TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 39
Chapter: 50
Verse: 1
და
დავარდა
იოსებ
პირსა
ზედა
მამისა
თჳსისასა
და
ტიროდა
და
ამბორს-უყოფდა
მას
.
Verse: 2
და
უბრძანა
იოსებ
მონათა
თჳსთა
მკუდრის
მმოსელთა
შემოსად
მამაჲ
თჳსი
და
შემოსეს
მკუდრის
მმოსელთა
მათ
ისრაჱლ
.
Verse: 3
და
აღასრულეს
მისი
ორმეოცი
დღჱ
,
რამეთუ
ესრჱთ
აღირაცხებიან
დღენი
დაფლვისანი
,
და
ეგლოვდა
მას
ყოველი
ეგჳპტე
სამეოც
და
ათ
დღე
.
Verse: 4
და
ვითარცა
წარჴდეს
დღენი
იგი
გლოვისანი
,
ეტყოდა
იოსებ
მთავართა
მათ
ფარაოჲსთა
და
ჰრქუა
,
უკუეთუ
ვპოვე
მადლი
წინაშე
თქუენსა
,
ეტყოდეთ
ყურთა
ფარაოჲსთა
და
არქუთ
:
Verse: 5
მამამან
ჩემმან
მაფუცა
მე
და
მრქუა
:
საფლავსა
მას
,
რომელ-იგი
ვქმენ
თავისა
ჩემისა
ქუეყანასა
მას
ქანაანისასა
,
მუნ
დამფალ
მე
.
აწ
უკუე
აღვიდე
და
დავჰფლა
მამაჲ
ჩემი
და
კუალად
მოვიდე
.
Verse: 6
ჰრქუა
ფარაო
იოსებს
:
აღვედ
და
დაჰფალ
მამაჲ
შენი
,
ვითარცა-იგი
გაფუცა
შენ
.
Verse: 7
და
აღვიდა
იოსებ
Page of ms. O: 69v
დაფლვად
მამისა
თჳსისა
და
მის
თანა
აღვიდეს
ყოველნი
მონანი
ფარაოჲსნი
და
მოხუცებულნი
სახლისა
მისისანი
და
ყოველნი
მოხუცებულნი
ქუეყანისა
ეგჳპტისანი
,
Verse: 8
და
ყოველი
სახლი
იოსებისი
და
ყოველნივე
ძმანი
მისნი
და
ყოველნივე
სახლისა
მამულისა
მისისა
ნათესავნი
.
ცხოვარი
და
ზროხაჲ
დაუტევეს
ქუეყანასა
გესემისასა
.
Verse: 9
და
მის
თანა
აღვიდა
ეტლები
და
მჴედრები
.
და
იყო
ბანაკი
იგი
დიდ
ფრიად
.
Verse: 10
და
მოვიდეს
იგინი
კალოებსა
მას
ზედა
ატადისასა
,
რომელ
არს
წიაღ
იორდანესა
,
და
ეტყებდეს
მას
ტყებითა
დიდითა
და
ძლიერითა
ფრიად
.
და
ყო
იოსებ
გლოვაჲ
მამისა
თჳსისაჲ
შჳდ
დღე
.
Verse: 11
და
იხილეს
მკჳდრთა
ქუეყანისა
ქანაანისათა
გლოვაჲ
კალოთა
მათ
ატადისათა
და
თქუეს
:
ესე
გლოვაჲ
დიდი
არს
ეგჳპტელთაჲ
.
ამისთჳს
ეწოდა
ადგილსა
მას
გლოვაჲ
ეგჳპტისაჲ
,
რომელ
არს
იორდანესა
თანა
.
Verse: 12
და
უყვეს
მას
ესრჱთ
ძეთა
ისრაჱლისათა
,
ვითარცა-იგი
ამცნო
მათ
.
Verse: 13
და
აღმოიღეს
იგი
ძეთა
მისთა
ქუეყანად
ქანაანისა
და
დაჰფლეს
იგი
ქუაბსა
მას
მრჩობლსა
,
რომელ-იგი
მოიგო
აბრაჰამ
მოგებით
საფ/ლავად
Page of ms. O: 70r
ძეთაგან
ეფრონის
ქეტელისათა
,
წინაშე
მამბრჱსსა
.
