႰႤ Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႠႱ ႠႬႢႤႪႭႦႫႠ[Ⴌ Ⴍ{ჃႴႠႪ}ႱႠ]ႫႠႬ ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ
Version: L  Link to perikop2   
განიღვიძა იოსებ ძილისა მისგან და ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან; და მიიყვანა ცოლი თუისი,
Version: c  Link to cinant   
განიღჳძა იოსებ ძილისა მისგან და ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან, და წარიყვანა ცოლი თჳსი.
Version: cR    
ⴂⴀⴌⴈⴖⴣⴛⴀ ⴈⴍⴑⴡⴔ ⴛⴈⴊⴈⴑⴀⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴗⴍ ⴄⴂⴐⴄ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴋⴀⴌ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: cP    
ႢႠႬႨႶჃႻႠ ႨႭႱჁႴ ႻႨႪႨႱႠႢႠႬ ႣႠ ႷႭ ႤႢႰႤ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႠႱ ႠႬႢႤႪႭႦႫႠႬ ႭჃႴႪႨႱႠႫႠႬ, ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ.
Version: cD    
ႢႠႬႨႶჃႻႠ ႨႭႱႤႡ ႻႨႪႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ ႣႠ ႷႭ ႤႢႰႤ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႠႱ ႠႬႢႤႪႭႦႫႠႬ ႭჃႴႪႨႱႠႫႠႬ, ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႠ ႫႠႬ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
განიღჳძა იოსებ ძილისა მისგან და ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან, და წარიყვანა ცოლი თჳსი.
Version: et 
Version: eF    
ႢႠႬႨႶჃႻႠ ႨႭႱႤႡ ႻႨႪႨႱႠ ႫႨႱႢႠႬ ႣႠ ႷႭ ႤႢႰႤ, ႥႨႧႠႰႺႠ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႠႱ ႠႬႢႤႪႭႦႫႠႬ ႭჃႴႪႨႱႠႫႠႬ, ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ.
Version: eG    
ⴂⴀⴌⴈⴖⴣⴛⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ ⴛⴈⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴗⴍ ⴄⴂⴐⴄ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴋⴀⴌ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: eA 
Version: eB    
ႢႠႬႨႶჃႻႠ ႨႭႱႤႡ ႻႨႪႨႱႠႢႠႬ . ႣႠ ႷႭ ႤႢႰႤ, Ⴅ{ႨႧႠႰႺ}Ⴀ ႭჃႡႰႻႠႬႠ ႫႠႱ ႠႬႢႤႪႭႦႫႠႬ ႫႠႬ Ⴍ{ჃႴ}ႪႨႱႠႫႠႬ . ႣႠ ႼႠႰႨႷႥႠႬႠ ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ :
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
განიღჳძა იოსებ ძილისა მისგან და ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან, და წარიყვანა ცოლი თჳსი.
Version: gv 
Version: gH    
ⴂⴀⴌⴈⴖⴣⴛⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ ⴛⴈⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴗⴍ ⴄⴂⴐⴄ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴋⴀⴌ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: gI    
ⴂⴀⴌⴈⴖⴣⴛⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ ⴛⴈⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴗⴍ ⴄⴂⴐⴄ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴋⴀⴌ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: gK    
ⴂⴀⴌⴈⴖⴣⴛⴀ ⴈⴍⴑⴄⴁ ⴛⴈⴊⴈⴑⴀ ⴋⴈⴑⴂⴀⴌ ⴃⴀ ⴗⴍ ⴄⴂⴐⴄ, ⴅⴈⴇⴀⴐⴚⴀ ⴓⴁⴐⴛⴀⴌⴀ ⴋⴀⴑ ⴀⴌⴂⴄⴊⴍⴆⴋⴀⴌ ⴓⴔⴊⴈⴑⴀⴋⴀⴌ, ⴃⴀ ⴜⴀⴐⴈⴗⴅⴀⴌⴀ ⴚⴍⴊⴈ ⴇⴣⴑⴈ.
Version: gS    
განიღჳძა იოსებ ძილისა მისგან და იყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან, და წარიყვანა ცოლი თჳსი.

Verse: 25 
Version: G  Link to gnt   
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾽Ιησοῦν.
Version: H  Link to armnt   
Եւ ոչ գիտէր զնա, մինչեւ ծնաւ զորդին իւր զանդրանիկ. եւ կոչեաց զանուն նորա Յիսուս։
Version: a  Link to adisnt   
და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძჱ, და უწოდეს სახელი მისი იესუ.
Version: aC    
ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႨႢႨ Ⴅ{ႨႣႰ}ႤႫႣႤ ႸႥႠ ႻჁ ႣႠ ႭჃႼႭႣႤႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ :
Version: L  Link to perikop2   
და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძჱ და უწოდა სახელი მისი იესუ.
Version: c  Link to cinant   
და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძჱ იგი მისი პირმშოჲ, და უწოდეს სახელი მისი იესუ.
Version: cR    
ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴀ ⴈⴂⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴘⴅⴀ ⴛⴡ ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴄⴑ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: cP    
ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႨႢႨ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႸႥႠ ႻჁ ႣႠ ႭჃႼႭႣႤႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႤႱႭჃ.
Version: cD    
ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႨႢႨ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႸႥႠ ႻჁ ႣႠ ႭჃႼႭႣႠ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႤႱႭჃ.
Version: cE 
Version: cQ 
Version: cAn 
Version: e    
და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძჱ იგი მისი პირმშოჲ, და უწოდეს სახელი მისი იესუ.
Version: et 
Version: eF    
ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႨႢႨ, ႥႨႣႰႤႫႣႤ ႸႥႠ ႻႤ ႨႢႨ ႫႨႱႨ ႮႨႰႫႸႭჂ, ႣႠ ႭჃႼႭႣႤႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ ႨႤႱႭჃ.
Version: eG    
ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴀ ⴈⴂⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴘⴅⴀ ⴛⴡ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴎⴈⴐⴋⴘⴍⴢ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴄⴑ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: eA 
Version: eB    
ႣႠ ႠႰႠ ႨႺႭႣႠ ႨႢႨ, Ⴅ{ႨႣႰႤႫ}ႣႤ ႸႥႠ ႻჁ . ႣႠ ႭჃႼႭႣႤႱ ႱႠႾႤႪႨ ႫႨႱႨ Ⴈ{ႤႱႭ}Ⴣ "
Version: ek 
Version: g  Link to giornt   
და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძე იგი მისი პირმშოჲ, და უწოდა სახელი მისი იესუ.
Version: gv 
Version: gH    
ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴀ ⴈⴂⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴘⴅⴀ ⴛⴄ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴎⴈⴐⴋⴘⴍⴢ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: gI    
ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴀ ⴈⴂⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴘⴅⴀ ⴛⴄ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴎⴈⴐⴋⴘⴍⴢ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: gK    
ⴃⴀ ⴀⴐⴀ ⴈⴚⴍⴃⴀ ⴈⴂⴈ, ⴅⴈⴃⴐⴄⴋⴃⴄ ⴘⴅⴀ ⴛⴄ ⴈⴂⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴎⴈⴐⴋⴘⴍⴢ, ⴃⴀ ⴓⴜⴍⴃⴀ ⴑⴀⴞⴄⴊⴈ ⴋⴈⴑⴈ ⴈⴄⴑⴓ.
Version: gS    
და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძე იგი მისი პირმშო, და უწოდა სახელი მისი იესო.

Next part



This text is part of the TITUS edition of Tetraevangelium (synopsis completa).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.