TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 6
Chapter: 17
Verse: 1
იყო
აბრაჰამ
ოთხმეოც
და
ცხრამეტ
წლის
და
ეჩუენა
უფალი
აბრაჰამს
და
ჰრქუა
მას
:
მე
ვარ
ღმერთი
შენი
.
სათნო-იყავ
წინაშე
ჩემსა
და
იყავ
უბიწო
.
Verse: 2
და
დავდვა
აღთქუმაჲ
ჩემი
შოვრის
ჩემსა
და
შოვრის
შენსა
და
განგამრავლო
შენ
ფრიად
.
Verse: 3
და
დავარდა
აბრაჰამ
პირსა
ზ̃ა
თჳსსა
და
ეტყოდა
მას
უფალი
და
ჰრქუა
:
Verse: 4
და
მე
აჰა
--
ესერა
Page of ms. O: 6r
ვჰყოფ
აღთქუმასა
ჩემსა
შენ
თანა
და
იყო
მამა
მრავალთა
[ნათესავთა]
.
Verse: 5
და
არღარა
გეწოდის
შენ
სახელი
აბრაამ
,
არამედ
იყოს
სახელი
შენი
აბრაჰამ
,
და
რამეთუ
მამად
მრავალთა
ნათესავთა
დაგადგინე
შენ
.
Verse: 6
და
აღგარძინო
შენ
ფრიად
და
დაგადგინო
შენ
ნათესავად
და
მეფენი
შენგან
გამოვიდენ
.
Verse: 7
და
დავამტკიცო
აღთქუმაჲ
ჩემი
შოვრის
ჩემსა
და
შოვრის
შენსა
და
შოვრის
ნათესავისა
შენისა
შემდგომად
შენსა
ნათესავისა
მათისამდე
აღთქუმად
საუკუნოდ
,
რაჲთა
ვიყო
შენდა
ღმერთ
და
ნათესავისა
შენისა
შემდგომად
შენსა
.
Verse: 8
[და
მიგცე
შენ
და
ნათესავსა
შენსა
შემდგომად
შენსა]
ქუეყანაჲ
ეგე
,
რომელსა
შენ
ჰმწირობ
,
ყოველი
ქუეყანაჲ
[ქანაანისაჲ]
სამკჳდრებელად
საუკუნოდ
,
და
ვიყო
მე
მათა
ღმერთ
.
Verse: 9
და
ჰრქუა
უფალმან
აბრაჰამს
:
შენ
აღთქუმაჲ
ჩემი
დაიმარხე
.
შენ
და
ნათესავმან
შენმან
შემდგომად
შენსა
ვიდრე
ნათესავამდე
მათა
.
Verse: 10
და
ესე
არს
აღთქუმაჲ
,
რომელ
დაიმარხოთ
შოვრის
ჩემსა
და
თქუენსა
და
შოვრის
ნათესავისა
შენისა
შემდგომად
შენსა
ვიდრე
ნათესავადმდე
მათა
:
წინა-დასცჳთოთ
თქუენ
ყოველსა
წულსა
ნათესავსა
შოვრის
თქუენსა
.
Verse: 11
და
წინა-დაიცჳთოთ
ჴორცი
წინადაცუეთილებისაჲ
...
აღთქუმით
შოვრის
ჩემსა
და
შოვრის
თქუენსა
.
Verse: 12
და
ყრმასა
რვისა
დღისასა
წინადასცჳთოთ
ყოველსა
წულსა
ნათესავსა
შოვრის
თქუენსა
,
სახლისა
ნაშობსა
სახლისა
შენისასა
და
ვეცხლით
სყიდულმან
,
რომელი
იყოს
ნაშობი
უცხო
თ/ესლისაჲ
,
Page of ms. O: 6v
რომელ
არა
არს
ნათესავისაგან
შენისა
,
Verse: 13
წინა-დაცუეთით
წინა-დაიცჳთოს
სახლის
წულმან
სახლისა
შენისამან
და
ვეცხლით
ფრდილმან
.
და
იყოს
აღთქუმაჲ
ჩემი
ჴორცსა
თქუენსა
აღთქუმად
საუკუნოდ
.