Verse: 14
მოიქცა
იოსებ
ეგჳპტედ
,
იგი
და
ძმანი
მისნი
,
და
რომელნი
მის
თანა
აღმოსრულ
იყვნეს
დაფლვად
მამისა
მისისა
,
შემდგომად
დაფლვისა
მამისა
მისისა
.
Verse: 15
ვითარცა
იხილეს
ძმათა
იოსებისთა
,
რამეთუ
აღესრულა
მამაჲ
მათი
,
თქუეს
:
ნუუკუე
ძჳრი
იჴსენოს
იოსებ
ჩუენთჳს
და
მოგუაგოს
მოსაგებელი
ჩუენი
ყოვლისა
მისთჳს
ბოროტისა
,
რომელი
შევაჩუენეთ
.
Verse: 16
მოვიდეს
იოსებისა
და
ჰრქუეს
:
მამამან
შენმან
გაფუცა
შენ
ვიდრე
აღსრულებადმდე
მისა
და
გრქუა
შენ
:
Verse: 17
ესრე
არქუთ
იოსებს
:
მიუტევენ
სიცრუვენი
და
ცოდვანი
მათნი
,
რამეთუ
ბოროტი
შეგაჩუენეს
შენ
,
და
აწ
თავს-იდევ
შეცოდებაჲ
მსახურთაჲ
ღმრთისა
მამისა
შენისათაჲ
.
და
ტიროდა
იოსებ
სიტყუასა
მას
მათსა
მისა
მიმართ
.
Verse: 18
მოუჴდეს
მას
და
ჰრქუეს
:
ჩუენ
შენნი
მონანი
ვართ
.
Verse: 19
ჰრქუა
მათ
იოსებ
:
ნუ
გეშინინ
თქუენ
,
რამეთუ
ღმრთისაჲ
ვარი
მე
.
Verse: 20
თქუენ
ჰზრახეთ
ჩემთჳს
ბოროტი
,
ხოლო
ღმერთმან
ზრახა
ჩემთჳს
კეთილი
,
რაჲთა
იყოს
,
ვითარცა-ესე
დღეს
,
რაჲთა
გამოიზარდოს
ერი
მრავალი
.
Verse: 21
და
ჰრქუა
მათ
:
ნუ
გეშინინ
,
მე
გამოგზარდნე
თქუენ
და
სახლნი
თქუენნი
.
და
Page of ms. O: 70v
ნუგეშინის-სცა
მათ
და
ეტყოდა
გულისაებრ
მათისა
.
Verse: 22
და
დაემკჳდრა
იოსებ
ეგჳპტეს
,
იგი
და
ძმანი
მისნი
და
ყოველივე
ყოვლითურთ
სახლი
მამისა
მისისაჲ
.
ცხონდა
იოსებ
ას
და
ათ
წელ
.
Verse: 23
და
იხილნა
იოსებ
ყრმანი
ეფრემისნი
მესამედ
ნათესავადმდე
;
და
ძენი
მაქირისნი
,
ძისა
მანასჱსნი
,
იშვნეს
წიაღთა
იოსებისთა
.
Verse: 24
ეტყოდა
იოსებ
ძმათა
თჳსთა
და
ჰრქუა
:
მე
მოვკუდები
.
მოხედვით
მოხედვა-ყოს
თქუენ
ზედა
უფალმან
და
განგიყვანნეს
თქუენ
ამიერ
ქუეყანით
მას
ქუეყანასა
,
რომლისათჳს
ეფუცა
მამათა
ჩუენთა
აბრაჰამს
,
ისაკს
და
იაკობს
.
Verse: 25
და
აფუცა
იოსებ
ძეთა
ისრაჱლისათა
და
ჰრქუა
:
მოხედვასა
მას
,
ოდეს
მოგხედოს
თქუენ
ღმერთმან
,
თანა-აღიხუენით
ძუალნი
ჩემნი
თქუენ
თანა
.
Verse: 26
და
აღესრულა
იოსებ
ას
და
ათისა
წლისაჲ
და
დაჰფლეს
იგი
და
დადვეს
საფლავსა
ეგჳპტეს
შინა
.
Page of ms. O:
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.