Verse: 14
და
წულმან
რომელმან
არა
დაიცჳთოს
ჴორცი
წინა-დაცუეთილებისა
თჳსისაჲ
დღესა
მერვესა
,
მოისპოს
სული
მისი
ნათესავისაგან
თჳსისა
,
რამეთუ
აღთქუმაჲ
ჩემი
განაქარვა
.
Verse: 15
ჰრქუა
უფალმან
აბრაჰამს
:
სარას
,
ცოლსა
შენსა
,
არღარა
ეწოდოს
სახელი
მისი
სარა
,
არამედ
სარრა
იყოს
სახელი
მისი
.
Verse: 16
ხოლო
ვაკურთხო
იგი
და
მოგცე
შენ
მისგან
შვილი
და
ვაკურთხო
იგიცა
.
და
იყოს
ნათესავად
დიდად
და
მეფენი
ნათესავთანი
შენგან
გამოვიდოდიან
.
Verse: 17
და
დავარდა
აბრაჰამ
პირსა
ზედა
თჳსსა
და
განიცინა
გულსა
თჳსსა
და
იტყოდა
:
უკუეთუ
ასისა
წლისასა
ესუას
და
უკუეთუ
სარრა
ოთხმეოც
და
ათისა
წლისამან
შვას
?
Verse: 18
ჰრქუა
აბრაჰამ
ღმერთსა
:
ისმაელ
ესე
ცხონდ[ინ
წინაშე]
შენსა
,
უფალო
.
Verse: 19
ჰრქუა
ღმერთმან
აბრაჰამს
:
ჰე
,
ესერა
სარა
გიშვეს
შენ
ძჱ
და
უწოდი
სახელი
მისი
ისაკ
.
და
დავამტკიცო
აღთქუმაჲ
ჩემი
მის
თანა
აღთქუმად
საუკუნოდ
და
ნათესავისა
მისისა
თანა
შემდგომად
მისა
.
Verse: 20
ხოლო
ისმაელისთჳს
აჰა
--
ესერა
ვისმინე
შენი
,
და
Page of ms. O: 7r
ვაკურთხო
იგი
და
აღვაორძინო
იგი
და
განვამრავლო
იგი
ფრიად
,
და
ათორმეტი
ნათესავი
შვეს
და
მივსცე
იგი
ნათესავად
დიდად
.
Verse: 21
და
აღთქუმაჲ
ჩემი
დავამტკიცო
ისაკის
თანა
,
რომელი
გიშვეს
შენ
სარა
ამასვე
ჟამსა
წელიწადსა
მეორესა
.
Verse: 22
და
დაასრულნა
სიტყუანი
ესე
მისა
მიმართ
და
(ამაღლდა
ღმერთი
აბრაჰა)მისგან
.
Verse: 23
და
მოიყვანა
აბრაჰამ
ისმაელ
,
ძჱ
თჳსი
,
და
ყოველნი
სახლისა
ნაშობნი
თჳსნი
და
ყოველი
ვეცხლით
სყიდულნი
და
ყოველი
წული
კაცთაჲ
მათ
სახლისა
აბრაჰამისთაჲ
.
და
წინა-დასცჳთა
წინადაცუეთილებაჲ
იგი
მათი
ჟამსა
მას
მის
დღისასა
,
ვითარცა
ეტყოდა
მას
ღმერთი
.
Verse: 24
აბრაჰამ
იყო
ოთხმეოც
და
ცხრა
წლის
,
ოდეს
წინა-დაიცჳთა
ჴორცი
წინა-დაცუეთელებისა
მისისაჲ
,
Verse: 25
ხოლო
ისმაელ
,
ძჱ
მისი
,
ათცამეტ
წლის
,
რაჟამს
წინა-დასცჳთა
ჴორცი
წინა-დაცუეთილებისა
მისისაჲ
.
Verse: 26
ჟამსა
მას
მის
დღისასა
წინა-დაიცჳთა
აბრაჰამ
და
ისმაელ
,
ძემან
მისმან
.
Verse: 27
და
ყოველთა
კაცთა
სახლისა
მისისათა
და
სახლისა
ნაშობთა
და
ვეცხლით
ფრდილთა
უცხო
თესლთაგან
ნათესავთა
წინა-დასცჳთა
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.